Јеремија 48
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1За Моава овако говори Господ над војскама, Бог Израиљев: Тешко Невону! Јер ће се опустошити; Киријатајим ће се посрамити и узети; Мизгав ће се посрамити и препасти.
1A respeito de Moabe. Assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: “Ai de Nebo! Pois está devastada. Quiriataim está envergonhada. Ela foi tomada. Misgabe está envergonhada e destruída.
2Неће се више хвалити Моав Есевоном; јер му зло мисле: Ходите да га истребимо да није више народ. И ти, Мадмане, опустећеш; мач ће те гонити.
2O louvor de Moabe já não existe. Em Hesbom tramaram o mal contra ela: ‘Venham! Vamos eliminá-la para que deixe de ser uma nação.’ Você também, Madmém, será reduzida ao silêncio. A espada a perseguirá.
3Чује се вика из Оронајима, пустошење и сатирање велико.
3O som de um clamor vem de Horonaim, desolação e grande destruição!
4Моав се сатре; стоји вика деце његове.
4Moabe está destruída. Seus pequeninos fizeram ouvir um clamor.
5Јер ће се путем луитским дизати плач без престанка; и како се силази у Оронајим, непријатељи ће чути страшну вику;
5Pois pela subida de Luíte eles sobem com choro contínuo. Pois na descida de Horonaim ouviram a angústia do clamor de destruição.
6Бежите, избавите душе своје, и будите као врес у пустињи.
6Fujam! Salvem as suas vidas! Sejam como o zimbro no deserto.
7Јер што се уздаш у своја дела и у благо своје, зато ћеш се и ти узети, и Хемос ће отићи у ропство, свештеници његови и кнезови његови скупа.
7Pois, por terem confiado em suas obras e em seus tesouros, vocês também serão capturados. Quemós irá para o cativeiro, seus sacerdotes e seus príncipes juntos.
8И доћи ће затирач у сваки град, неће се сачувати ни један град; долина ће пропасти и равница ће се опустошити, јер Господ рече.
8O destruidor virá sobre cada cidade, e nenhuma cidade escapará; o vale também perecerá, e a planície será destruída, como o SENHOR falou.
9Подајте крила Моаву, нека брзо одлети; јер ће градови његови опустети да неће нико живети у њима.
9Deem asas a Moabe, para que ela possa voar e escapar; e suas cidades se tornarão uma desolação, sem que ninguém habite nelas.
10Проклет био ко немарно ради дело Господње, и проклет ко устеже мач свој од крви!
10“Maldito aquele que faz a obra do SENHOR negligentemente; e maldito aquele que retém a sua espada do sangue.
11Моав је био у миру од детињства свог и почивао на дрождини својој, нити се претакао из суда у суд, нити је у ропство ишао; зато му оста кус његов, и мирис се његов није променио.
11“Moabe tem estado tranquilo desde a sua juventude, e tem repousado sobre as suas borras, e não foi esvaziado de vasilha em vasilha, nem foi para o cativeiro; portanto, o seu sabor permanece nele, e o seu aroma não mudou.
12Зато, ево, иду дани, говори Господ, да му пошаљем преметаче, који ће га преметнути, и судове његове испразнити и мехове његове покидати.
12Portanto, eis que vêm dias”, diz o SENHOR, “em que enviarei a ele os que derramam, e eles o derramarão; e esvaziarão as suas vasilhas, e quebrarão os seus jarros em pedaços.
13И Моав ће се осрамотити с Хемоса, као што се осрамотио дом Израиљев с Ветиља, гада свог.
13Moabe se envergonhará de Quemós, como a casa de Israel se envergonhou de Betel, a sua confiança.
14Како говорите: Јаки смо и јунаци у боју?
14“Como vocês dizem: ‘Somos homens valentes, e homens fortes para a guerra’?
15Моав ће се опустошити и градови ће његови пропасти, и најбољи младићи његови сићи ће на заклање, говори цар, коме је име Господ над војскама.
15Moabe está devastada, e subiram contra as suas cidades, e os seus jovens escolhidos desceram para a matança”, diz o Rei, cujo nome é o SENHOR dos Exércitos.
16Близу је погибао Моавова, и зло његово врло хити.
16“A calamidade de Moabe está perto de chegar, e a sua aflição se apressa muito.
17Жалите га сви који сте око њега, и који год знате за име његово, реците: Како се сломи јаки штап, славна палица?
17Todos vocês que estão ao seu redor, lamentem por ele; e todos vocês que conhecem o seu nome, digam: ‘Como está quebrado o cajado forte, a bela vara!’
18Сиђи са славе своје, и седи на место засушено, кћери, која живиш у Девону; јер ће затирач Моавов доћи на тебе и раскопаће градове твоје.
18“Você, filha que habita em Dibom, desça da sua glória, e sente-se na sede; pois o destruidor de Moabe subiu contra você. Ele destruiu as suas fortalezas.
19Стани на путу, и погледај, која живиш у Ароиру, упитај оног који бежи и ону која гледа да се избави, реци: Шта би?
19Habitante de Aroer, fique junto ao caminho e observe. Pergunte ao que foge e à que escapa; diga: ‘O que aconteceu?’
20Посрами се Моав; јер се разби; ридајте и вичите; јавите у Арнон да се Моав опустоши.
20Moabe está envergonhada; pois está destruída. Lamentem e clamem! Anunciem junto ao Arnom, que Moabe está devastada.
21Јер суд дође на земљу равну, на Олон и на Јасу и Мифат,
21O juízo veio sobre a terra da planície — sobre Holom, sobre Jaza, sobre Mefaate,
22и на Девон и на Невон и на Вет-Девлатајим,
22sobre Dibom, sobre Nebo, sobre Bete-Diblataim,
23и на Киријатајим и на Вет-Гамул и на Вет-Меон,
23sobre Quiriataim, sobre Bete-Gamul, sobre Bete-Meom,
24и на Кериот и на Восору, и на све градове земље моавске, који су далеко и који су близу.
24sobre Queriote, sobre Bozra, e sobre todas as cidades da terra de Moabe, distantes ou próximas.
25Одбијен је рог Моаву, и мишица се његова сломи, говори Господ.
25O chifre de Moabe foi cortado, e o seu braço está quebrado”, diz o SENHOR.
26Опојте га, јер се подигао на Господа; нека се ваља Моав у бљувотини својој, и буде и он подсмех.
26“Embriaguem-no, pois ele se engrandeceu contra o SENHOR. Moabe se revolverá no seu vômito, e ele também servirá de zombaria.
27Јер, није ли теби Израиљ био подсмех? Је ли се затекао међу лупежима, те кад год говориш о њему поскакујеш?
27Pois Israel não foi uma zombaria para você? Ele foi encontrado entre ladrões? Pois sempre que você fala dele, você balança a cabeça.
28Оставите градове и населите се у стени, становници моавски, и будите као голубица која се гнезди у крају и раселини.
28Vocês, habitantes de Moabe, deixem as cidades e habitem na rocha. Sejam como a pomba que faz o seu ninho sobre a boca do abismo.
29Чусмо понос Моавов да је веома поносит, охолост његову и понос, разметање његово и обест његову.
29“Ouvimos do orgulho de Moabe. Ele é muito orgulhoso em sua altivez, seu orgulho, sua arrogância e a arrogância do seu coração.
30Знам ја, говори Господ, обест његову; али неће бити тако; лажи његове неће учинити ништа.
30Eu conheço a sua ira”, diz o SENHOR, “que não é nada; suas ostentações nada realizaram.
31Зато ћу ридати за Моавом, викати за свим Моавом, уздисаће се за онима у Кир-ересу.
31Portanto, eu lamentarei por Moabe. Sim, clamarei por todo o Moabe. Eles prantearão pelos homens de Quir-Heres.
32Више него за Јазиром плакаћу за тобом, лозо сивамска; одводе твоје пређоше море, допреше до мора јазирског; затирач нападе на летину твоју и на бербу твоју.
32Com mais do que o choro de Jazer eu chorarei por você, videira de Sibma. Os seus ramos passaram além do mar. Eles alcançaram até o mar de Jazer. O destruidor caiu sobre os seus frutos de verão e sobre a sua colheita de uvas.
33И радост и весеље отиде с родног поља, из земље моавске, и учиних те неста у кацама вина; нико неће газити певајући; песма неће се више певати.
33A alegria e o regozijo foram tirados do campo fértil e da terra de Moabe. Eu fiz o vinho cessar dos lagares. Ninguém pisará as uvas com gritos de alegria. O grito não será um grito de alegria.
34Од вике есевонске, која допре до Елеале, подигоше вику до Јасе, од Сигора до Оронајима, као јуница од три године, јер ће и вода нимримских нестати.
34Do clamor de Hesbom até Eleale, até Jaza eles levantaram a sua voz, desde Zoar até Horonaim, até Eglate-Selisia; pois as águas de Ninrim também se tornarão desoladas.
35И учинићу, говори Господ, да не буде Моаву човека који би приносио жртву на висини и кадио боговима својим.
35Além disso, farei cessar em Moabe”, diz o SENHOR, “aquele que oferece sacrifícios nos altos, e aquele que queima incenso aos seus deuses.
36Зато ће срце моје пиштати за Моавом као свирала, и срце ће моје пиштати као свирала за људима у Кир-ересу, јер ће му сва течевина пропасти.
36Portanto, o meu coração geme por Moabe como flautas, e o meu coração geme como flautas pelos homens de Quir-Heres. Portanto, a abundância que ele adquiriu pereceu.
37Јер ће све главе бити ћелаве и све браде обријане, и све руке изрезане, и око бедара кострет.
37Pois toda cabeça está calva, e toda barba cortada. Há cortes em todas as mãos, e pano de saco na cintura.
38На свим крововима Моавовим и по улицама његовим биће сам плач, јер ћу разбити Моава као суд на коме нема милине, говори Господ.
38Sobre todos os telhados de Moabe, e em suas ruas, há lamentação por toda parte; pois eu quebrei Moabe como uma vasilha que não agrada a ninguém”, diz o SENHOR.
39Ридајте: Како је сатрвен! Како Моав обрну плећи срамотан? И поста Моав подсмех и страхота свима који су око њега.
39“Como está destruída! Como eles lamentam! Como Moabe virou as costas com vergonha! Assim Moabe se tornará uma zombaria e um terror para todos os que estão ao seu redor.”
40Јер овако говори Господ: Ево, као орао долетеће и рашириће крила своја над Моавом.
40Pois o SENHOR diz: “Eis que ele voará como uma águia, e estenderá as suas asas contra Moabe.
41Кериот је покорен и тврда се места заузеше, и срца ће у јунака Моавових бити у онај дан као срце у жене која се порађа.
41Queriote foi tomada, e as fortalezas foram capturadas. O coração dos valentes de Moabe naquele dia será como o coração de uma mulher em suas dores de parto.
42И Моав ће се истребити да не буде народ, јер се подиже на Господа.
42Moabe será destruída para que deixe de ser um povo, porque se engrandeceu contra o SENHOR.
43Страх и јама и замка око тебе је, становниче моавски, говори Господ.
43O terror, a cova e a armadilha estão sobre você, habitante de Moabe”, diz o SENHOR.
44Ко утече од страха, пашће у јаму, а ко изађе из јаме, ухватиће се у замку; јер ћу пустити на њега, на Моава, годину похођења њиховог, говори Господ.
44“Aquele que fugir do terror cairá na cova; e aquele que subir da cova será pego na armadilha, pois eu trarei sobre ele, sim, sobre Moabe, o ano da sua visitação”, diz o SENHOR.
45У сену есевонском уставише се који бежаху од силе; али ће огањ изаћи из Есевона и пламен исред Сиона, и опалиће крај Моаву и теме немирницима.
45“Os que fugiram ficam sem forças à sombra de Hesbom; pois um fogo saiu de Hesbom, e uma chama do meio de Seom, e devorou a fronte de Moabe, e o alto da cabeça dos tumultuosos.
46Тешко теби, Моаве, пропаде народ Хемосов, јер синове твоје заробише, и кћери твоје одведоше у ропство.
46Ai de você, ó Moabe! O povo de Quemós está destruído; pois os seus filhos foram levados cativos, e as suas filhas para o cativeiro.
47Али ћу повратити робље Моавово у последње време, говори Господ. Довде је суд Моаву.
47“Contudo, eu reverterei o cativeiro de Moabe nos últimos dias”, diz o SENHOR. Até aqui é o juízo sobre Moabe.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.