Ioanej 7
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1MURIN mepukat Iejuj kotin kakan jili Kalilaa, pwe a jolar men kakan jili Iudaa, pweki Juj oko majamajan kamatala i.
1這事以後，耶穌在 加利利 遊行，不願在 猶太 遊行，因為 猶太 人想要殺他。
2A ran lapalap en Juj oko; iei ran en im en tan tuka korendor.
2當時 猶太 人的住棚節近了。
3Ri a ol akan ap indai on i: Kom kotiwei kotilan Iudaa, pwe omui tounpadak kan en pil udial omui wiawia kan, me kom kin wiawia.
3耶穌的弟兄就對他說：「你離開這裏上 猶太 去吧，叫你的門徒也看見你所行的事。
4Pwe jota me kin wiada meakot waja rir, ma a men indand jili. Ma komui wia mepukat, en kajanjale on jappa.
4人要顯揚名聲，沒有在暗處行事的；你如果行這些事，就當將自己顯明給世人看。」
5Pwe ri a ol akan pil jota pojon i.
5因為連他的弟兄 說這話 ，是因為不信他。
6Iejuj ap kotin majani ow irail: Ai anjau jaikenta leler, a omail anjau mia anjau karoj.
6耶穌就對他們說：「我的時候還沒有到；你們的時候常是方便的。
7Jappa jota kak kailonki komail, a nai me a kin kailonki, aki I kin kadede, me a wiawia kan me jued.
7世人不能恨你們，卻是恨我，因為我指證他們所做的事是惡的。
8Komail kodalan kamadip et, I jota pan kodalan kamadip et, pwe ai anjau jaikenta leler.
8你們上去過節吧，我現在不上去過這節，因為我的時候還沒有滿。」
9A kotin majani on irail mepukat, ap kotikotita Kalilaa.
9耶穌說了這話，仍舊住在 加利利 。
10A ri a ol akan lao jamalar, i ap pil kotidalan kamadip, ap jo janjal a duen me rir.
10但他弟兄上去以後，他也上去過節，不是明去，似乎是暗去的。
11Juj akan ari rapaki i ni kamadip o indada: Ari, ia waja a kotikot ia?
11正在節期， 猶太 人尋找耶穌，說：「他在哪裏？」
12A aramaj akan lokolokaia toto duen i, pwe akai indada: Me mau men. A akai me indada: Kaidin, pwe a kin kaweid japun aramaj.
12眾人為他紛紛議論，有的說：「他是好人。」有的說：「不然，他是迷惑眾人的。」
13Jota me lokaia janjal duen i, pweki ar majak Juj oko.
13只是沒有人明明地講論他，因為怕 猶太 人。
14Lao lel ailepan kamadip o, Iejuj ap kotin kodalan im en kaudok o kaukaweweda.
14到了節期，耶穌上殿裏去教訓人。
15A Juj akan ap puriamui kila indada: Da duen men et aja wewe en kijin likau, pwe a jota ian padakki.
15猶太 人就希奇，說：「這個人沒有學過，怎麼明白書呢？」
16Iejuj ap kotin japen irail majani: Kaidin ai padak, me I kin kida a en me kadar ia do.
16耶穌說：「我的教訓不是我自己的，乃是那差我來者的。
17Meamen wiawia kupur a, pan weweki ai padak, ma a ren Kot, de jan ren pein nai.
17人若立志遵着他的旨意行，就必曉得這教訓或是出於上帝，或是我憑着自己說的。
18Me kin padapadak jan ni pein i, kin rapaki pein wau i, a me kin rapaki wau en me kadarala i, iei me melel o jota man jued kot pit.
18人憑着自己說，是求自己的榮耀；惟有求那差他來者的榮耀，這人是真的，在他心裏沒有不義。
19Kaidin Mojej, me ki on komail kapun o, a jota amen komail kin kapwaiada kapun o? A da me komail rapakiki kame ia la?
19摩西 豈不是傳律法給你們嗎？你們卻沒有一個人守律法。為甚麼想要殺我呢？」
20Aramaj oko japen indada: Koe me tanwar en tewil, ij me rapaki kame uk ala?
20眾人回答說：「你是被鬼附着了！誰想要殺你？」
21Iejuj kotin japen majani on irail: Dok taieu, me I wiadar, a komail puriamui kila.
21耶穌說：「我做了一件事，你們都以為希奇。
22Mojej ki on komail er jirkomjaij, a kaidin tapi jan ren Mojej, pwe jan ren jam akan, a komail kin jirkomjaij aramaj ni ran en japat.
22摩西 傳割禮給你們（其實不是從 摩西 起的，乃是從祖先起的），因此你們也在安息日給人行割禮。
23Ari ma aramaj amen ale jirkomjaij ni ran en japat, pwe kapun en Mojej ender japunala, a komail kin juede kin ia, pweki ai kakelailada aramaj pon ni ran en japat?
23人若在安息日受割禮，免得違背 摩西 的律法，我在安息日叫一個人全然好了，你們就向我生氣嗎？
24Der kadeikada duen pali liki, a komail kajaui nin tiak en kadeik pun.
24不可按外貌斷定是非，總要按公平斷定是非。」
25Men Ierujalem kai ap inda: Kaidin i, me re raparapaki en kamela?
25耶路撒冷 人中有的說：「這不是他們想要殺的人嗎？
26A kilan, a padapadak janjal, a re jota man lokaia on i, de muein jaumaj akan ajaer mau, me i Krijtuj?
26你看他還明明地講道，他們也不向他說甚麼，難道官長真知道這是基督嗎？
27Ari, je ajaer, waja men et ko jan ia, a Krijtuj lao kotido jota me pan aja waja, me a pwarado jan ia.
27然而，我們知道這個人從哪裏來；只是基督來的時候，沒有人知道他從哪裏來。」
28Iejuj ap kotin kapitie laudeda kawewe nan im en kaudok majani: Komail aja ia o waja I ko jan ia. Ari, kaidin pein nai, me I kokido, a me kadar ia dor, me melel, me komail jaja.
28那時，耶穌在殿裏教訓人，大聲說：「你們也知道我，也知道我從哪裏來；我來並不是由於自己。但那差我來的是真的。你們不認識他，
29A I aja i, pwe I kodo jan re a, o i me kadar ia dor.
29我卻認識他；因為我是從他來的，他也是差了我來。」
30Irail ap jon jaikidi i, a jota me jair i, pwe a anjau kaikenta leler,
30他們就想要捉拿耶穌；只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。
31Aramaj toto jan nan pokon o pojonla i indada: Iaduen, Krijtuj lao pwarado, a pan wia kilel toto jan mepukat, me men et wiadar?
31但眾人中間有好些信他的，說：「基督來的時候，他所行的神蹟豈能比這人所行的更多嗎？」
32Parijar akan ronadar, me aramaj akan lokelokaia mepukat duen i. Jamero lapalap o Parijar akan ap kadarala papa kan, en jaikidi i.
32法利賽人聽見眾人為耶穌這樣紛紛議論，祭司長和法利賽人就打發差役去捉拿他。
33Iejuj ap kotin majani: I pan mi re omail anjau motomot. I ap pan kola ren me kadar ia do.
33於是耶穌說：「我還有不多的時候和你們同在，以後就回到差我來的那裏去。
34Komail pan rapakin ia, ap jota diar, a waja, me I pan mi ia, komail jota pan kak on.
34你們要找我，卻找不着；我所在的地方你們不能到。」
35Juj oko ap inda nan pun arail: A pan kola ia, pwe jen jolar diar i? A pan kola ren me jalonalar ren men Krik kan, kaukawewe on men Krik?
35猶太 人就彼此對問說：「這人要往哪裏去，叫我們找不着呢？難道他要往散住 希臘 中的 猶太 人那裏去教訓 希臘 人嗎？
36Iaduen majan en, me a indada: Komail pan rapakin ia, ap jota diar, a waja, me I pan mi ia, komail jota pan kak on?
36他說：『你們要找我，卻找不着；我所在的地方，你們不能到』，這話是甚麼意思呢？」
37Ni ran en kamadip a nikilar, ni ran lapalap o, Iejuj kotida, kapitie laudeda majani: Meamen men nim piladar, i en ko don ia nim.
37節期的末日，就是最大之日，耶穌站着高聲說：「人若渴了，可以到我這裏來喝。
38Me pojon ia, duen kijin likau kan indada, jan nan war a pil memaur pan pwilipwili jan
38信我的人就如經上所說：『從他腹中要流出活水的江河來。』」
39Mepukat a kotin majani duen Nen, me irail, me pojon i, en tunole; pwe Nen jaikenta pakadarado, aki Iejuj jaikenta linanlar.
39耶穌這話是指着信他之人要受 聖 靈說的。那時還沒有 賜下聖 靈 來 ，因為耶穌尚未得着榮耀。
40Ari, akai jan nan pokon o ni ar ronadar majan pukat ap indada: Melel Jaukop o.
40眾人聽見這話，有的說：「這真是那先知。」
41A akai indada: Krijtuj men et! A akai indada: Da, Krijtuj pan pwarado jan Kalilaa?
41有的說：「這是基督。」但也有的說：「基督豈是從 加利利 出來的嗎？
42Kaidin kijin likau me inda, me Krijtuj pan wan Dawid o kijan men Petleem, kanim o, me Dawid kotikot ia?
42經上豈不是說『基督是 大衛 的後裔，從 大衛 本鄉 伯利恆 出來的』嗎？」
43Irail ap liak toror pajan pweki i.
43於是眾人因着耶穌起了紛爭。
44A akai men jaikidi i, a jota me jair i.
44其中有人要捉拿他，只是無人下手。
45A papa ko ap pure don ren jamero lapalap o Parijar akan. Irail ari idok re irail: Da me komail jota wakido?
45差役回到祭司長和法利賽人那裏。他們對差役說：「你們為甚麼沒有帶他來呢？」
46A papa ko japen: Jota man aramaj amen padapadak duen men et.
46差役回答說：「從來沒有像他這樣說話的！」
47Parijar oko ap japen irail: Komail pil pakodauelar?
47法利賽人說：「你們也受了迷惑嗎？
48Iaduen jaumaj de Parijar amen pojonla i?
48官長或是法利賽人豈有信他的呢？
49A aramaj pukat, me jo aja kapun o, re rialar.
49但這些不明白律法的百姓是被咒詛的！」
50Nikodemuj kij arail ap indan irail:
50內中有 尼哥德慕 ，就是從前去見耶穌的，對他們說：
51Iaduen, atail kapun pil kin kadeikada aramaj amen mon a ron o aja jan pein i duen a wiawia?
51「不先聽本人的口供，不知道他所做的事，難道我們的律法還定他的罪嗎？」
52Irail japen indan i: Iaduen, komui pil kijan men Kaliliia? Rapaki o kilan, me jota jaukop amen ko jan Kalilaa.
52他們回答說：「你也是出於 加利利 嗎？你且去查考，就可知道 加利利 沒有出過先知。」
53Amen amen ap purelan deu a.
no verse 53 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.