Jean 7
Brezhoneg (Breton Gospels, 1827)Translation
Brezhoneg (Breton Gospels, 1827)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Goude an traoù-se, Jezuz a valee dre C'halilea, rak ne felle ket dezhañ chom e Judea, abalamour ma klaske ar Yuzevien e lazhañ.
1這事以後，耶穌在 加利利 遊行，不願在 猶太 遊行，因為 猶太 人想要殺他。
2Met, gouel ar Yuzevien, galvet an Teltennoù, a dostae.
2當時 猶太 人的住棚節近了。
3E vreudeur a lavaras dezhañ: Kae ac'han, ha kae e Judea, evit ma welo ivez da ziskibien an oberoù a rez.
3耶穌的弟兄就對他說：「你離開這裏上 猶太 去吧，叫你的門徒也看見你所行的事。
4Rak den ne ra netra e-kuzh, pa glask bezañ anavezet. Mar rez an traoù-se, en em ziskouez da-unan d'ar bed.
4人要顯揚名聲，沒有在暗處行事的；你如果行這些事，就當將自己顯明給世人看。」
5Rak e vreudeur memes ne gredent ket ennañ.
5因為連他的弟兄 說這話 ，是因為不信他。
6Jezuz a lavaras dezho: Va amzer n'eo ket c'hoazh deuet; met hoc'h amzer-hu a zo atav deuet.
6耶穌就對他們說：「我的時候還沒有到；你們的時候常是方便的。
7Ar bed ne c'hell ket ho kasaat; met kasaat a ra ac'hanon, abalamour ma roan testeni anezhañ, penaos eo fall e oberoù.
7世人不能恨你們，卻是恨我，因為我指證他們所做的事是惡的。
8Evidoc'h-c'hwi, pignit d'ar gouel-mañ; evidon-me, ne bignin ket c'hoazh dezhañ, rak va amzer n'eo ket c'hoazh deuet.
8你們上去過節吧，我現在不上去過這節，因為我的時候還沒有滿。」
9Hag o vezañ lavaret kement-se dezho, e chomas e Galilea.
9耶穌說了這話，仍舊住在 加利利 。
10Met, pa voe aet e vreudeur, e pignas ivez d'ar gouel, neket a-wel d'an holl, met evel e-kuzh.
10但他弟兄上去以後，他也上去過節，不是明去，似乎是暗去的。
11Ar Yuzevien eta a glaske anezhañ e-pad ar gouel, hag a lavare: Pelec'h emañ?
11正在節期， 猶太 人尋找耶穌，說：「他在哪裏？」
12Hag e voe ur brud diwar e benn e-touez ar bobl. Darn a lavare: Un den mat eo; ha darn all a lavare: Nann, met touellañ a ra ar bobl.
12眾人為他紛紛議論，有的說：「他是好人。」有的說：「不然，他是迷惑眾人的。」
13Koulskoude, den ne gomze frank anezhañ, gant aon rak ar Yuzevien.
13只是沒有人明明地講論他，因為怕 猶太 人。
14War-dro hanter ar gouel, Jezuz a bignas en templ, hag a gelenne.
14到了節期，耶穌上殿裏去教訓人。
15Ar Yuzevien a oa souezhet hag a lavare: Penaos ec'h anavez an den-mañ ar skriturioù, o vezañ n'en deus ket o desket?
15猶太 人就希奇，說：「這個人沒有學過，怎麼明白書呢？」
16Jezuz a respontas dezho: Va c'helennadurezh n'eo ket ac'hanon, met eus an hini en deus va c'haset.
16耶穌說：「我的教訓不是我自己的，乃是那差我來者的。
17Mar fell da unan bennak ober bolontez Doue, ec'h anavezo hag-eñ eo va c'helennadurezh eus Doue, pe ha me a gomz ac'hanon va-unan.
17人若立志遵着他的旨意行，就必曉得這教訓或是出於上帝，或是我憑着自己說的。
18An hini a gomz anezhañ e-unan, a glask e c'hloar e-unan; met an hini a glask gloar an hini en deus e gaset, a dle bezañ kredet, ha n'eus ket a zireizhder ennañ.
18人憑着自己說，是求自己的榮耀；惟有求那差他來者的榮耀，這人是真的，在他心裏沒有不義。
19N'en deus ket Moizez roet al lezenn deoc'h? Hag hini ac'hanoc'h ne vir anezhi. Perak e klaskit va lazhañ?
19摩西 豈不是傳律法給你們嗎？你們卻沒有一個人守律法。為甚麼想要殺我呢？」
20Ar bobl a respontas dezhañ: Un diaoul ac'h eus; piv eo an hini a glask da lazhañ?
20眾人回答說：「你是被鬼附着了！誰想要殺你？」
21Jezuz a respontas hag a lavaras dezho: Un oberenn am eus graet, hag oc'h holl souezhet a gement-se.
21耶穌說：「我做了一件事，你們都以為希奇。
22Moizez en deus gourc'hemennet deoc'h an amdroc'h (n'eo ket ma teu eus Moizez, met eus an Tadoù), ha c'hwi a amdroc'h un den deiz ar sabad.
22摩西 傳割禮給你們（其實不是從 摩西 起的，乃是從祖先起的），因此你們也在安息日給人行割禮。
23Mar bez amdroc'het un den deiz ar sabad, evit na vo ket torret lezenn Voizez, perak en em fulorit a-enep ac'hanon abalamour ma em eus yac'haet un den penn-da-benn deiz ar sabad?
23人若在安息日受割禮，免得違背 摩西 的律法，我在安息日叫一個人全然好了，你們就向我生氣嗎？
24Na varnit ket hervez an doare, met barnit hervez ar reizhder.
24不可按外貌斷定是非，總要按公平斷定是非。」
25Hag ur re bennak eus Jeruzalem a lavare: n'eo ket an hini a glasker da lakaat da vervel?
25耶路撒冷 人中有的說：「這不是他們想要殺的人嗎？
26Ha setu aze e komz frank, ha ne lavarer netra dezhañ. Ar mestroù, hag anavezet o defe ez eo e gwirionez ar C'hrist?
26你看他還明明地講道，他們也不向他說甚麼，難道官長真知道這是基督嗎？
27Koulskoude, ni a oar a-belec'h eo hemañ; e-lec'h pa zeuio ar C'hrist, den n'anavezo a-belec'h eo.
27然而，我們知道這個人從哪裏來；只是基督來的時候，沒有人知道他從哪裏來。」
28Ha Jezuz a grie en templ eta, o kelenn, hag o lavarout: C'hwi a anavez ac'hanon, hag ec'h ouzoc'h a-belec'h on. N'on ket deuet ac'hanon va-unan, met an hini en deus va c'haset a zo gwirion, ha c'hwi n'anavezit ket anezhañ.
28那時，耶穌在殿裏教訓人，大聲說：「你們也知道我，也知道我從哪裏來；我來並不是由於自己。但那差我來的是真的。你們不認識他，
29Me a anavez anezhañ, rak dont a ran eus e berzh, hag eñ eo en deus va c'haset.
29我卻認識他；因為我是從他來的，他也是差了我來。」
30Klask a raent kregiñ ennañ; met den ne grede lakaat e zorn warnañ, abalamour e eur ne oa ket c'hoazh deuet.
30他們就想要捉拿耶穌；只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。
31Koulskoude, kalz eus ar bobl a gredas ennañ, hag a lavare: Pa zeuio ar C'hrist, hag ober a raio brasoc'h mirakloù eget ma ra hemañ?
31但眾人中間有好些信他的，說：「基督來的時候，他所行的神蹟豈能比這人所行的更多嗎？」
32Ar farizianed, o vezañ klevet ar pezh a lavare ar bobl anezhañ e-kuzh, a gasas, a-unvan gant ar veleien vras, serjanted evit kregiñ ennañ.
32法利賽人聽見眾人為耶穌這樣紛紛議論，祭司長和法利賽人就打發差役去捉拿他。
33Setu perak Jezuz a lavaras dezho: Me a zo ganeoc'h c'hoazh evit un nebeut amzer, ha mont a ran da gavout an hini en deus va c'haset;
33於是耶穌說：「我還有不多的時候和你們同在，以後就回到差我來的那裏去。
34klask a reot ac'hanon, ha ne'm c'havot ket; ha c'hwi, ne c'hellit ket dont e-lec'h ma'z on.
34你們要找我，卻找不着；我所在的地方你們不能到。」
35Ar Yuzevien eta a lavare etrezo: Pelec'h ez aio, na c'hellimp ket kavout anezhañ? Mont a raio etrezek ar re a zo strewet e-touez ar C'hresianed, ha kelenn a raio ar C'hresianed?
35猶太 人就彼此對問說：「這人要往哪裏去，叫我們找不着呢？難道他要往散住 希臘 中的 猶太 人那裏去教訓 希臘 人嗎？
36Petra eo ar pezh en deus lavaret: C'hwi am c'hlasko, ha ne'm c'havot ket; ha c'hwi ne c'hellit ket dont e-lec'h ma'z on?
36他說：『你們要找我，卻找不着；我所在的地方，你們不能到』，這話是甚麼意思呢？」
37An deiz diwezhañ ha brasañ eus ar gouel, Jezuz en em gave eno, hag a grie: Mar en deus unan bennak sec'hed, ra zeuio da'm c'havout, ha ra evo.
37節期的末日，就是最大之日，耶穌站着高聲說：「人若渴了，可以到我這裏來喝。
38An hini a gred ennon, stêrioù dour a vuhez a redo eus e askre, evel ma lavar ar Skritur.
38信我的人就如經上所說：『從他腹中要流出活水的江河來。』」
39Met eñ a lavare kement-se eus ar Spered a dlee resev ar re a gredje ennañ; rak ar Spered-Santel ne oa ket bet c'hoazh roet, abalamour na oa ket bet c'hoazh roet da Jezuz e c'hloar.
39耶穌這話是指着信他之人要受 聖 靈說的。那時還沒有 賜下聖 靈 來 ，因為耶穌尚未得着榮耀。
40Kalz eus ar bobl, o vezañ klevet ar gerioù-se, a lavare: Hemañ eo e gwirionez ar profed.
40眾人聽見這話，有的說：「這真是那先知。」
41Reoù all a lavare: Ar C'hrist eo. Ha reoù all a lavare: Met ar C'hrist, ha dont a ra eus Galilea?
41有的說：「這是基督。」但也有的說：「基督豈是從 加利利 出來的嗎？
42Ar Skritur, ha ne lavar ket e teuio ar C'hrist eus lignez David hag eus bourc'h Betlehem, a-belec'h e oa David?
42經上豈不是說『基督是 大衛 的後裔，從 大衛 本鄉 伯利恆 出來的』嗎？」
43Ar bobl eta a oa lodennet diwar e benn.
43於是眾人因着耶穌起了紛爭。
44Hag ur re bennak anezho a c'hoantae kregiñ ennañ, met den ne lakaas e zaouarn warnañ.
44其中有人要捉拿他，只是無人下手。
45Ar serjanted eta a zistroas etrezek ar veleien vras hag ar farizianed; ar re-mañ a lavaras dezho: Perak n'hoc'h eus ket e zegaset?
45差役回到祭司長和法利賽人那裏。他們對差役說：「你們為甚麼沒有帶他來呢？」
46Ar serjanted a respontas: Biskoazh den n'en deus komzet evel an den-se.
46差役回答說：「從來沒有像他這樣說話的！」
47Ar farizianed a lavaras dezho: Bet oc'h-hu ivez touellet?
47法利賽人說：「你們也受了迷惑嗎？
48Ha bez' ez eus unan bennak eus ar mestroù pe eus ar farizianed hag en defe kredet ennañ?
48官長或是法利賽人豈有信他的呢？
49Met ar bobl villiget-mañ n'anavez ket al lezenn.
49但這些不明白律法的百姓是被咒詛的！」
50Nikodem, an hini a oa deuet en noz da gavout Jezuz hag a oa unan anezho, a lavaras dezho:
50內中有 尼哥德慕 ，就是從前去見耶穌的，對他們說：
51Ha barn a ra hol lezenn un den hep bezañ e glevet hag hep anavezout ar pezh en deus graet?
51「不先聽本人的口供，不知道他所做的事，難道我們的律法還定他的罪嗎？」
52Int a respontas dezhañ: Bez' out ivez Galileat? Evesha ha gwel: profed ebet a zo deuet eus Galilea.
52他們回答說：「你也是出於 加利利 嗎？你且去查考，就可知道 加利利 沒有出過先知。」
53Ha pep hini en em dennas en e di.
no verse 53 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.