Евангелие от Иоанна 12
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1За шесть дней до Пасхи пришел Иисус в Вифанию, где был Лазарь умерший, которого Он воскресил из мертвых.
1逾越節前六日，耶穌來到 伯大尼 ，就是他叫 拉撒路 從死裏復活之處。
2Там приготовили Ему вечерю, и Марфа служила, и Лазарь был одним из возлежавших с Ним.
2有人在那裏給耶穌預備筵席； 馬大 伺候， 拉撒路 也在那同耶穌坐席的人中。
3Мария же, взяв фунт нардового чистого драгоценного мира, помазала ноги Иисуса и отерла волосами своими ноги Его; и дом наполнился благоуханием от мира.
3馬利亞 就拿着一斤極貴的真哪噠香膏，抹耶穌的腳，又用自己頭髮去擦，屋裏就滿了膏的香氣。
4Тогда один из учеников Его, Иуда Симонов Искариот, который хотел предать Его, сказал:
4有一個門徒，就是那將要賣耶穌的 加略 人 猶大 ，
5Для чего бы не продать это миро за триста динариев и не раздать нищим?
5說：「這香膏為甚麼不賣三十兩銀子賙濟窮人呢？」
6Сказал же он это не потому, чтобы заботился о нищих, но потому, что был вор. Он имел при себе денежный ящик и носил, что туда опускали.
6他說這話，並不是掛念窮人，乃因他是個賊，又帶着錢囊，常取其中所存的。
7Иисус же сказал: оставьте ее; она сберегла это на день погребения Моего.
7耶穌說：「由她吧！她是為我安葬之日存留的。
8Ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда.
8因為常有窮人和你們同在，只是你們不常有我。」
9Многие из Иудеев узнали, что Он там, и пришли не только для Иисуса, но чтобы видеть и Лазаря, которого Он воскресил из мертвых.
9有許多 猶太 人知道耶穌在那裏，就來了，不但是為耶穌的緣故，也是要看他從死裏所復活的 拉撒路 。
10Первосвященники же положили убить и Лазаря,
10但祭司長商議連 拉撒路 也要殺了；
11потому что ради него многие из Иудеев приходили и веровали в Иисуса.
11因有好些 猶太 人為 拉撒路 的緣故，回去信了耶穌。
12На другой день множество народа, пришедшего на праздник, услышав, что Иисус идет в Иерусалим,
12第二天，有許多上來過節的人聽見耶穌將到 耶路撒冷 ，
13взяли пальмовые ветви, вышли навстречу Ему и восклицали: осанна! благословен грядущий во имя Господне, Царь Израилев!
13就拿着棕樹枝出去迎接他，喊着說： 和散那！ 奉主名來的 以色列 王是應當稱頌的！
14Иисус же, найдя молодого осла, сел на него, как написано:
14耶穌得了一個驢駒，就騎上，如 經 上所記的說：
15Не бойся, дщерь Сионова! се, Царь твой грядет, сидя на молодом осле.
15錫安 的民哪，不要懼怕！ 你的王騎着驢駒來了。
16Ученики Его сперва не поняли этого; но когда прославился Иисус, тогда вспомнили, что так было о Нем написано, и это сделали Ему.
16這些事門徒起先不明白，等到耶穌得了榮耀以後才想起這話是指着他寫的，並且眾人果然向他這樣行了。
17Народ, бывший с Ним прежде, свидетельствовал, что Он вызвал из гроба Лазаря и воскресил его из мертвых.
17當耶穌呼喚 拉撒路 ，叫他從死復活出墳墓的時候，同耶穌在那裏的眾人就作見證。
18Потому и встретил Его народ, ибо слышал, что Он сотворил это чудо.
18眾人因聽見耶穌行了這神蹟，就去迎接他。
19Фарисеи же говорили между собою: видите ли, что не успеваете ничего? весь мир идет за Ним.
19法利賽人彼此說：「看哪，你們是徒勞無益，世人都隨從他去了。」
20Из пришедших на поклонение в праздник были некоторые Еллины.
20那時，上來過節禮拜的人中，有幾個 希臘 人。
21Они подошли к Филиппу, который был из Вифсаиды Галилейской, и просили его, говоря: господин! нам хочется видеть Иисуса.
21他們來見 加利利 、 伯賽大 的 腓力 ，求他說：「先生，我們願意見耶穌。」
22Филипп идет и говорит о том Андрею; и потом Андрей и Филипп сказывают о том Иисусу.
22腓力 去告訴 安得烈 ， 安得烈 同 腓力 去告訴耶穌。
23Иисус же сказал им в ответ: пришел час прославиться Сыну Человеческому.
23耶穌說：「人子得榮耀的時候到了。
24Истинно, истинно говорю вам: если пшеничное зерно, пав в землю, не умрет, то останется одно; а если умрет, то принесет много плода.
24我實實在在地告訴你們，一粒麥子不落在地裏死了，仍舊是一粒，若是死了，就結出許多子粒來。
25Любящий душу свою погубит ее; а ненавидящий душу свою в мире сем сохранит ее в жизнь вечную.
25愛惜自己生命的，就失喪生命；在這世上恨惡自己生命的，就要保守生命到永生。
26Кто Мне служит, Мне да последует; и где Я, там и слуга Мой будет. И кто Мне служит, того почтит Отец Мой.
26若有人服事我，就當跟從我；我在哪裏，服事我的人也要在那裏；若有人服事我，我父必尊重他。」
27Душа Моя теперь возмутилась; и что Мне сказать? Отче! избавь Меня от часа сего! Но на сей час Я и пришел.
27「我現在心裏憂愁，我說甚麼才好呢？父啊，救我脫離這時候；但我原是為這時候來的。
28Отче! прославь имя Твое. Тогда пришел с неба глас: и прославил и еще прославлю.
28父啊，願你榮耀你的名！」當時就有聲音從天上來，說：「我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。」
29Народ, стоявший и слышавший то, говорил: это гром; а другие говорили: Ангел говорил Ему.
29站在旁邊的眾人聽見，就說：「打雷了。」還有人說：「有天使對他說話。」
30Иисус на это сказал: не для Меня был глас сей, но для народа.
30耶穌說：「這聲音不是為我，是為你們來的。
31Ныне суд миру сему; ныне князь мира сего изгнан будет вон.
31現在這世界受審判，這世界的王要被趕出去。
32И когда Я вознесен буду от земли, всех привлеку к Себе.
32我若從地上被舉起來，就要吸引萬人來歸我。」
33Сие говорил Он, давая разуметь, какою смертью Он умрет.
33耶穌這話原是指着自己將要怎樣死說的。
34Народ отвечал Ему: мы слышали из закона, что Христос пребывает вовек; как же Ты говоришь, что должно вознесену быть Сыну Человеческому? кто Этот Сын Человеческий?
34眾人回答說：「我們聽見律法上有話說，基督是永存的，你怎麼說『人子必須被舉起來』呢？這人子是誰呢？」
35Тогда Иисус сказал им: еще на малое время свет есть с вами; ходите, пока есть свет, чтобы не объяла вас тьма: а ходящий во тьме не знает, куда идет.
35耶穌對他們說：「光在你們中間還有不多的時候，應當趁着有光行走，免得黑暗臨到你們；那在黑暗裏行走的，不知道往何處去。
36Доколе свет с вами, веруйте в свет, да будете сынами света. Сказав это, Иисус отошел и скрылся от них.
36你們應當趁着有光，信從這光，使你們成為光明之子。」 耶穌說了這話，就離開他們隱藏了。
37Столько чудес сотворил Он пред ними, и они не веровали в Него,
37他雖然在他們面前行了許多神蹟，他們還是不信他。
38да сбудется слово Исаии пророка: Господи! кто поверил слышанному от нас? и кому открылась мышца Господня?
38這是要應驗先知 以賽亞 的話，說： 主啊，我們所傳的有誰信呢？ 主的膀臂向誰顯露呢？
39Потому не могли они веровать, что, как еще сказал Исаия,
39他們所以不能信，因為 以賽亞 又說：
40народ сей ослепил глаза свои и окаменил сердце свое, да не видят глазами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их.
40主叫他們瞎了眼， 硬了心， 免得他們眼睛看見， 心裏明白，回轉過來， 我就醫治他們。
41Сие сказал Исаия, когда видел славу Его и говорил о Нем.
41以賽亞 因為看見他的榮耀，就指着他說這話。
42Впрочем, и из начальников многие уверовали в Него; но ради фарисеев не исповедывали, чтобы не быть отлученными от синагоги,
42雖然如此，官長中卻有好些信他的，只因法利賽人的緣故，就不承認，恐怕被趕出會堂。
43ибо возлюбили больше славу человеческую, нежели славу Божию.
43這是因他們愛人的榮耀過於愛上帝的榮耀。
44Иисус же возгласил и сказал: верующий в Меня не в Меня верует, но в Пославшего Меня.
44耶穌大聲說：「信我的，不是信我，乃是信那差我來的。
45И видящий Меня видит Пославшего Меня.
45人看見我，就是看見那差我來的。
46Я свет пришел в мир, чтобы всякий верующий в Меня не оставался во тьме.
46我到世上來，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗裏。
47И если кто услышит Мои слова и не поверит, Я не сужу его, ибо Я пришел не судить мир, но спасти мир.
47若有人聽見我的話不遵守，我不審判他。我來本不是要審判世界，乃是要拯救世界。
48Отвергающий Меня и не принимающий слов Моих имеет судью себе: слово, которое Я говорил, оно будет судить его в последний день.
48棄絕我、不領受我話的人，有審判他的－就是我所講的道在末日要審判他。
49Ибо Я говорил не от Себя; но пославший Меня Отец, Он дал Мне заповедь, что сказать и что говорить.
49因為我沒有憑着自己講，惟有差我來的父已經給我命令，叫我說甚麼，講甚麼。
50И Я знаю, что заповедь Его есть жизнь вечная. Итак, что Я говорю, говорю, как сказал Мне Отец.
50我也知道他的命令就是永生。故此，我所講的話正是照着父對我所說的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.