Jean 17
Brezhoneg (Breton Gospels, 1827)Translation
Brezhoneg (Breton Gospels, 1827)
World English Bible
1Jezuz a gomzas evel-se, hag o sevel e zaoulagad etrezek an neñv, e lavaras: Tad, an eur a zo deuet; ro gloar da'z Mab, evit ma roio gloar da Vab dit,
1Jesus said these things, then lifting up his eyes to heaven, he said, “Father, the time has come. Glorify your Son, that your Son may also glorify you;
2hervez ma ec'h eus roet dezhañ galloud war bep kig, evit ma roio ar vuhez peurbadus d'an holl re ac'h eus roet dezhañ.
2even as you gave him authority over all flesh, so he will give eternal life to all whom you have given him.
3Hag ar vuhez peurbadus eo, ma'c'h anavezint ac'hanout, te, ar gwir Doue hepken, ha Jezuz-Krist, an hini ac'h eus kaset.
3This is eternal life, that they should know you, the only true God, and him whom you sent, Jesus Christ.
4Roet em eus gloar dit war an douar; echuet em eus al labour az poa roet din d'ober.
4I glorified you on the earth. I have accomplished the work which you have given me to do.
5Ha bremañ, ro gloar din, Tad, ez kichen da-unan, eus ar gloar-se am boa tost ouzhit a-raok ma voe graet ar bed.
5Now, Father, glorify me with your own self with the glory which I had with you before the world existed.
6Disklêriet em eus da anv d'an dud ac'h eus roet din eus ar bed; dit e oant, hag ec'h eus o roet din, hag o deus miret da c'her.
6“I revealed your name to the people whom you have given me out of the world. They were yours, and you have given them to me. They have kept your word.
7Anavezet o deus bremañ penaos kement ac'h eus roet din a zeu ac'hanout.
7Now they have known that all things whatever you have given me are from you,
8Rak roet em eus dezho ar gerioù ac'h eus roet din, hag o deus o degemeret, hag o deus anavezet e gwirionez on deuet ac'hanout, hag o deus kredet ec'h eus va c'haset.
8for the words which you have given me I have given to them; and they received them, and knew for sure that I came from you. They have believed that you sent me.
9Pediñ a ran evito, ne bedan ket evit ar bed, met evit ar re ac'h eus roet din, abalamour ma'z int dit.
9I pray for them. I don’t pray for the world, but for those whom you have given me, for they are yours.
10Ha kement a zo din, a zo dit; hag ar pezh a zo dit, a zo din; hag enno e vez roet gloar din.
10All things that are mine are yours, and yours are mine, and I am glorified in them.
11Me n'on ken er bed, met ar re-mañ a zo er bed, ha me a ya da'z kavout. Tad santel, mir ez anv ar re ac'h eus roet din, evit ma vint unan, eveldomp-ni.
11I am no more in the world, but these are in the world, and I am coming to you. Holy Father, keep them through your name which you have given me, that they may be one, even as we are.
12E-pad ma oan ganto er bed, e tiwallen anezho ez anv. Miret em eus ar re ac'h eus roet din, hag hini ebet anezho n'eo en em gollet, nemet mab ar gollidigezh, evit ma vije ar Skritur peurc'hraet.
12While I was with them in the world, I kept them in your name. I have kept those whom you have given me. None of them is lost except the son of destruction, that the Scripture might be fulfilled.
13Ha bremañ, me a ya da'z kavout, hag e lavaran an traoù-mañ er bed, evit ma vo va levenez peurleuniet enno.
13But now I come to you, and I say these things in the world, that they may have my joy made full in themselves.
14Roet em eus dezho da c'her, hag ar bed en deus kasaet anezho, abalamour n'int ket eus ar bed, evel n'on ket va-unan eus ar bed.
14I have given them your word. The world hated them because they are not of the world, even as I am not of the world.
15Ne bedan ket ac'hanout d'o lemel eus ar bed, met d'o diwall diouzh an droug.
15I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one.
16N'int ket eus ar bed, evel n'on ket va-unan eus ar bed.
16They are not of the world, even as I am not of the world.
17Santela anezho dre da wirionez; da c'her eo ar wirionez.
17Sanctify them in your truth. Your word is truth.
18Evel ma ec'h eus va c'haset er bed, em eus ivez o c'haset er bed.
18As you sent me into the world, even so I have sent them into the world.
19Ha me en em santela va-unan evito, evit ma vint ivez santelaet dre ar wirionez.
19For their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.
20Ne bedan ket hepken evito, met ivez evit a re a gredo ennon dre o ger,
20“Not for these only do I pray, but for those also who will believe in me through their word,
21evit ma vint holl unan, evel ma'z out ennon o Tad, hag evel ma'z on ennout, evit ma vint ivez unan ennomp, evit ma kredo ar bed eo te ac'h eus va c'haset.
21that they may all be one; even as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us; that the world may believe that you sent me.
22Roet em eus dezho ar gloar ac'h eus roet din, evit ma vint unan, evel ma'z omp ni unan,
22The glory which you have given me, I have given to them, that they may be one, even as we are one,
23me enno, ha te ennon, evit ma vint unan en un doare klok, ha ma'c'h anavezo ar bed ec'h eus va c'haset, hag e karez anezho evel ma ec'h eus va c'haret.
23I in them, and you in me, that they may be perfected into one, that the world may know that you sent me and loved them, even as you loved me.
24Tad, me a fell din e vo ganin ar re ac'h eus roet din, el lec'h e vin, evit ma welint ar gloar ac'h eus roet din, rak va c'haret ec'h eus a-raok krouidigezh ar bed.
24Father, I desire that they also whom you have given me be with me where I am, that they may see my glory which you have given me, for you loved me before the foundation of the world.
25Tad gwirion, ar bed n'en deus ket anavezet ac'hanout; met me am eus anavezet ac'hanout, hag ar re-mañ o deus anavezet eo te ac'h eus va c'haset.
25Righteous Father, the world hasn’t known you, but I knew you; and these knew that you sent me.
26Hag em eus roet da anavezout dezho da anv, hag e roin anezhañ da anavezout dezho, evit ma vo enno ar garantez ac'h eus bet evidon, ha ma vin ivez enno.
26I made known to them your name, and will make it known; that the love with which you loved me may be in them, and I in them.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.