Јован 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1И потом хођаше Исус по Галилеји; јер по Јудеји не хтеде да ходи, јер гледаху Јевреји да Га убију.
1Depois destas coisas, Jesus andava pela Galileia, pois não queria andar pela Judeia, porque os judeus procuravam matá-lo.
2Беше пак близу празник јеврејски, грађење сеница.
2Ora, a festa dos judeus, a Festa dos Tabernáculos, estava próxima.
3Тада Му рекоше браћа Његова: Изиђи одавде и иди у Јудеју, да и ученици Твоји виде дела која чиниш;
3Seus irmãos, portanto, disseram-lhe: “Saia daqui e vá para a Judeia, para que os seus discípulos também vejam as obras que você faz.
4јер нико не чини шта тајно, а сам тражи да је познат. Ако то чиниш јави себе свету.
4Pois ninguém faz nada em oculto quando procura ser conhecido publicamente. Se você faz estas coisas, revele-se ao mundo.”
5Јер ни браћа Његова не вероваху Га.
5Pois nem mesmo seus irmãos criam nele.
6Тада им рече Исус: Време моје још није дошло, а време је ваше свагда готово.
6Jesus, portanto, disse-lhes: “O meu tempo ainda não chegou, mas para vocês qualquer tempo é oportuno.
7Не може свет мрзети на вас: а на мене мрзи, јер ја сведочим за њ да су дела његова зла.
7O mundo não pode odiar vocês, mas ele me odeia, porque dou testemunho de que as suas obras são más.
8Ви изиђите на празник овај: ја још нећу изићи на празник овај, јер се моје време још није навршило.
8Subam vocês à festa. Eu ainda não subo a esta festa, porque o meu tempo ainda não se cumpriu.”
9Рекавши им ово оста у Галилеји.
9Tendo-lhes dito estas coisas, ele permaneceu na Galileia.
10А кад изиђоше браћа Његова на празник, тада и сам изиђе, не јавно него као тајно.
10Mas, quando seus irmãos já haviam subido à festa, então ele também subiu, não publicamente, mas em segredo.
11А Јевреји Га тражаху на празник и говораху: Где је он?
11Os judeus, portanto, o procuravam na festa e diziam: “Onde ele está?”
12И беху за Њ многе распре у народу: једни говораху да је добар, а други: Није, него вара народ.
12Havia muita murmuração entre as multidões a respeito dele. Alguns diziam: “Ele é um homem bom.” Outros diziam: “Não, mas ele engana a multidão.”
13Али нико не говораше јавно за Њ од страха јеврејског.
13Contudo, ninguém falava abertamente dele por medo dos judeus.
14Али одмах у половини празника изиђе Исус у цркву и учаше.
14Mas, quando já era meados da festa, Jesus subiu ao templo e começou a ensinar.
15И дивљаху се Јевреји говорећи: Како овај зна књиге, а није се учио?
15Os judeus, portanto, ficavam admirados, dizendo: “Como este homem tem tanto conhecimento, sem nunca ter estudado?”
16Тада им одговори Исус и рече: Моја наука није моја, него Оног који ме је послао.
16Jesus, portanto, lhes respondeu: “O meu ensino não é meu, mas daquele que me enviou.
17Ко хоће Његову вољу творити, разумеће је ли ова наука од Бога или ја сам од себе говорим.
17Se alguém quiser fazer a vontade dele, saberá se este ensino vem de Deus ou se falo por mim mesmo.
18Који говори сам од себе, славу своју тражи; а ко тражи славу оног који га је послао, он је истинит и у њему нема неправде.
18Quem fala por si mesmo busca a sua própria glória, mas aquele que busca a glória de quem o enviou é verdadeiro, e não há injustiça nele.
19Не даде ли Мојсије вама закон и нико од вас не живи по закону? Зашто тражите да ме убијете?
19Moisés não lhes deu a lei, e, contudo, nenhum de vocês cumpre a lei? Por que vocês procuram me matar?”
20Одговори народ и рече: Је ли ђаво у теби? Ко тражи да те убије?
20A multidão respondeu: “Você tem um demônio! Quem procura matá-lo?”
21Одговори Исус и рече им: Једно дело учиних и сви се дивите томе.
21Jesus lhes respondeu: “Eu fiz uma obra, e todos vocês ficam admirados por causa disso.
22Мојсије вам даде да се обрезујете (не као да је од Мојсија него од отаца); и у суботу обрезујете човека.
22Moisés lhes deu a circuncisão (não que seja de Moisés, mas dos patriarcas), e no sábado vocês circuncidam um menino.
23Ако се човек у суботу обрезује да се не поквари закон Мојсијев, срдите ли се на мене што свега човека исцелих у суботу?
23Se um menino recebe a circuncisão no sábado, para que a lei de Moisés não seja quebrada, vocês ficam irados comigo porque curei completamente um homem no sábado?
24Не гледајте ко је ко кад судите, него праведан суд судите.
24Não julguem segundo a aparência, mas julguem com justiça.”
25Тада говораху неки од Јерусалимљана: Није ли то онај ког траже да убију?
25Portanto, alguns dos de Jerusalém diziam: “Não é este a quem procuram matar?
26И гле, како говори слободно и ништа му не веле: Да не дознаше наши кнезови да је он заиста Христос?
26Eis que ele fala abertamente, e não lhe dizem nada. Será que as autoridades realmente sabem que este é verdadeiramente o Cristo?
27Али овог знамо откуда је; а Христос кад дође, нико неће знати откуда је.
27No entanto, nós sabemos de onde este homem vem; mas, quando o Cristo vier, ninguém saberá de onde ele vem.”
28Тада Исус повика у цркви учећи и рече: И мене познајете и знате откуда сам; и сам од себе не дођох, него има Истинити који ме посла, ког ви не знате.
28Jesus, portanto, clamou no templo, ensinando e dizendo: “Vocês me conhecem, e sabem de onde sou. Eu não vim de mim mesmo, mas aquele que me enviou é verdadeiro, o qual vocês não conhecem.
29Ја Га знам, јер сам од Њега и Он ме посла.
29Eu o conheço, porque venho dele, e ele me enviou.”
30Тада гледаху да Га ухвате; и нико не метну на Њ руке, јер још не беше дошао час Његов.
30Procuravam, portanto, prendê-lo; mas ninguém lhe pôs a mão, porque a sua hora ainda não havia chegado.
31А од народа многи Га вероваше, и говораху: Кад дође Христос еда ли ће више чудеса чинити него Овај што чини?
31Mas, da multidão, muitos creram nele. Eles diziam: “Quando o Cristo vier, fará ele mais sinais do que os que este homem tem feito?”
32Чуше фарисеји од народа такав говор за Њега, и послаше фарисеји и главари свештенички слуге да Га ухвате.
32Os fariseus ouviram a multidão murmurando estas coisas a respeito dele, e os principais sacerdotes e os fariseus enviaram guardas para prendê-lo.
33Тада рече Исус: Још сам мало времена с вама, па идем к Ономе који ме посла.
33Então Jesus disse: “Ainda estarei com vocês por um pouco de tempo, e depois irei para aquele que me enviou.
34Тражићете ме и нећете ме наћи; и где сам ја ви не можете доћи.
34Vocês me buscarão e não me acharão. Onde eu estou, vocês não podem vir.”
35А Јевреји рекоше међу собом: Куда ће овај ићи да га ми не нађемо? Неће ли ићи међу растркане Грке, и Грке учити?
35Os judeus, portanto, disseram entre si: “Para onde este homem irá, que não o acharemos? Irá ele para a Dispersão entre os gregos e ensinará os gregos?
36Шта значи ова реч што рече: Тражићете ме и нећете ме наћи; и где сам ја ви не можете доћи?
36Que palavra é esta que ele disse: 'Vocês me buscarão e não me acharão;' e 'Onde eu estou, vocês não podem vir' ?”
37А у последњи велики дан празника стајаше Исус и викаше говорећи: Ко је жедан нека дође к мени и пије.
37Ora, no último e grande dia da festa, Jesus pôs-se em pé e clamou: “Se alguém tem sede, venha a mim e beba!
38Који ме верује, као што писмо рече, из његова тела потећи ће реке живе воде.
38Quem crê em mim, como diz a Escritura, do seu interior fluirão rios de água viva.”
39А ово рече за Духа ког после примише они који верују у име Његово: јер Дух Свети још не беше на њима, јер Исус још не беше прослављен.
39Mas ele disse isso a respeito do Espírito, que os que cressem nele haviam de receber. Pois o Espírito Santo ainda não havia sido dado, porque Jesus ainda não havia sido glorificado.
40А многи од народа чувши ове речи говораху: Ово је заиста пророк.
40Muitos dentre a multidão, ao ouvirem estas palavras, diziam: “Este é verdadeiramente o profeta.”
41Други говораху: Ово је Христос. А једни говораху: Зар ће Христос из Галилеје доћи?
41Outros diziam: “Este é o Cristo.” Mas alguns diziam: “Será que o Cristo vem da Galileia?
42Не каза ли писмо да ће Христос доћи од семена Давидовог, и из села Витлејема одакле беше Давид?
42Não diz a Escritura que o Cristo vem da descendência de Davi, e de Belém, a aldeia onde Davi viveu?”
43Тако распра постаде у народу Њега ради.
43Assim, houve uma divisão na multidão por causa dele.
44А неки од њих хтеше да Га ухвате; али нико не метну руку на Њ.
44Alguns deles queriam prendê-lo, mas ninguém lhe pôs as mãos.
45Дођоше пак слуге ка главарима свештеничким и фарисејима; и они им рекоше: Зашто га не доведосте?
45Os guardas, portanto, foram aos principais sacerdotes e fariseus; e estes lhes perguntaram: “Por que vocês não o trouxeram?”
46А слуге одговорише: Никад човек није тако говорио као овај човек.
46Os guardas responderam: “Nunca ninguém falou como este homem!”
47Тада им одговорише фарисеји: Зар се и ви преваристе?
47Os fariseus, portanto, lhes responderam: “Será que vocês também se deixaram enganar?
48Верова ли га ко од кнезова или од фарисеја?
48Acaso alguma das autoridades ou algum dos fariseus creu nele?
49Него народ овај, који не зна закон, проклет је.
49Mas esta multidão que não conhece a lei é maldita.”
50Рече им Никодим што долази к Њему ноћу, који беше један од њих:
50Nicodemos (aquele que fora ter com ele de noite, sendo um deles) disse-lhes:
51Еда ли закон наш суди човеку докле га најпре не саслуша и дозна шта чини?
51“Acaso a nossa lei julga um homem sem primeiro ouvi-lo pessoalmente e saber o que ele faz?”
52Одговорише му и рекоше: Ниси ли и ти из Галилеје? Разгледај и види да пророк из Галилеје не долази.
52Eles lhe responderam: “Você também é da Galileia? Examine e veja que nenhum profeta surgiu da Galileia.”
53И отидоше сваки својој кући.
53Cada um foi para a sua própria casa,
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.