ヨハネ 4
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1さて、イエスがヨハネよりも多くの弟子を作り、バプテスマを授けておられるとパリサイ人たちが聞いたことを、主が知った時、
1Portanto, quando o Senhor soube que os fariseus tinham ouvido que Jesus estava fazendo e batizando mais discípulos do que João
2（実際には、イエスご自身ではなく、弟子たちがバプテスマを授けていたのだが、）
2(embora o próprio Jesus não batizasse, e sim os seus discípulos),
3イエスはユダヤを去り、再びガリラヤへ向かわれた。
3ele deixou a Judeia e partiu novamente para a Galileia.
4イエスはサマリアを通らなければならなかった。
4Ele precisava passar por Samaria.
5こうしてイエスは、スカルというサマリアの町に来られた。そこはヤコブが息子ヨセフに与えた土地の近くであった。
5Assim, chegou a uma cidade de Samaria chamada Sicar, perto do terreno que Jacó deu a seu filho José.
6そこにはヤコブの井戸があった。旅に疲れたイエスは、そのまま井戸のそばに腰を下ろされた。第六時ごろであった。
6O poço de Jacó estava lá. Jesus, pois, cansado da viagem, sentou-se à beira do poço. Era por volta da hora sexta.
7一人のサマリア人の女が水をくみに来た。イエスは彼女に 「水を飲ませてください」 と言われた。
7Nisso, veio uma mulher de Samaria tirar água. Disse-lhe Jesus: “Dê-me de beber.”
8弟子たちは食物を買うために町へ出かけていた。
8Pois os seus discípulos tinham ido à cidade para comprar comida.
9そこでサマリア人の女は言った。「あなたはユダヤ人なのに、どうしてサマリア人の女である私に、飲ませてくれと頼むのですか。」ユダヤ人はサマリア人と交際しないからである。
9A mulher samaritana, então, lhe disse: “Como é que o senhor, sendo judeu, pede de beber a mim, que sou mulher samaritana?” (Pois os judeus não se dão com os samaritanos.)
10イエスは答えられた。 「もしあなたが神の賜物を知り、また『水を飲ませてください』と言っているのがだれかを知っていたなら、あなたの方からその人に求め、その人はあなたに生ける水を与えたでしょう。」
10Jesus lhe respondeu: “Se você conhecesse o dom de Deus e quem é o que lhe diz: 'Dê-me de beber', você lhe teria pedido, e ele lhe teria dado água viva.”
11女は言った。「先生、あなたはくむ物を持っておらず、井戸は深いのです。その生ける水をどこから手に入れるのですか。
11A mulher lhe disse: “Senhor, o senhor não tem com que tirar a água, e o poço é fundo. De onde, pois, consegue essa água viva?
12あなたは、私たちにこの井戸を与え、自分も、子どもたちも、家畜も、この井戸から飲んだ父祖ヤコブより偉いのですか。」
12Por acaso o senhor é maior do que o nosso pai Jacó, que nos deu o poço, do qual ele mesmo bebeu, assim como os seus filhos e o seu gado?”
13イエスは答えられた。 「この水を飲む者は皆、また渇きます。
13Jesus lhe respondeu: “Todo aquele que beber desta água terá sede novamente,
14しかし、私が与える水を飲む者は、決して再び渇きません。私が与える水は、その人の中で、永遠の命へと湧き上がる水の泉となります。」
14mas quem beber da água que eu lhe der nunca mais terá sede; pelo contrário, a água que eu lhe der se tornará nele uma fonte de água a jorrar para a vida eterna.”
15女は言った。「先生、私が渇くことも、ここまで水をくみに来ることもないように、その水をください。」
15A mulher lhe disse: “Senhor, dê-me dessa água, para que eu não tenha mais sede, nem precise vir até aqui para tirá-la.”
16イエスは 「行って、あなたの夫を呼び、ここへ戻って来なさい」 と言われた。
16Jesus lhe disse: “Vá, chame o seu marido e volte aqui.”
17女は「私には夫がいません」と答えた。 イエスは言われた。 「『夫はいません』とは、よく言いました。
17A mulher respondeu: “Não tenho marido.” Jesus lhe disse: “Você disse bem: 'Não tenho marido',
18あなたには五人の夫がいました。そして今一緒にいる人は、あなたの夫ではありません。あなたの言ったことは本当です。」
18pois você teve cinco maridos; e o que você tem agora não é seu marido. Nisso você falou a verdade.”
19女は言った。「先生、あなたは預言者だとお見受けします。
19A mulher lhe disse: “Senhor, vejo que o senhor é profeta.
20私たちの先祖はこの山で礼拝しましたが、あなたがたユダヤ人は、礼拝すべき場所はエルサレムにあると言っています。」
20Nossos pais adoraram neste monte, e vocês, judeus, dizem que em Jerusalém é o lugar onde se deve adorar.”
21イエスは言われた。 「婦人よ、私を信じなさい。この山でもエルサレムでもなく、あなたがたが父を礼拝する時が来ます。
21Jesus lhe disse: “Mulher, acredite em mim, a hora vem quando nem neste monte nem em Jerusalém vocês adorarão o Pai.
22あなたがたは知らないものを礼拝しています。私たちは知っているものを礼拝しています。救いはユダヤ人から来るからです。
22Vocês adoram o que não conhecem. Nós adoramos o que conhecemos; pois a salvação vem dos judeus.
23しかし、まことの礼拝者たちが、霊と真理によって父を礼拝する時が来ます。今がその時です。父はそのような人々を、ご自分を礼拝する者として求めておられるからです。
23Mas vem a hora, e já chegou, em que os verdadeiros adoradores adorarão o Pai em espírito e em verdade, pois é a esses que o Pai procura como seus adoradores.
24神は霊です。神を礼拝する者は、霊と真理によって礼拝しなければなりません。」
24Deus é espírito, e é necessário que os que o adoram o adorem em espírito e em verdade.”
25女は言った。「キリストと呼ばれるメシアが来られることは知っています。その方が来られれば、すべてのことを私たちに明らかにしてくださるでしょう。」
25A mulher lhe disse: “Eu sei que o Messias vem, aquele que é chamado Cristo. Quando ele vier, nos anunciará todas as coisas.”
26イエスは彼女に 「あなたと話している私が、その者です」 と言われた。
26Jesus lhe disse: “Sou eu, aquele que fala com você.”
27ちょうどその時、弟子たちが戻って来た。彼らはイエスが女と話しておられることに驚いた。しかし、「何を求めておられるのですか」とも、「なぜ彼女と話しておられるのですか」とも尋ねる者はいなかった。
27Naquele momento, chegaram os seus discípulos. Eles ficaram admirados por ele estar falando com uma mulher; contudo, ninguém disse: “O que o senhor procura?” ou: “Por que fala com ela?”
28そこで女は水がめを置いたまま町へ行き、人々に言った。
28Então a mulher deixou o seu cântaro, foi à cidade e disse ao povo:
29「来て、見てください。私がしたことを何もかも言い当てた人がいます。この人がキリストなのでしょうか。」
29“Venham ver um homem que me disse tudo o que eu tenho feito. Será que este é o Cristo?”
30人々は町を出て、イエスのもとへ向かった。
30Eles saíram da cidade e foram ao encontro dele.
31その間、弟子たちは「ラビ、食べてください」と勧めた。
31Enquanto isso, os discípulos insistiam com ele: “Rabi, coma.”
32しかし、イエスは 「私には、あなたがたの知らない食物があります」 と言われた。
32Mas ele lhes disse: “Tenho um alimento que vocês não conhecem.”
33そこで弟子たちは互いに、「だれかが食べ物を持って来たのだろうか」と言った。
33Os discípulos, então, diziam uns aos outros: “Será que alguém lhe trouxe algo para comer?”
34イエスは言われた。 「私の食物は、私を遣わされた方の御心を行い、その働きを成し遂げることです。
34Jesus lhes disse: “A minha comida é fazer a vontade daquele que me enviou e realizar a sua obra.
35あなたがたは、『刈り入れまでまだ四か月ある』と言っているではありませんか。見よ、あなたがたに言います。目を上げて畑を見なさい。すでに白くなり、刈り入れを待っています。
35Vocês não dizem: 'Ainda faltam quatro meses até a colheita'? Eis que eu lhes digo: levantem os olhos e vejam os campos, pois já estão brancos para a colheita.
36刈る者は報酬を受け、永遠の命に至る実を集めています。それは、まく者と刈る者がともに喜ぶためです。
36Aquele que colhe recebe salário e recolhe fruto para a vida eterna, para que tanto o que semeia quanto o que colhe se alegrem juntos.
37このことで、『一人がまき、別の者が刈る』という言葉は真実です。
37Pois nisto o ditado é verdadeiro: 'Um semeia, e outro colhe.'
38私は、あなたがたが労苦しなかったものを刈るために、あなたがたを遣わしました。ほかの人々が労苦し、あなたがたはその労苦に加わったのです。」
38Eu os enviei para colher aquilo pelo qual vocês não trabalharam. Outros trabalharam, e vocês participaram do trabalho deles.”
39その町の多くのサマリア人が、「私がしたことを何もかも言い当てました」とあかしした女の言葉によって、イエスを信じた。
39Daquela cidade, muitos dos samaritanos creram nele por causa do testemunho da mulher: “Ele me disse tudo o que eu tenho feito.”
40そこでサマリア人たちはイエスのもとに来ると、自分たちのところに滞在してくださるよう願った。イエスはそこに二日滞在された。
40Assim, quando os samaritanos chegaram até ele, pediram-lhe que ficasse com eles. E ele ficou ali dois dias.
41そして、さらに多くの人がイエスの言葉によって信じた。
41Muitos mais creram por causa da sua palavra.
42彼らは女に言った。「今、私たちが信じるのは、あなたの話によるのではありません。自分たちで聞いて、この方が本当にキリスト、世の救い主であることが分かったからです。」
42E diziam à mulher: “Agora cremos, não por causa do que você falou; pois nós mesmos o ouvimos, e sabemos que este é verdadeiramente o Cristo, o Salvador do mundo.”
43二日の後、イエスはそこを出てガリラヤへ行かれた。
43Após os dois dias, ele partiu dali e foi para a Galileia.
44イエスご自身、預言者は故郷では尊ばれないとあかししておられた。
44Pois o próprio Jesus testemunhou que um profeta não tem honra em sua própria terra.
45それでもガリラヤに着くと、ガリラヤの人々はイエスを迎えた。彼らも祭りに行っていて、イエスが祭りの間にエルサレムで行われたすべてのことを見ていたからである。
45Assim, quando chegou à Galileia, os galileus o receberam, pois tinham visto tudo o que ele havia feito em Jerusalém durante a festa; eles também tinham ido à festa.
46こうしてイエスは再び、以前水をぶどう酒に変えたガリラヤのカナに来られた。さて、カペナウムに息子が病気である一人の王室の役人がいた。
46Jesus foi, portanto, novamente a Caná da Galileia, onde transformara a água em vinho. Havia ali um oficial do rei, cujo filho estava doente em Cafarnaum.
47この人は、イエスがユダヤからガリラヤへ来られたと聞いて、イエスのもとへ行き、下って来て息子を癒やしてくださるよう願った。息子が死にかかっていたからである。
47Quando ele ouviu que Jesus tinha vindo da Judeia para a Galileia, foi até ele e lhe implorou que descesse e curasse o seu filho, pois ele estava à beira da morte.
48そこでイエスは彼に言われた。 「あなたがたは、しるしと不思議を見なければ、決して信じません。」
48Jesus, então, lhe disse: “A menos que vocês vejam sinais e maravilhas, jamais crerão.”
49王室の役人は「先生、子どもが死なないうちに下って来てください」と言った。
49O oficial do rei lhe disse: “Senhor, desça antes que o meu filho morra.”
50イエスは 「帰りなさい。あなたの息子は生きています」 と言われた。その人はイエスが語られた言葉を信じ、帰って行った。
50Jesus lhe disse: “Pode ir. O seu filho vive.” O homem creu na palavra que Jesus lhe falou e seguiu o seu caminho.
51彼が下って行く途中、召使いたちが迎えに来て、「お子さんは生きています」と知らせた。
51Enquanto ainda descia, os seus servos vieram ao seu encontro e lhe deram a notícia, dizendo: “O seu filho vive!”
52そこで彼は、息子が良くなり始めた時刻を尋ねた。彼らは「昨日、第七時に熱が引きました」と答えた。
52Então ele lhes perguntou a hora em que ele começou a melhorar. Eles lhe disseram: “Ontem, à hora sétima, a febre o deixou.”
53父親は、それがイエスに 「あなたの息子は生きています」 と言われた時刻であったと分かった。そして彼も、その家の者も皆、信じた。
53Assim, o pai reconheceu que havia sido naquela mesma hora em que Jesus lhe dissera: “O seu filho vive.” E ele creu, assim como toda a sua casa.
54これは、イエスがユダヤからガリラヤに来て行われた、二番目のしるしである。
54Este foi novamente o segundo sinal que Jesus fez, depois de vir da Judeia para a Galileia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.