Ioane 12
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Sikes gaire gerger epe paseka akerare, Iesu Bethania tabarki, Lazaro dali, abele le eded akaida eudelam Iesu de.
1逾越節前六日，耶穌來到 伯大尼 ，就是他叫 拉撒路 從死裏復活之處。
2Uiaba abele leuer derser abim: Maretha memeg le; Lazaro uiabi kemem leuer ero abi dog.
2有人在那裏給耶穌預備筵席； 馬大 伺候， 拉撒路 也在那同耶穌坐席的人中。
3Maria muro netate paun tekalu, lu kar, a Iesu ra neisi teter dedered, a itkir abi mus de: mitkar abele meta muro lag de.
3馬利亞 就拿着一斤極貴的真哪噠香膏，抹耶穌的腳，又用自己頭髮去擦，屋裏就滿了膏的香氣。
4Nerute abara kaimeg giz, nei Iuda Isakariota, Simona ra uerem, abele le ko abi keserkeser, E detager, kega,
4有一個門徒，就是那將要賣耶穌的 加略 人 猶大 ，
5Nalugelam nole terapei abele muro, bodomalam thri handed denari, ko ikuar gaire le lu kak?
5說：「這香膏為甚麼不賣三十兩銀子賙濟窮人呢？」
6E nole abele detaut abelelam E gaire le lu kak omare; epe E eruam le, a epei abi dog, E tais gaire lu arot.
6他說這話，並不是掛念窮人，乃因他是個賊，又帶着錢囊，常取其中所存的。
7Iesu detager, kega, Nole abi ekai; E abele ge ikedilu a ko tabarki abele gerger kari natkobei.
7耶穌說：「由她吧！她是為我安葬之日存留的。
8Gaire le lu kak mena uabi dog; kaka nole niaiem uabi dog.
8因為常有窮人和你們同在，只是你們不常有我。」
9Dordor Iudaia giz umele E abele ge emri: uiaba tabakeuare, nole Iesuelam tepteb, epe uiaba lagelag Lazaro ko dasmer, abele le eded akaida eudelam Iesu de.
9有許多 猶太 人知道耶穌在那裏，就來了，不但是為耶穌的緣故，也是要看他從死裏所復活的 拉撒路 。
10Gaire tarim zogozogo le mer atager ko Lazaro ipit eumilu;
10但祭司長商議連 拉撒路 也要殺了；
11Abelelam gaire Iudaia bakeuare, a Iesu oituli abielam.
11因有好些 猶太 人為 拉撒路 的緣故，回去信了耶穌。
12Iuaokaer, gaire le lakub uetpurem tabakeuare asoli, kega, Iesu ko tabakeam Ierusalemem,
12第二天，有許多上來過節的人聽見耶穌將到 耶路撒冷 ，
13Uiaba pama lislis taisare, a bakeuare abi obapit, a ereretikri, kega, Hosana: Isaraela Opole despili, Iehoua nei ge tabakeam.
13就拿着棕樹枝出去迎接他，喊着說： 和散那！ 奉主名來的 以色列 王是應當稱頌的！
14Iesu nerute kebi asina erdalu, E abi tumge egimulu; mokakalam mer detali, kega,
14耶穌得了一個驢駒，就騎上，如 經 上所記的說：
15Ma nole geum kak Ziona ra neur; dasmer, mara Opole tabakeam, asina ra uerem egimulu.
15錫安 的民哪，不要懼怕！ 你的王騎着驢駒來了。
16Abara kaimeg giz nole akmer kak abele gaire lu gizlam: epe emetu Iesu despereda, uiaba dikiapor, kega, Emetu detali abele gaire lu abielam, a emetu uiaba ikerare abele gaire lu abim.
16這些事門徒起先不明白，等到耶穌得了榮耀以後才想起這話是指着他寫的，並且眾人果然向他這樣行了。
17Gaire le abi dog ageakarem E Lazaro dabgiri aolam, a abi eded akaida eudelam.
17當耶穌呼喚 拉撒路 ，叫他從死復活出墳墓的時候，同耶穌在那裏的眾人就作見證。
18Abelelam gaire le lakub bakeuare abi obapit uiaba asoli E ikeli abele atamelam.
18眾人因聽見耶穌行了這神蹟，就去迎接他。
19Abelelam Faresaio giz mer atager, kega, Uaba dasmer, uaba umer kak nerute lu; dasmer, geseb ge uridili abi irmili.
19法利賽人彼此說：「看哪，你們是徒勞無益，世人都隨從他去了。」
20Uader Helene giz kemem gaire le uetpurem tabakeuare ko esorerapare:
20那時，上來過節禮拜的人中，有幾個 希臘 人。
21Ui Filipoim tabakeuare, Bethesaida Galilaia le, a abi eutumer, kega, Kole, ki lagelag Iesu dasmer.
21他們來見 加利利 、 伯賽大 的 腓力 ，求他說：「先生，我們願意見耶穌。」
22Filipo bakeam a Anedereaim detager: epe Anederea a Filipo tabakeamulei, a Iesuim detaut.
22腓力 去告訴 安得烈 ， 安得烈 同 腓力 去告訴耶穌。
23Iesu uiabim detaut, kega, Kerker idali, Le la Uerem despili.
23耶穌說：「人子得榮耀的時候到了。
24Ageakar, ageakar, kaka uabi detager, kega, Ese nerute kon kep nole seb ge abi, a uatuet, E tepteb ipe: ese E uatuet, E au turum.
24我實實在在地告訴你們，一粒麥子不落在地裏死了，仍舊是一粒，若是死了，就結出許多子粒來。
25Abele le abara eded nasge, abele ko abi: epe abele le abara eded dedkoli geseb ge, E ko eded nagri aseamur kak.
25愛惜自己生命的，就失喪生命；在這世上恨惡自己生命的，就要保守生命到永生。
26Ese nerute le kara memeg le, abara dorge kari narmili; abele uteb kaka emri, kara memeg le la uteb dali: ese nerute le kari memeg le, Baba de abi despili.
26若有人服事我，就當跟從我；我在哪裏，服事我的人也要在那裏；若有人服事我，我父必尊重他。」
27Peirdi kara nerkep okasosok; nalu kaka ko detaut? Baba kari nakai abele kerkerlam. Epe abelelam kaka tabarki abele kerker ge.
27「我現在心裏憂愁，我說甚麼才好呢？父啊，救我脫離這時候；但我原是為這時候來的。
28Baba, mabara nei despili. Ege kodo mer uatabu kotorlam, kega, Kaka emetu despili, kaka iako despili.
28父啊，願你榮耀你的名！」當時就有聲音從天上來，說：「我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。」
29Gaire le abele bako asoli, a detaut, kega, Girgir dali: uader detager, kega, Angela abi mer egali.
29站在旁邊的眾人聽見，就說：「打雷了。」還有人說：「有天使對他說話。」
30Iesu detaut, kega, Abele kodo mer nole uatabu karim, epe uabim.
30耶穌說：「這聲音不是為我，是為你們來的。
31Peirdi dulam gesepem tabarki: peirdi ko adem imu geseb tarim le.
31現在這世界受審判，這世界的王要被趕出去。
32A kaka, ese kari nagaret armem geseblam, kaka ko eguatumur gaire le uridili karim.
32我若從地上被舉起來，就要吸引萬人來歸我。」
33E abele ge detaut, ko etomeret abele eud ko abim tabarki.
33耶穌這話原是指着自己將要怎樣死說的。
34Gaire le abi detaut, kega, Keriba asoli gelarlam, kega, Keriso niaiem tekue: nalugelam mama detaut, kega, Ko armem egaret Le la Uerem? Nete Le la Uerem dali?
34眾人回答說：「我們聽見律法上有話說，基督是永存的，你怎麼說『人子必須被舉起來』呢？這人子是誰呢？」
35Iesu uiabim detaut, kega, Datki teupei uabi dog. Bakeuare kerker uaba datki nagri uabi dog, kupkupilam uabim tabarki: abele le ki ge degemili, E nole umer kak E na gedim bakeam.
35耶穌對他們說：「光在你們中間還有不多的時候，應當趁着有光行走，免得黑暗臨到你們；那在黑暗裏行走的，不知道往何處去。
36Datki egaret kerker datki uabi dog, ueakai uaba datki ra uerem. Iesu abele detaut, E bakeamulu, a uiabielam ispilu.
36你們應當趁着有光，信從這光，使你們成為光明之子。」 耶穌說了這話，就離開他們隱藏了。
37E ikerare gaire adigir uiabi opem, epe uiaba nole abim oatur kak:
37他雖然在他們面前行了許多神蹟，他們還是不信他。
38Ueakai eski abele mer Isaia perofeta de detaut, kega, Opole, nete de egaret keriba merkem? A neteim paret kak Iehoua ra tag?
38這是要應驗先知 以賽亞 的話，說： 主啊，我們所傳的有誰信呢？ 主的膀臂向誰顯露呢？
39Uiaba umer kak oituli, abelelam Isaia de iako detaut, kega,
39他們所以不能信，因為 以賽亞 又說：
40E uiaba gaire pone darasamare, a uiaba nerkep imirida; ueakai uiaba nole asmer kak gaire pone de, a nole akiapor kak nerkep de, akomelam, a kaka uiabi nadgirare.
40主叫他們瞎了眼， 硬了心， 免得他們眼睛看見， 心裏明白，回轉過來， 我就醫治他們。
41Abele Isaia de detaut, abelelam E abara zorom dasmer; E abi abeilu.
41以賽亞 因為看見他的榮耀，就指着他說這話。
42Gaire uiabielam tarim le abi oituli; epe uiaba nole etomeret kak gaire Faresaiolam, uiabi amulam sunagolam:
42雖然如此，官長中卻有好些信他的，只因法利賽人的緣故，就不承認，恐怕被趕出會堂。
43Abelelam lu kar uiabim despili lelam, tumem despili Adelam.
43這是因他們愛人的榮耀過於愛上帝的榮耀。
44Iesu ereretikri, a detaut, kega, Abele le kari oituli, E nole kari oituli tepteb, epe abim kari namarida.
44耶穌大聲說：「信我的，不是信我，乃是信那差我來的。
45Abele le kari nasmili, E abi dasmer kari namarida.
45人看見我，就是看見那差我來的。
46Kaka nabue geseb datki, ueakai nole kupkup ge emri gaire le uridili karim oituli.
46我到世上來，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗裏。
47Ese nerute le gaire kara mer asoli, a nole oatur kak, kaka nole abi itmer: abelelam kaka nole gesepem tabarki ko eutumer, epe gesepem ko ededem.
47若有人聽見我的話不遵守，我不審判他。我來本不是要審判世界，乃是要拯救世界。
48Abele le kari natuaki, a nole kara mer egaret, abi dog dulam: abele mer kaka detaut, E dali abi dulam keubu gerger.
48棄絕我、不領受我話的人，有審判他的－就是我所講的道在末日要審判他。
49Kaka nole karbabu detaut; epe Baba de kari namarida, E kari gelar nakuar abele lu kaka ko detager, a detaut.
49因為我沒有憑着自己講，惟有差我來的父已經給我命令，叫我說甚麼，講甚麼。
50Kaka umele eded aseamur kak abara gelar; abele gaire mer kaka detager, abkoreb Baba de kari nataut, eko kaka detaut.
50我也知道他的命令就是永生。故此，我所講的話正是照着父對我所說的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.