Ioane 17
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Iesu abele gaire mer detaut; a E kotor dimirualu, a detaut, kega, Baba, kerker tabarki; mara Uerem despili, ueakai Uermet mari naospili.
1Jesus disse estas coisas e, levantando os olhos ao céu, disse: “Pai, chegou a hora. Glorifica o teu Filho, para que o teu Filho também te glorifique;
2Mokakalam mama abi sirdam ikuar tumem gaire le uridili, ueakai E ko uiabi ikuar eded aseamur kak, gaire le mama abi ikuar.
2assim como lhe deste autoridade sobre toda a carne, para que ele dê a vida eterna a todos os que lhe deste.
3Abele eded aseamur kak, kega, Uiaba ko mari nasmereda Ade kar netat, a Iesu Keriso mama namarida.
3Esta é a vida eterna: que te conheçam, o único Deus verdadeiro, e àquele a quem enviaste, Jesus Cristo.
4Kaka emetu mari naospili geseb ge, kaka emetu eseamuda abele dorge ma kari nakuar ko akere.
4Eu te glorifiquei na terra. Eu concluí a obra que me deste para fazer.
5Baba, peirdi, kari naospili mara kemem zorom ge meribielam emeret ge, nole geseb kak.
5Agora, Pai, glorifica-me junto de ti com a glória que eu tinha contigo antes que o mundo existisse.
6Kaka emetu mara nei etomeret uiabim gaire le mama kari nakuar geseplam: uiaba mara le, mama uiaba kari nakuar: uiaba emetu mara mer irmili.
6“Eu revelei o teu nome àqueles que me deste do mundo. Eles eram teus, e tu os deste a mim. Eles têm guardado a tua palavra.
7Peirdi, uiaba umele marielam gaire lu uridili ma kari nakuar:
7Agora eles sabem que todas as coisas que me deste vêm de ti,
8Abelelam kaka emetu uiabim ikuar gaire mer ma kari nakuar: uiaba emetu egaret, a uiaba umele marielam kaka nabue, a uiaba egaret, kega, Mama kari namarida.
8pois as palavras que me deste eu as dei a eles; e eles as receberam, e souberam com certeza que saí de ti. Eles creram que tu me enviaste.
9Kaka uiabielam esorerapare: kaka nole esorerapare uiabielam gesepem, epe uiaba mama kari nakuar, abelelam uiaba mara le:
9Eu oro por eles. Não oro pelo mundo, mas por aqueles que me deste, pois eles são teus.
10A gaire kara lu uridili mara lu, a gaire mara lu kara lu; kaka aule uiabielam.
10Todas as coisas que são minhas são tuas, e as tuas são minhas, e eu sou glorificado neles.
11Peirdi, kaka nole geseb ge emri, epe uiaba geseb ge emri, a kai marim nabakeamulu. Zogozogo Aba, uiabi asesered mara nei ge, abele uiaba ma kari nakuar, ueakai uiaba netat, meribi kaiser.
11Eu não estou mais no mundo, mas estes estão no mundo, e eu vou para ti. Pai Santo, guarda-os em teu nome, o qual me deste, para que eles sejam um, assim como nós somos.
12Kaka mena uiabi dog geseb ge, kaka uiabi nasesered mara nei ge: kaka uiabi nasesered mama kari nakuar, nole nerute abi kak, eud uerem tepteb abi; ueakai bakedida abele zogo mer emetu detali.
12Enquanto eu estava com eles no mundo, eu os guardava em teu nome. Eu guardei aqueles que me deste. Nenhum deles se perdeu, exceto o filho da perdição, para que a Escritura se cumprisse.
13Peirdi, kai marim nabakeamulu: kaka detaut abele mer abele geseb ge, ueakai kara sererge bakedida uiaba nerkep.
13Mas agora eu vou para ti, e digo estas coisas no mundo, para que tenham em si mesmos a plenitude da minha alegria.
14Kaka emetu mara mer uiabim nakuarare; a geseb uiabi derarti, abelelam uiaba nole geseplam, mokakalam kaka nole geseplam.
14Eu lhes dei a tua palavra. O mundo os odiou porque eles não são do mundo, assim como eu não sou do mundo.
15Kaka nole mari namos ko uiabi egaret geseplam, epe mamoro mama uiabi nasesered adudelam.
15Não oro para que os tires do mundo, mas para que os guardes do maligno.
16Uiaba nole geseb le, kara kaiser nole gesep le.
16Eles não são do mundo, assim como eu não sou do mundo.
17Uiabim barkakem ikeli mara ageakar de; ageakar mara mer.
17Santifica-os na tua verdade. A tua palavra é a verdade.
18Mokakalam mama kari gesepem namarida, mokakalam kaka uiabi gesepem namarida.
18Assim como tu me enviaste ao mundo, eu também os enviei ao mundo.
19Kaka karababu ikuar uiabim, ueakai, uiaba barkakem ikeli ageakar de.
19Por amor a eles eu me santifico, para que eles mesmos também sejam santificados na verdade.
20Kaka nole esorerapare uiabim tepteb, epe uiabim ko kari oituli uiaba merlam:
20“Não oro apenas por estes, mas também por aqueles que crerão em mim por meio da palavra deles,
21Ueakai ui uridili netat; mara kaiser Baba muige kara nerkep, a kaka muige mara nerkep ge, ueakai uiaba netat meribi koreb: ueakai geseb ko oituli ma kari namarida.
21para que todos sejam um; assim como tu, Pai, estás em mim, e eu em ti, que eles também sejam um em nós; para que o mundo creia que tu me enviaste.
22Abele zoromzorom ma kari nakuar, kaka emetu uiabi nakuarare, ueakai uiaba netat, meribi koreb netat:
22A glória que me deste, eu a dei a eles, para que sejam um, assim como nós somos um,
23Kaka muige uiabi nerkep ge, a mama muige kara nerkep ge, ueakai uiaba netat: ueakai gesep umele mama kari namarida, a uiabi omare, abkoreb mama kari omare.
23eu neles, e tu em mim, para que sejam aperfeiçoados em unidade, para que o mundo saiba que tu me enviaste e os amaste, assim como me amaste.
24Baba, kaka lagelag uiaba mama kari nakuar ko kari kemem emri kara uteb ge; ueakai uiaba kara zorom dasmerare abele mama de kari nakuar; abelelam ma kari omare emeret, a nole geseb aker kak.
24Pai, eu desejo que aqueles que me deste também estejam comigo onde eu estou, para que vejam a minha glória que me deste, pois tu me amaste antes da fundação do mundo.
25Geseb ge nole mari opasereret kak, Aba barkak: epe kaka mari opasereret, a uiaba umele mama kari namarida.
25Pai justo, o mundo não te conheceu, mas eu te conheci; e estes conheceram que tu me enviaste.
26Kaka emetu mara nei uiabim etomeret; kaka iako etomeret; ueakai omare nagri uiaba nerkep, abkoreb mama kari omare, a kaka muige uiaba nerkep ge.
26Eu lhes revelei o teu nome e continuarei a revelá-lo; para que o amor com que me amaste esteja neles, e eu neles.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.