ヨハネ 7
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1これらのことの後、イエスはガリラヤを巡っておられた。ユダヤ人たちがイエスを殺そうとしていたので、ユダヤを巡ろうとはされなかったのである。
1Depois destas coisas, Jesus andava pela Galileia, pois não queria andar pela Judeia, porque os judeus procuravam matá-lo.
2さて、ユダヤ人の祭りである仮庵の祭りが近づいていた。
2Ora, a festa dos judeus, a Festa dos Tabernáculos, estava próxima.
3そこでイエスの兄弟たちは言った。「ここを去ってユダヤへ行き、あなたが行っている業を弟子たちにも見せたらどうですか。
3Seus irmãos, portanto, disseram-lhe: “Saia daqui e vá para a Judeia, para que os seus discípulos também vejam as obras que você faz.
4公に知られようとしながら、ひそかに事を行う人はいません。このようなことを行うのなら、自分を世に示しなさい。」
4Pois ninguém faz nada em oculto quando procura ser conhecido publicamente. Se você faz estas coisas, revele-se ao mundo.”
5兄弟たちさえ、イエスを信じていなかったからである。
5Pois nem mesmo seus irmãos criam nele.
6そこでイエスは彼らに言われた。 「私の時はまだ来ていません。しかし、あなたがたの時はいつでも整っています。
6Jesus, portanto, disse-lhes: “O meu tempo ainda não chegou, mas para vocês qualquer tempo é oportuno.
7世はあなたがたを憎むことができません。しかし、私を憎みます。私が世について、その行いが悪いとあかしするからです。
7O mundo não pode odiar vocês, mas ele me odeia, porque dou testemunho de que as suas obras são más.
8あなたがたは祭りに上って行きなさい。私はまだこの祭りには上りません。私の時はまだ満ちていないからです。」
8Subam vocês à festa. Eu ainda não subo a esta festa, porque o meu tempo ainda não se cumpriu.”
9こう言って、イエスはガリラヤにとどまられた。
9Tendo-lhes dito estas coisas, ele permaneceu na Galileia.
10しかし兄弟たちが祭りに上って行った後、イエスご自身も、人目につくようにではなく、いわばひそかに上って行かれた。
10Mas, quando seus irmãos já haviam subido à festa, então ele também subiu, não publicamente, mas em segredo.
11そこでユダヤ人たちは祭りでイエスを捜し、「あの人はどこにいるのか」と言っていた。
11Os judeus, portanto, o procuravam na festa e diziam: “Onde ele está?”
12群衆の間では、イエスについて盛んにささやかれていた。ある者は「良い人だ」と言い、ほかの者は「いや、群衆を惑わしている」と言った。
12Havia muita murmuração entre as multidões a respeito dele. Alguns diziam: “Ele é um homem bom.” Outros diziam: “Não, mas ele engana a multidão.”
13しかし、ユダヤ人たちを恐れて、イエスについて公然と語る者はいなかった。
13Contudo, ninguém falava abertamente dele por medo dos judeus.
14祭りも半ばになったころ、イエスは宮に上って教えられた。
14Mas, quando já era meados da festa, Jesus subiu ao templo e começou a ensinar.
15そこでユダヤ人たちは驚いて言った。「この人は正式に学んだこともないのに、どうしてこれほど学識があるのか。」
15Os judeus, portanto, ficavam admirados, dizendo: “Como este homem tem tanto conhecimento, sem nunca ter estudado?”
16イエスは彼らに答えられた。 「私の教えは私のものではなく、私を遣わされた方のものです。
16Jesus, portanto, lhes respondeu: “O meu ensino não é meu, mas daquele que me enviou.
17だれでもその方の御心を行おうと望むなら、この教えが神から出たものか、それとも私が自分から語っているのかが分かります。
17Se alguém quiser fazer a vontade dele, saberá se este ensino vem de Deus ou se falo por mim mesmo.
18自分から語る者は自分の栄誉を求めます。しかし、自分を遣わした方の栄誉を求める者は真実であり、その人のうちに不義はありません。
18Quem fala por si mesmo busca a sua própria glória, mas aquele que busca a glória de quem o enviou é verdadeiro, e não há injustiça nele.
19モーセはあなたがたに律法を与えたのではありませんか。それなのに、あなたがたのうち、だれ一人として律法を守っていません。なぜ私を殺そうとするのですか。」
19Moisés não lhes deu a lei, e, contudo, nenhum de vocês cumpre a lei? Por que vocês procuram me matar?”
20群衆は答えた。「あなたは悪霊に取りつかれている。だれがあなたを殺そうとしているのか。」
20A multidão respondeu: “Você tem um demônio! Quem procura matá-lo?”
21イエスは彼らに答えられた。 「私が一つの業を行ったので、あなたがたは皆、そのことで驚いています。
21Jesus lhes respondeu: “Eu fiz uma obra, e todos vocês ficam admirados por causa disso.
22モーセはあなたがたに割礼を与えました。もっとも、割礼はモーセからではなく、父祖たちから始まったものです。そのため、あなたがたは安息日にも男の子に割礼を施します。
22Moisés lhes deu a circuncisão (não que seja de Moisés, mas dos patriarcas), e no sábado vocês circuncidam um menino.
23モーセの律法が破られないように安息日にも男の子が割礼を受けるのなら、私が安息日に一人の人を完全に健康にしたからといって、私に腹を立てるのですか。
23Se um menino recebe a circuncisão no sábado, para que a lei de Moisés não seja quebrada, vocês ficam irados comigo porque curei completamente um homem no sábado?
24うわべによって裁かず、正しい裁きをしなさい。」
24Não julguem segundo a aparência, mas julguem com justiça.”
25そこでエルサレムの人々の中には、こう言う者がいた。「この人は、彼らが殺そうとしている者ではないか。
25Portanto, alguns dos de Jerusalém diziam: “Não é este a quem procuram matar?
26見よ、彼は公然と話しているのに、彼らは何も言わない。もしかすると、指導者たちは、この人が本当にキリストだと知っているのだろうか。
26Eis que ele fala abertamente, e não lhe dizem nada. Será que as autoridades realmente sabem que este é verdadeiramente o Cristo?
27しかし、われわれはこの人がどこから来たか知っている。キリストが来る時には、どこから来たかを知る者はいないはずだ。」
27No entanto, nós sabemos de onde este homem vem; mas, quando o Cristo vier, ninguém saberá de onde ele vem.”
28そこでイエスは、宮で教えながら大声で言われた。 「あなたがたは私を知っており、私がどこから来たかも知っています。しかし、私は自分から来たのではありません。私を遣わされた方は真実ですが、あなたがたはその方を知りません。
28Jesus, portanto, clamou no templo, ensinando e dizendo: “Vocês me conhecem, e sabem de onde sou. Eu não vim de mim mesmo, mas aquele que me enviou é verdadeiro, o qual vocês não conhecem.
29私はその方を知っています。私はその方から来た者であり、その方が私を遣わされたからです。」
29Eu o conheço, porque venho dele, e ele me enviou.”
30そこで彼らはイエスを捕らえようとした。しかし、だれもイエスに手をかけなかった。イエスの時がまだ来ていなかったからである。
30Procuravam, portanto, prendê-lo; mas ninguém lhe pôs a mão, porque a sua hora ainda não havia chegado.
31しかし、群衆の中の多くの人がイエスを信じて言った。「キリストが来られても、この方が行ったより多くのしるしを行うことはないだろう。」
31Mas, da multidão, muitos creram nele. Eles diziam: “Quando o Cristo vier, fará ele mais sinais do que os que este homem tem feito?”
32パリサイ人たちは、群衆がイエスについてこのようにささやいているのを聞いた。そこで祭司長たちとパリサイ人たちは、イエスを捕らえるために役人たちを遣わした。
32Os fariseus ouviram a multidão murmurando estas coisas a respeito dele, e os principais sacerdotes e os fariseus enviaram guardas para prendê-lo.
33そこでイエスは言われた。 「私はもうしばらくあなたがたとともにいて、それから私を遣わされた方のもとへ行きます。
33Então Jesus disse: “Ainda estarei com vocês por um pouco de tempo, e depois irei para aquele que me enviou.
34あなたがたは私を捜しても見つけられません。また、私がいる所に、あなたがたは来ることができません。」
34Vocês me buscarão e não me acharão. Onde eu estou, vocês não podem vir.”
35そこでユダヤ人たちは互いに言った。「この人はどこへ行こうとしているので、われわれには見つけられないというのか。ギリシャ人の間に離散している人々のところへ行って、ギリシャ人を教えようというのか。
35Os judeus, portanto, disseram entre si: “Para onde este homem irá, que não o acharemos? Irá ele para a Dispersão entre os gregos e ensinará os gregos?
36彼が言った、 『あなたがたは私を捜しても見つけられない』 、また 『私がいる所に、あなたがたは来ることができない』 という言葉は、どういう意味なのか。」
36Que palavra é esta que ele disse: 'Vocês me buscarão e não me acharão;' e 'Onde eu estou, vocês não podem vir' ?”
37祭りの最後の大いなる日に、イエスは立って大声で言われた。 「だれでも渇いているなら、私のもとに来て飲みなさい。
37Ora, no último e grande dia da festa, Jesus pôs-se em pé e clamou: “Se alguém tem sede, venha a mim e beba!
38私を信じる者は、聖書が言っているとおり、その人の内から生ける水の川が流れ出ます。」
38Quem crê em mim, como diz a Escritura, do seu interior fluirão rios de água viva.”
39イエスは、ご自分を信じる者たちが受けようとしていた聖霊について、こう言われたのである。イエスがまだ栄光を受けておられなかったので、聖霊はまだ与えられていなかった。
39Mas ele disse isso a respeito do Espírito, que os que cressem nele haviam de receber. Pois o Espírito Santo ainda não havia sido dado, porque Jesus ainda não havia sido glorificado.
40群衆の多くはこれらの言葉を聞いて、「この方こそ、まことにあの預言者だ」と言った。
40Muitos dentre a multidão, ao ouvirem estas palavras, diziam: “Este é verdadeiramente o profeta.”
41ほかの者たちは「この方はキリストだ」と言った。しかし、ある者たちは言った。「まさか、キリストがガリラヤから出ることはないだろう。
41Outros diziam: “Este é o Cristo.” Mas alguns diziam: “Será que o Cristo vem da Galileia?
42聖書には、キリストはダビデの子孫から出て、ダビデの村ベツレヘムから来ると書かれているではないか。」
42Não diz a Escritura que o Cristo vem da descendência de Davi, e de Belém, a aldeia onde Davi viveu?”
43こうして、イエスのことで群衆の間に分裂が生じた。
43Assim, houve uma divisão na multidão por causa dele.
44彼らの中にはイエスを捕らえようとする者もいたが、だれもイエスに手をかけなかった。
44Alguns deles queriam prendê-lo, mas ninguém lhe pôs as mãos.
45役人たちは祭司長たちとパリサイ人たちのもとへ戻った。彼らは役人たちに「なぜあの人を連れて来なかったのか」と尋ねた。
45Os guardas, portanto, foram aos principais sacerdotes e fariseus; e estes lhes perguntaram: “Por que vocês não o trouxeram?”
46役人たちは答えた。「あの人のように語った人は、これまで一人もいません。」
46Os guardas responderam: “Nunca ninguém falou como este homem!”
47そこでパリサイ人たちは彼らに答えた。「あなたがたまで惑わされたのか。
47Os fariseus, portanto, lhes responderam: “Será que vocês também se deixaram enganar?
48指導者たちやパリサイ人たちの中に、あの男を信じた者がいるか。
48Acaso alguma das autoridades ou algum dos fariseus creu nele?
49だが、律法を知らないこの群衆は呪われている。」
49Mas esta multidão que não conhece a lei é maldita.”
50彼らの一人であり、以前、夜にイエスのもとへ来たニコデモが言った。
50Nicodemos (aquele que fora ter com ele de noite, sendo um deles) disse-lhes:
51「われわれの律法は、まず本人から話を聞き、その人が何をしているかを知る前に、その人を裁くだろうか。」
51“Acaso a nossa lei julga um homem sem primeiro ouvi-lo pessoalmente e saber o que ele faz?”
52彼らは答えた。「あなたもガリラヤ出身なのか。調べてみなさい。ガリラヤから預言者が起こったことはないと分かるだろう。」
52Eles lhe responderam: “Você também é da Galileia? Examine e veja que nenhum profeta surgiu da Galileia.”
53人々はそれぞれ自分の家へ帰って行った。
53Cada um foi para a sua própria casa,
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.