ハガイ書 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ダレイオス王の第二年、第六の月の一日に、主 の言葉が、預言者ハガイを通して、シェアルティエルの子でユダの総督であるゼルバベルと、エホツァダクの子で大祭司であるヨシュアに臨んだ。
1No segundo ano do rei Dario, no sexto mês, no primeiro dia do mês, a palavra do SENHOR veio por meio do profeta Ageu a Zorobabel, filho de Sealtiel, governador de Judá, e a Josué, filho de Jeozadaque, o sumo sacerdote:
2「万軍の主はこう言われる。『この民は、主の家を建てる時はまだ来ていないと言っている。』」
2“Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Este povo diz: ‘Ainda não chegou o tempo de reconstruir a casa do SENHOR.’”
3そこで、主の言葉が預言者ハガイを通して臨んだ。
3Então a palavra do SENHOR veio por meio do profeta Ageu:
4「あなたがた自身が板張りの家に住み、この家が荒れ果てたままでよい時なのか。
4“É tempo de vocês morarem em casas revestidas de madeira enquanto esta casa permanece em ruínas?
5それゆえ今、万軍の主はこう言われる。『自分たちの歩みをよく考えよ。
5Agora, portanto, assim diz o SENHOR dos Exércitos: ‘Considerem bem seus caminhos.
6あなたがたは多く種をまいても、わずかしか取り入れない。食べても満ち足りず、飲んでも酔うほどにはならず、衣服を着ても暖まらない。賃金を得る者は、穴の開いた袋に入れるために賃金を得ている。』」
6Vocês semearam muito, mas colheram pouco. Comem, mas não se fartam. Bebem, mas não ficam satisfeitos. Vestem-se, mas ninguém se aquece. E quem recebe salário o coloca numa bolsa furada.’
7「万軍の主はこう言われる。『自分たちの歩みをよく考えよ。
7“Assim diz o SENHOR dos Exércitos: ‘Considerem bem seus caminhos.
8山に登り、木材を運んで来て、この家を建てよ。私はそれを喜び、そこで栄光を受ける』と主は言われる。
8Subam ao monte, tragam madeira e reconstruam a casa. Terei prazer nela e serei glorificado”, diz o SENHOR.
9『あなたがたは多くを望んだが、見よ、 得たのはわずかだった。家へ持ち帰っても、私はそれを吹き飛ばした。なぜか』と万軍の主は言われる。『私の家が荒れ果てているのに、あなたがたはそれぞれ自分の家のために走り回っているからだ。
9“Vocês esperavam muito, mas eis que veio pouco; e, quando trouxeram para casa, eu o dissipei com um sopro. Por quê?”, diz o SENHOR dos Exércitos. “Porque minha casa permanece em ruínas, enquanto cada um de vocês se ocupa com sua própria casa.
10それゆえ、あなたがたのために天は露を差し止め、地は実りを差し止めている。
10Por causa de vocês, os céus retêm o orvalho, e a terra retém seus frutos.
11私は地と山々、穀物、新しいぶどう酒、油、土地が生み出すもの、人、家畜、また人の手のすべての働きの上に、干ばつを呼び寄せた。』」
11Fiz vir uma seca sobre a terra e sobre os montes, sobre o cereal, o vinho novo, o azeite e tudo o que o solo produz, sobre as pessoas, os animais e todo o trabalho de suas mãos.”
12そこで、シェアルティエルの子ゼルバベルと、エホツァダクの子で大祭司であるヨシュア、および民の残りの者すべては、彼らの神 である主の御声と、預言者ハガイの言葉に聞き従った。彼らの神、主がハガイを遣わされたからである。民は主を恐れた。
12Então Zorobabel, filho de Sealtiel, Josué, filho de Jeozadaque, o sumo sacerdote, e todo o remanescente do povo obedeceram à voz do SENHOR, seu Deus, e às palavras do profeta Ageu, pois o SENHOR, seu Deus, o havia enviado. E o povo temeu o SENHOR.
13その時、主の使者ハガイは、主から託された言葉を民に告げた。「私はあなたがたとともにいる」と主は言われる。
13Então Ageu, mensageiro do SENHOR, transmitiu ao povo a mensagem do SENHOR: “Eu estou com vocês”, diz o SENHOR.
14主は、シェアルティエルの子でユダの総督であるゼルバベルの霊と、エホツァダクの子で大祭司であるヨシュアの霊と、民の残りの者すべての霊を奮い立たせられた。彼らは来て、自分たちの神、万軍の主の家のために働いた。
14O SENHOR despertou o espírito de Zorobabel, filho de Sealtiel, governador de Judá, o espírito de Josué, filho de Jeozadaque, o sumo sacerdote, e o espírito de todo o remanescente do povo. Eles vieram e começaram a trabalhar na casa do SENHOR dos Exércitos, seu Deus,
15それはダレイオス王の第二年、第六の月の二十四日であった。
15no vigésimo quarto dia do sexto mês, no segundo ano do rei Dario.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.