ヨハネ 7
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1これらのことの後、イエスはガリラヤを巡っておられた。ユダヤ人たちがイエスを殺そうとしていたので、ユダヤを巡ろうとはされなかったのである。
1這事以後，耶穌在 加利利 遊行，不願在 猶太 遊行，因為 猶太 人想要殺他。
2さて、ユダヤ人の祭りである仮庵の祭りが近づいていた。
2當時 猶太 人的住棚節近了。
3そこでイエスの兄弟たちは言った。「ここを去ってユダヤへ行き、あなたが行っている業を弟子たちにも見せたらどうですか。
3耶穌的弟兄就對他說：「你離開這裏上 猶太 去吧，叫你的門徒也看見你所行的事。
4公に知られようとしながら、ひそかに事を行う人はいません。このようなことを行うのなら、自分を世に示しなさい。」
4人要顯揚名聲，沒有在暗處行事的；你如果行這些事，就當將自己顯明給世人看。」
5兄弟たちさえ、イエスを信じていなかったからである。
5因為連他的弟兄 說這話 ，是因為不信他。
6そこでイエスは彼らに言われた。 「私の時はまだ来ていません。しかし、あなたがたの時はいつでも整っています。
6耶穌就對他們說：「我的時候還沒有到；你們的時候常是方便的。
7世はあなたがたを憎むことができません。しかし、私を憎みます。私が世について、その行いが悪いとあかしするからです。
7世人不能恨你們，卻是恨我，因為我指證他們所做的事是惡的。
8あなたがたは祭りに上って行きなさい。私はまだこの祭りには上りません。私の時はまだ満ちていないからです。」
8你們上去過節吧，我現在不上去過這節，因為我的時候還沒有滿。」
9こう言って、イエスはガリラヤにとどまられた。
9耶穌說了這話，仍舊住在 加利利 。
10しかし兄弟たちが祭りに上って行った後、イエスご自身も、人目につくようにではなく、いわばひそかに上って行かれた。
10但他弟兄上去以後，他也上去過節，不是明去，似乎是暗去的。
11そこでユダヤ人たちは祭りでイエスを捜し、「あの人はどこにいるのか」と言っていた。
11正在節期， 猶太 人尋找耶穌，說：「他在哪裏？」
12群衆の間では、イエスについて盛んにささやかれていた。ある者は「良い人だ」と言い、ほかの者は「いや、群衆を惑わしている」と言った。
12眾人為他紛紛議論，有的說：「他是好人。」有的說：「不然，他是迷惑眾人的。」
13しかし、ユダヤ人たちを恐れて、イエスについて公然と語る者はいなかった。
13只是沒有人明明地講論他，因為怕 猶太 人。
14祭りも半ばになったころ、イエスは宮に上って教えられた。
14到了節期，耶穌上殿裏去教訓人。
15そこでユダヤ人たちは驚いて言った。「この人は正式に学んだこともないのに、どうしてこれほど学識があるのか。」
15猶太 人就希奇，說：「這個人沒有學過，怎麼明白書呢？」
16イエスは彼らに答えられた。 「私の教えは私のものではなく、私を遣わされた方のものです。
16耶穌說：「我的教訓不是我自己的，乃是那差我來者的。
17だれでもその方の御心を行おうと望むなら、この教えが神から出たものか、それとも私が自分から語っているのかが分かります。
17人若立志遵着他的旨意行，就必曉得這教訓或是出於上帝，或是我憑着自己說的。
18自分から語る者は自分の栄誉を求めます。しかし、自分を遣わした方の栄誉を求める者は真実であり、その人のうちに不義はありません。
18人憑着自己說，是求自己的榮耀；惟有求那差他來者的榮耀，這人是真的，在他心裏沒有不義。
19モーセはあなたがたに律法を与えたのではありませんか。それなのに、あなたがたのうち、だれ一人として律法を守っていません。なぜ私を殺そうとするのですか。」
19摩西 豈不是傳律法給你們嗎？你們卻沒有一個人守律法。為甚麼想要殺我呢？」
20群衆は答えた。「あなたは悪霊に取りつかれている。だれがあなたを殺そうとしているのか。」
20眾人回答說：「你是被鬼附着了！誰想要殺你？」
21イエスは彼らに答えられた。 「私が一つの業を行ったので、あなたがたは皆、そのことで驚いています。
21耶穌說：「我做了一件事，你們都以為希奇。
22モーセはあなたがたに割礼を与えました。もっとも、割礼はモーセからではなく、父祖たちから始まったものです。そのため、あなたがたは安息日にも男の子に割礼を施します。
22摩西 傳割禮給你們（其實不是從 摩西 起的，乃是從祖先起的），因此你們也在安息日給人行割禮。
23モーセの律法が破られないように安息日にも男の子が割礼を受けるのなら、私が安息日に一人の人を完全に健康にしたからといって、私に腹を立てるのですか。
23人若在安息日受割禮，免得違背 摩西 的律法，我在安息日叫一個人全然好了，你們就向我生氣嗎？
24うわべによって裁かず、正しい裁きをしなさい。」
24不可按外貌斷定是非，總要按公平斷定是非。」
25そこでエルサレムの人々の中には、こう言う者がいた。「この人は、彼らが殺そうとしている者ではないか。
25耶路撒冷 人中有的說：「這不是他們想要殺的人嗎？
26見よ、彼は公然と話しているのに、彼らは何も言わない。もしかすると、指導者たちは、この人が本当にキリストだと知っているのだろうか。
26你看他還明明地講道，他們也不向他說甚麼，難道官長真知道這是基督嗎？
27しかし、われわれはこの人がどこから来たか知っている。キリストが来る時には、どこから来たかを知る者はいないはずだ。」
27然而，我們知道這個人從哪裏來；只是基督來的時候，沒有人知道他從哪裏來。」
28そこでイエスは、宮で教えながら大声で言われた。 「あなたがたは私を知っており、私がどこから来たかも知っています。しかし、私は自分から来たのではありません。私を遣わされた方は真実ですが、あなたがたはその方を知りません。
28那時，耶穌在殿裏教訓人，大聲說：「你們也知道我，也知道我從哪裏來；我來並不是由於自己。但那差我來的是真的。你們不認識他，
29私はその方を知っています。私はその方から来た者であり、その方が私を遣わされたからです。」
29我卻認識他；因為我是從他來的，他也是差了我來。」
30そこで彼らはイエスを捕らえようとした。しかし、だれもイエスに手をかけなかった。イエスの時がまだ来ていなかったからである。
30他們就想要捉拿耶穌；只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。
31しかし、群衆の中の多くの人がイエスを信じて言った。「キリストが来られても、この方が行ったより多くのしるしを行うことはないだろう。」
31但眾人中間有好些信他的，說：「基督來的時候，他所行的神蹟豈能比這人所行的更多嗎？」
32パリサイ人たちは、群衆がイエスについてこのようにささやいているのを聞いた。そこで祭司長たちとパリサイ人たちは、イエスを捕らえるために役人たちを遣わした。
32法利賽人聽見眾人為耶穌這樣紛紛議論，祭司長和法利賽人就打發差役去捉拿他。
33そこでイエスは言われた。 「私はもうしばらくあなたがたとともにいて、それから私を遣わされた方のもとへ行きます。
33於是耶穌說：「我還有不多的時候和你們同在，以後就回到差我來的那裏去。
34あなたがたは私を捜しても見つけられません。また、私がいる所に、あなたがたは来ることができません。」
34你們要找我，卻找不着；我所在的地方你們不能到。」
35そこでユダヤ人たちは互いに言った。「この人はどこへ行こうとしているので、われわれには見つけられないというのか。ギリシャ人の間に離散している人々のところへ行って、ギリシャ人を教えようというのか。
35猶太 人就彼此對問說：「這人要往哪裏去，叫我們找不着呢？難道他要往散住 希臘 中的 猶太 人那裏去教訓 希臘 人嗎？
36彼が言った、 『あなたがたは私を捜しても見つけられない』 、また 『私がいる所に、あなたがたは来ることができない』 という言葉は、どういう意味なのか。」
36他說：『你們要找我，卻找不着；我所在的地方，你們不能到』，這話是甚麼意思呢？」
37祭りの最後の大いなる日に、イエスは立って大声で言われた。 「だれでも渇いているなら、私のもとに来て飲みなさい。
37節期的末日，就是最大之日，耶穌站着高聲說：「人若渴了，可以到我這裏來喝。
38私を信じる者は、聖書が言っているとおり、その人の内から生ける水の川が流れ出ます。」
38信我的人就如經上所說：『從他腹中要流出活水的江河來。』」
39イエスは、ご自分を信じる者たちが受けようとしていた聖霊について、こう言われたのである。イエスがまだ栄光を受けておられなかったので、聖霊はまだ与えられていなかった。
39耶穌這話是指着信他之人要受 聖 靈說的。那時還沒有 賜下聖 靈 來 ，因為耶穌尚未得着榮耀。
40群衆の多くはこれらの言葉を聞いて、「この方こそ、まことにあの預言者だ」と言った。
40眾人聽見這話，有的說：「這真是那先知。」
41ほかの者たちは「この方はキリストだ」と言った。しかし、ある者たちは言った。「まさか、キリストがガリラヤから出ることはないだろう。
41有的說：「這是基督。」但也有的說：「基督豈是從 加利利 出來的嗎？
42聖書には、キリストはダビデの子孫から出て、ダビデの村ベツレヘムから来ると書かれているではないか。」
42經上豈不是說『基督是 大衛 的後裔，從 大衛 本鄉 伯利恆 出來的』嗎？」
43こうして、イエスのことで群衆の間に分裂が生じた。
43於是眾人因着耶穌起了紛爭。
44彼らの中にはイエスを捕らえようとする者もいたが、だれもイエスに手をかけなかった。
44其中有人要捉拿他，只是無人下手。
45役人たちは祭司長たちとパリサイ人たちのもとへ戻った。彼らは役人たちに「なぜあの人を連れて来なかったのか」と尋ねた。
45差役回到祭司長和法利賽人那裏。他們對差役說：「你們為甚麼沒有帶他來呢？」
46役人たちは答えた。「あの人のように語った人は、これまで一人もいません。」
46差役回答說：「從來沒有像他這樣說話的！」
47そこでパリサイ人たちは彼らに答えた。「あなたがたまで惑わされたのか。
47法利賽人說：「你們也受了迷惑嗎？
48指導者たちやパリサイ人たちの中に、あの男を信じた者がいるか。
48官長或是法利賽人豈有信他的呢？
49だが、律法を知らないこの群衆は呪われている。」
49但這些不明白律法的百姓是被咒詛的！」
50彼らの一人であり、以前、夜にイエスのもとへ来たニコデモが言った。
50內中有 尼哥德慕 ，就是從前去見耶穌的，對他們說：
51「われわれの律法は、まず本人から話を聞き、その人が何をしているかを知る前に、その人を裁くだろうか。」
51「不先聽本人的口供，不知道他所做的事，難道我們的律法還定他的罪嗎？」
52彼らは答えた。「あなたもガリラヤ出身なのか。調べてみなさい。ガリラヤから預言者が起こったことはないと分かるだろう。」
52他們回答說：「你也是出於 加利利 嗎？你且去查考，就可知道 加利利 沒有出過先知。」
53人々はそれぞれ自分の家へ帰って行った。
no verse 53 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.