Јеремија 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Речи Јеремије, сина Хелкијиног, између свештеника који беху у Анатоту у земљи Венијаминовој,
1As palavras de Jeremias, filho de Hilquias, um dos sacerdotes que estavam em Anatote, na terra de Benjamim.
2коме дође реч Господња у време Јосије сина Амоновог, цара Јудиног, тринаесте године царовања његовог,
2A palavra do SENHOR veio a ele nos dias de Josias, filho de Amom, rei de Judá, no décimo terceiro ano do seu reinado.
3и у време Јоакима сина Јосијиног, цара Јудиног, до свршетка једанаесте године царовања Седекије сина Јосијиног над Јудом, док не би пресељен Јерусалим, петог месеца.
3Veio também nos dias de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá, até o fim do décimo primeiro ano de Zedequias, filho de Josias, rei de Judá, até que Jerusalém foi levada cativa no quinto mês.
4И дође ми реч Господња говорећи:
4Então a palavra do SENHOR veio a mim, dizendo:
5Пре него те саздах у утроби, знах те; и пре него изиђе из утробе, посветих те; за пророка народима поставих те.
5“Antes que eu o formasse no ventre, eu o conheci. Antes que você nascesse, eu o santifiquei. Eu o designei profeta às nações.”
6А ја рекох: Ох, Господе, Господе! Ево, не знам говорити, јер сам дете.
6Então eu disse: “Ah, Senhor DEUS! Eis que não sei falar; pois sou um menino.”
7А Господ ми рече: Не говори: Дете сам; него иди куда те год пошаљем, и говори шта ти год кажем.
7Mas o SENHOR me disse: “Não diga: 'Sou um menino'; pois você deve ir a todos a quem eu o enviar, e deve dizer tudo o que eu lhe ordenar.
8Не бој их се, јер сам ја с тобом да те избављам, говори Господ.
8Não tenha medo deles, pois eu estou com você para livrá-lo”, diz o SENHOR.
9И пруживши Господ руку своју дотаче се уста мојих, и рече ми Господ: Ето, метнух речи своје у твоја уста.
9Então o SENHOR estendeu a sua mão e tocou a minha boca. E o SENHOR me disse: “Eis que coloquei as minhas palavras na sua boca.
10Види, постављам те данас над народима и царствима да истребљујеш и обараш, и да затиреш и раскопаваш, и да градиш и да садиш.
10Eis que hoje o constituí sobre as nações e sobre os reinos, para arrancar e para derrubar, para destruir e para subverter, para edificar e para plantar.”
11После ми дође реч Господња говорећи: Шта видиш, Јеремија? И рекох: Видим прут бадемов.
11Além disso, a palavra do SENHOR veio a mim, dizendo: “Jeremias, o que você vê?” Eu disse: “Vejo um ramo de amendoeira.”
12Тада ми рече Господ: Добро си видео, јер ћу настати око речи своје да је извршим.
12Então o SENHOR me disse: “Você viu bem; pois eu velo sobre a minha palavra para a cumprir.”
13Опет ми дође реч Господња другом говорећи: Шта видиш? И рекох: Видим лонац где ври, и предња му је страна према северу.
13A palavra do SENHOR veio a mim pela segunda vez, dizendo: “O que você vê?” Eu disse: “Vejo um caldeirão fervente; e ele está se inclinando a partir do norte.”
14Тада ми рече Господ: Са севера ће навалити зло на све становнике ове земље.
14Então o SENHOR me disse: “Do norte, o mal irromperá sobre todos os habitantes da terra.
15Јер, гле, ја ћу сазвати све породице из северних царстава, вели Господ, те ће доћи, и сваки ће метнути свој престо на вратима јерусалимским и око свих зидова његових и око свих градова Јудиних.
15Pois eis que chamarei todas as famílias dos reinos do norte”, diz o SENHOR. “Eles virão, e cada um colocará o seu trono à entrada das portas de Jerusalém, e contra todos os seus muros ao redor, e contra todas as cidades de Judá.
16И изрећи ћу им суд свој за сву злоћу њихову што ме оставише, и кадише другим боговима, и клањаше се делу руку својих.
16Pronunciarei os meus juízos contra eles por causa de toda a sua maldade, por me haverem abandonado, e queimado incenso a outros deuses, e adorado as obras de suas próprias mãos.
17Ти дакле опаши се и устани и говори им све што ћу ти заповедити; не бој их се, да те не бих сатро пред њима.
17“Você, portanto, coloque o cinto na sua cintura, levante-se e diga a eles tudo o que eu lhe ordenar. Não se intimide com eles, para que eu não o intimide diante deles.
18Јер ево ја те постављам данас као тврд град и као ступ гвозден и као зидове бронзане свој овој земљи, царевима Јудиним и кнезовима његовим и свештеницима његовим и народу земаљском.
18Pois eis que hoje fiz de você uma cidade fortificada, uma coluna de ferro e muros de bronze contra toda a terra — contra os reis de Judá, contra os seus príncipes, contra os seus sacerdotes e contra o povo da terra.
19Они ће ударити на те, али те неће надвладати, јер сам ја с тобом, вели Господ, да те избављам.
19Eles lutarão contra você, mas não prevalecerão contra você; pois eu estou com você”, diz o SENHOR, “para livrá-lo.” Aqui está a tradução do capítulo 2 de Jeremias para o português brasileiro, seguindo rigorosamente as diretrizes e a formatação USFM exigidas:
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.