Јован 17
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Ово говори Исус, па подиже очи своје на небо и рече: Оче! Дође час, прослави Сина свог, да и Син Твој прослави Тебе;
1Jesus disse estas coisas e, levantando os olhos ao céu, disse: “Pai, chegou a hora. Glorifica o teu Filho, para que o teu Filho também te glorifique;
2као што си Му дао власт над сваким телом да свему што си Му дао да живот вечни.
2assim como lhe deste autoridade sobre toda a carne, para que ele dê a vida eterna a todos os que lhe deste.
3А ово је живот вечни да познају Тебе јединог истинитог Бога, и кога си послао Исуса Христа.
3Esta é a vida eterna: que te conheçam, o único Deus verdadeiro, e àquele a quem enviaste, Jesus Cristo.
4Ја Тебе прославих на земљи; посао сврших који си ми дао да радим.
4Eu te glorifiquei na terra. Eu concluí a obra que me deste para fazer.
5И сад прослави Ти мене, Оче, у Тебе самог славом коју имадох у Тебе пре него свет постаде.
5Agora, Pai, glorifica-me junto de ti com a glória que eu tinha contigo antes que o mundo existisse.
6Ја јавих име Твоје људима које си ми дао од света; Твоји беху па си их мени дао, и Твоју реч одржаше.
6“Eu revelei o teu nome àqueles que me deste do mundo. Eles eram teus, e tu os deste a mim. Eles têm guardado a tua palavra.
7Сад разумеше да је све што си ми дао од Тебе.
7Agora eles sabem que todas as coisas que me deste vêm de ti,
8Јер речи које си дао мени дадох им; и они примише, и познадоше истинито да од Тебе изиђох, и вероваше да си ме Ти послао.
8pois as palavras que me deste eu as dei a eles; e eles as receberam, e souberam com certeza que saí de ti. Eles creram que tu me enviaste.
9Ја се за њих молим: не молим се за (сав) свет, него за оне које си ми дао, јер су Твоји.
9Eu oro por eles. Não oro pelo mundo, mas por aqueles que me deste, pois eles são teus.
10И моје све је Твоје, и Твоје моје; и ја се прославих у њима.
10Todas as coisas que são minhas são tuas, e as tuas são minhas, e eu sou glorificado neles.
11И више нисам на свету, а они су на свету, а ја идем к Теби. Оче Свети! Сачувај их у име своје, оне које си ми дао, да буду једно као и ми.
11Eu não estou mais no mundo, mas estes estão no mundo, e eu vou para ti. Pai Santo, guarda-os em teu nome, o qual me deste, para que eles sejam um, assim como nós somos.
12Док бејах с њима на свету, ја их чувах у име Твоје; оне које си ми дао сачувах, и нико од њих не погибе осим Сина погибли, да се збуде писмо.
12Enquanto eu estava com eles no mundo, eu os guardava em teu nome. Eu guardei aqueles que me deste. Nenhum deles se perdeu, exceto o filho da perdição, para que a Escritura se cumprisse.
13А сад к Теби идем, и ово говорим на свету, да имају радост моју испуњену у себи.
13Mas agora eu vou para ti, e digo estas coisas no mundo, para que tenham em si mesmos a plenitude da minha alegria.
14Ја им дадох реч Твоју; и свет омрзну на њих, јер нису од света, као и ја што нисам од света.
14Eu lhes dei a tua palavra. O mundo os odiou porque eles não são do mundo, assim como eu não sou do mundo.
15Не молим Те да их узмеш са света, него да их сачуваш ода зла.
15Não oro para que os tires do mundo, mas para que os guardes do maligno.
16Од света нису, као ни ја што нисам од света.
16Eles não são do mundo, assim como eu não sou do mundo.
17Освети их истином својом: реч је Твоја истина.
17Santifica-os na tua verdade. A tua palavra é a verdade.
18Као што си Ти мене послао у свет, и ја њих послах у свет.
18Assim como tu me enviaste ao mundo, eu também os enviei ao mundo.
19Ја посвећујем себе за њих, да и они буду освећени истином.
19Por amor a eles eu me santifico, para que eles mesmos também sejam santificados na verdade.
20Не молим се, пак, само за њих, него и за оне који ме узверују њихове речи ради;
20“Não oro apenas por estes, mas também por aqueles que crerão em mim por meio da palavra deles,
21да сви једно буду, као Ти, Оче, што си у мени и ја у Теби; да и они у нама једно буду, да и свет верује да си ме Ти послао.
21para que todos sejam um; assim como tu, Pai, estás em mim, e eu em ti, que eles também sejam um em nós; para que o mundo creia que tu me enviaste.
22И славу коју си ми дао ја дадох њима, да буду једно као ми што смо једно.
22A glória que me deste, eu a dei a eles, para que sejam um, assim como nós somos um,
23Ја у њима и Ти у мени: да буду сасвим уједно, и да позна свет да си ме Ти послао и да си имао љубав к њима као и к мени што си љубав имао.
23eu neles, e tu em mim, para que sejam aperfeiçoados em unidade, para que o mundo saiba que tu me enviaste e os amaste, assim como me amaste.
24Оче! Хоћу да и они које си ми дао буду са мном где сам ја; да виде славу моју коју си ми дао; јер си имао љубав к мени пре постања света.
24Pai, eu desejo que aqueles que me deste também estejam comigo onde eu estou, para que vejam a minha glória que me deste, pois tu me amaste antes da fundação do mundo.
25Оче праведни! Свет Тебе не позна, а ја Те познах, и ови познаше да си ме Ти послао.
25Pai justo, o mundo não te conheceu, mas eu te conheci; e estes conheceram que tu me enviaste.
26И показах им име Твоје, и показаћу: да љубав којом си мене љубио у њима буде, и ја у њима.
26Eu lhes revelei o teu nome e continuarei a revelá-lo; para que o amor com que me amaste esteja neles, e eu neles.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.