Ioane 7
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Abele gaire lu iobaru, Iesu Galilaiaem ekas: E nole la kak Iudaiaem ekas, abelelam Iudaia le giz deraimerare abi ipitare.
1這事以後，耶穌在 加利利 遊行，不願在 猶太 遊行，因為 猶太 人想要殺他。
2Maike Iudaia le giz ra uetpur, abele nerazi meta uetpur.
2當時 猶太 人的住棚節近了。
3Abara keimer giz abi detautare, kega, Ge dekaer, a Iudaiaem bakeam, ueakai mara kaimeg giz dasmerare gaire lu ma ikeli.
3耶穌的弟兄就對他說：「你離開這裏上 猶太 去吧，叫你的門徒也看見你所行的事。
4Ege nole le dorge mudige ikeli, ese E lagelag E natomertare. Ese mama ikeli abele gaire lu, mama natomertare gesepem.
4人要顯揚名聲，沒有在暗處行事的；你如果行這些事，就當將自己顯明給世人看。」
5Ege abara keimer giz nole abi oatur kak.
5因為連他的弟兄 說這話 ，是因為不信他。
6Iesu uiabim detautare, kega, Kara kerker ge nole tabarki; a peirdi uaba kerker.
6耶穌就對他們說：「我的時候還沒有到；你們的時候常是方便的。
7Geseb nole umer kak uabi derarti; epe kari derarti, abelelam kaka uiaba adud dorge giz natomertare.
7世人不能恨你們，卻是恨我，因為我指證他們所做的事是惡的。
8Uaba bakeauare abele uetpurem: peirdi kaka nole bakeam abele uetpur; abelelam kara kerker nole tabarki.
8你們上去過節吧，我現在不上去過這節，因為我的時候還沒有滿。」
9E emetu detager abele mer uiabim, E Galilaiem emri.
9耶穌說了這話，仍舊住在 加利利 。
10Abara keimer giz emetu uetpurem bakeamuda, E ko bakeam, epe E gumik ekas, nole paret kak ekas.
10但他弟兄上去以後，他也上去過節，不是明去，似乎是暗去的。
11Iudaia le giz, uetpur ge, abi deraimerare, a detautare, kega, E nade?
11正在節期， 猶太 人尋找耶穌，說：「他在哪裏？」
12Gaire le lakub abim basardare: uader detaut, kega, E debele; a uader, kega, Nolea, E gaire le didmirki.
12眾人為他紛紛議論，有的說：「他是好人。」有的說：「不然，他是迷惑眾人的。」
13Epe nole le abi paret kak detautare, uiaba Iudaia le giz geum.
13只是沒有人明明地講論他，因為怕 猶太 人。
14Uetpur ge eipu, Iesu zogo metaem bakeamuda, a okadaraskeda.
14到了節期，耶穌上殿裏去教訓人。
15Iudaia le giz damreda, a detaut, kega, Nalu le abele jauali umele, a nole ereuer kak?
15猶太 人就希奇，說：「這個人沒有學過，怎麼明白書呢？」
16Iesu uiabim detaut, kega, Nole karielam kara ereuere, epe abielam, kari namarida.
16耶穌說：「我的教訓不是我自己的，乃是那差我來者的。
17Ese nerute le lagelag abara lag ikeli, E ereuer akmer, nako Adelam, nako kaka detaut karbabu.
17人若立志遵着他的旨意行，就必曉得這教訓或是出於上帝，或是我憑着自己說的。
18Abele le tababu detaut, E deraimer tababu baospili: abele le deraimer ko abi despereda, abi emarida, E dali ageakar, nole barbar tonar abi dog.
18人憑着自己說，是求自己的榮耀；惟有求那差他來者的榮耀，這人是真的，在他心裏沒有不義。
19Nako, Mose nole gelar uabi ikuar, a nole nerute uabielam gelar irmili? Epe nako uaba deraimer kari uanapitare?
19摩西 豈不是傳律法給你們嗎？你們卻沒有一個人守律法。為甚麼想要殺我呢？」
20Gaire le lakub abim detaut, kega, Demoni mari dog: niti de mari naraimeli mari uanapit?
20眾人回答說：「你是被鬼附着了！誰想要殺你？」
21Iesu uiabim detaut, kega, Kaka emetu nerute dorge ikeli, a uaba uridili damreda.
21耶穌說：「我做了一件事，你們都以為希奇。
22Mose peritom uabi ikuar, (epe nole Mosealam, mamoro kerem lelam;) uaba le peritom sabath ge.
22摩西 傳割禮給你們（其實不是從 摩西 起的，乃是從祖先起的），因此你們也在安息日給人行割禮。
23Ese nerute le peritom erpei sabath ge, ueakai nole Mose ra gelar datupida; nako uaba kari urker abelelam kaka le idigiri sabath ge?
23人若在安息日受割禮，免得違背 摩西 的律法，我在安息日叫一個人全然好了，你們就向我生氣嗎？
24Nole erkepse irmi irmili pone, mamoro erkepse irmi irmili barkak itmer.
24不可按外貌斷定是非，總要按公平斷定是非。」
25Eko uader le Ierusalemlam detaut, kega, Nako E dali uiaba deraimerare ko ipitare?
25耶路撒冷 人中有的說：「這不是他們想要殺的人嗎？
26Dasmer, E paret kak mer detautili, a uiaba nole nerute mer abi detaut, Nako, gaire kole umele, kega, Keriso kar idali?
26你看他還明明地講道，他們也不向他說甚麼，難道官長真知道這是基督嗎？
27Epe meriba umele E nagelam; a Keriso tabarki, nole le umele E nagelam.
27然而，我們知道這個人從哪裏來；只是基督來的時候，沒有人知道他從哪裏來。」
28Iesu ereretiki zogo meta ge, E okadeskeda a detager, kega, Uaba kari umele, a uaba umele kaka nagelam; kaka nole karbabu tabarki, E ageakar, kari namarida, a uaba abi umer kak.
28那時，耶穌在殿裏教訓人，大聲說：「你們也知道我，也知道我從哪裏來；我來並不是由於自己。但那差我來的是真的。你們不認識他，
29Kaka abi umele; abelelam kaka abielam, E kari namarida.
29我卻認識他；因為我是從他來的，他也是差了我來。」
30Uiaba deraimerare abi terpeirare: a nole le abim tag itirimuda, abelelam abara kerker nole tabarki.
30他們就想要捉拿耶穌；只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。
31Gaire lekublam abi oituli; uiaba detager, kega, Ese Keriso tabarki, nako, E ko ikeli gaire atamelam tumem E ikeli?
31但眾人中間有好些信他的，說：「基督來的時候，他所行的神蹟豈能比這人所行的更多嗎？」
32Gaire Faresaio asoli uiaba lekub abim basardare abele gaire lu; gaire zogo kemle a gaire Faresaio namarida gaire asesered le abi terpeirare.
32法利賽人聽見眾人為耶穌這樣紛紛議論，祭司長和法利賽人就打發差役去捉拿他。
33Iesu uiabim detaut, kega, Teupai kaka uabi dog emri, kerker maike kaka abim bakeamulu, kari namarida.
33於是耶穌說：「我還有不多的時候和你們同在，以後就回到差我來的那裏去。
34Uaba ko kari naraimereda, a nole kari ardar kak: abele uteb kaka bakeamulu, uabu umer kak ko bakeam.
34你們要找我，卻找不着；我所在的地方你們不能到。」
35Gaire Iudaia le giz mer atager, kega, Nagedim E bakeam, a meriba nole abi ardar kak? nako, E ko bakeam uiabim gaire le bamarida Helene dog, a gaire Helene okadeskeda?
35猶太 人就彼此對問說：「這人要往哪裏去，叫我們找不着呢？難道他要往散住 希臘 中的 猶太 人那裏去教訓 希臘 人嗎？
36Nalu abele mer, E detagereda, kega, Uaba kari naraimereda, a nole kari ardar kak: abele uteb kaka bakeamulu, uaba umer kak ko bakeam?
36他說：『你們要找我，卻找不着；我所在的地方，你們不能到』，這話是甚麼意思呢？」
37Keubu gerger, abele au gerger uetpur ge, Iesu tekueilu, a ereretikri, a detager, kega, Ese nerute le niap, karim tabakeam ko aree.
37節期的末日，就是最大之日，耶穌站着高聲說：「人若渴了，可以到我這裏來喝。
38Abele le karim oituli, mokakalam zogo jauali detager, kega, Edede ni ko babusdarie abi nerkeplam.
38信我的人就如經上所說：『從他腹中要流出活水的江河來。』」
39E detager abele Lamar Zogolam, uiaba gaire le abi oituli ko erpei abele. Lamar Zogo nole tabarki; abelelam Iesu nole eded akaida.
39耶穌這話是指着信他之人要受 聖 靈說的。那時還沒有 賜下聖 靈 來 ，因為耶穌尚未得着榮耀。
40Uader lekublam asoli abele mer, uiaba detager, kega, Ageakar, E perofeta pedali.
40眾人聽見這話，有的說：「這真是那先知。」
41Uader datager, kega, E Keriso. A uader detager, kega, Nako, Keriso osmeda Galilaialam?
41有的說：「這是基督。」但也有的說：「基督豈是從 加利利 出來的嗎？
42Nako, nole zogo jauali detager, kega, Keriso tabarki Dauidalam, a Bethelemalam, abele Dauida ra uteb?
42經上豈不是說『基督是 大衛 的後裔，從 大衛 本鄉 伯利恆 出來的』嗎？」
43Abielam gaire le lakub barsardare.
43於是眾人因着耶穌起了紛爭。
44Uader uiaba lagelag abi terpei, a nole le abim tag itirimuda.
44其中有人要捉拿他，只是無人下手。
45Gaire asesered le akomeda gaire zogo kemle pako Faresaio giz; uiaba uiabim detaut, kega, Nalugelam uaba nole abi tegaret?
45差役回到祭司長和法利賽人那裏。他們對差役說：「你們為甚麼沒有帶他來呢？」
46Gaire asesered le detager, kega, Nole le mer egali mokakalam.
46差役回答說：「從來沒有像他這樣說話的！」
47Gaire Faresaio uiabim detaut, kega, Nako emetu uabi didmirki?
47法利賽人說：「你們也受了迷惑嗎？
48Nako, nerute le abim oituli gaire opolelam, a gaire Faresaiolam?
48官長或是法利賽人豈有信他的呢？
49Abele nosik le gelar umer kak, ko eumida.
49但這些不明白律法的百姓是被咒詛的！」
50Nikodemo uiabim detaut, (E Iesuim bakeam ki ge, E nerute uiabielam),
50內中有 尼哥德慕 ，就是從前去見耶穌的，對他們說：
51Nako, meriba gelar ra tonar ko kekiam bodomalam ikuar, a nole kekiam le itmer abele lu E ikeli?
51「不先聽本人的口供，不知道他所做的事，難道我們的律法還定他的罪嗎？」
52Uiaba detaut, a abi detager, kega, Nako ma Galilaialam? Deraimer, a dasmer: nole perofeta dikedida Galilaialam.
52他們回答說：「你也是出於 加利利 嗎？你且去查考，就可知道 加利利 沒有出過先知。」
53Uiaba uridili tabara uteb bamarida.
no verse 53 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.