Послание к Евреям 1
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Бог, многократно и многообразно говоривший издревле отцам в пророках,
1上帝既在古時藉着眾先知多次多方地曉諭列祖，
2В последние дни сии говорил нам в Сыне, Которого поставил наследником всего, чрез Которого и веки сотворил.
2就在這末世藉着他兒子曉諭我們；又早已立他為承受萬有的，也曾藉着他創造諸世界。
3Сей, будучи сияние славы и образ ипостаси Его и держа все словом силы Своей, совершив собою очищение грехов наших, воссел одесную (престола) величия на высоте,
3他是上帝榮耀所發的光輝，是上帝本體的真像，常用他權能的命令托住萬有。他洗淨了人的罪，就坐在高天至大者的右邊。
4Будучи столько превосходнее Ангелов, сколько славнейшее пред ними наследовал имя.
4他所承受的名，既比天使的名更尊貴，就遠超過天使。
5Ибо кому когда из Ангелов сказал Бог: “Ты сын мой, Я ныне родил Тебя?” И еще: “Я буду Ему Отцом, и Он будет Мне Сыном”?
5所有的天使，上帝從來對哪一個說： 你是我的兒子， 我今日生你？ 又指着哪一個說： 我要作他的父， 他要作我的子？
6Также, когда вводит Первородного во вселенную, говорит: “и да поклонятся Ему все Ангелы Божии”.
6再者，上帝使長子到世上來的時候，就說： 上帝的使者都要拜他。
7Об Ангелах сказано: “Ты творишь Ангелами Своими духов и служителями Своими пламенеющий огонь”.
7論到使者，又說： 上帝以風為使者， 以火焰為僕役；
8А о Сыне: “Престол Твой Боже, в век века; жезл царствия Твоего - жезл правоты.
8論到子卻說： 上帝啊，你的寶座是永永遠遠的； 你的國權是正直的。
9Ты возлюбил правду и возненавидел беззакония; посему помазав Тебя, Боже, Бог твой елеем радости более соучастников твоих”.
9你喜愛公義，恨惡罪惡； 所以上帝，就是你的上帝，用喜樂油膏你， 勝過膏你的同伴；
10И: “В начале Ты, Господи, основал землю, и небеса - дело рук Твоих;
10又說：主啊，你起初立了地的根基； 天也是你手所造的。
11Они погибнут, а ты пребываешь; и все обветшают как риза,
11天地都要滅沒，你卻要長存。 天地都要像衣服漸漸舊了；
12И как одежду свернешь их, и изменятся; но Ты тот же, и лета Твои не кончатся”.
12你要將天地捲起來，像一件外衣， 天地就都改變了。 惟有你永不改變； 你的年數沒有窮盡。
13Кому когда из Ангелов сказал Бог: “Седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих”?
13所有的天使，上帝從來對哪一個說： 你坐在我的右邊， 等我使你仇敵作你的腳凳？
14Не все ли они суть служебные духи, посылаемые на служение для тех, которые имеют наследовать спасение?
14天使豈不都是服役的靈、奉差遣為那將要承受救恩的人效力嗎？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.