Послание к Евреям 13
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Братолюбие между вами да пребывает.
1你們務要常存弟兄相愛的心。
2Страннолюбия не забывайте; ибо чрез него некоторые, не зная, оказали гостеприимство Ангелам.
2不可忘記用愛心接待客旅；因為曾有接待客旅的，不知不覺就接待了天使。
3Помните узников, как бы и вы с ними были в узах, и страждущих, как и сами находитесь в теле.
3你們要記念被捆綁的人，好像與他們同受捆綁；也要記念遭苦害的人，想到自己也在肉身之內。
4Брак у всех да будет честен и ложе непорочно; блудников же и прелюбодеев судит Бог.
4婚姻，人人都當尊重，床也不可污穢；因為苟合行淫的人，上帝必要審判。
5Имейте нрав несребролюбивый, довольствуясь тем, что есть. Ибо Сам сказал: “не оставлю тебя и не покину тебя”,
5你們存心不可貪愛錢財，要以自己所有的為足；因為主曾說：「我總不撇下你，也不丟棄你。」
6Так что мы смело говорим: “Господь мне помощник, и не убоюсь: что сделает мне человек?”
6所以我們可以放膽說： 主是幫助我的，我必不懼怕； 人能把我怎麼樣呢？
7Поминайте наставников ваших, которые проповедывали вам слово Божие, и, взирая на кончину их жизни, подражайте вере их.
7從前引導你們、傳上帝之道給你們的人，你們要想念他們，效法他們的信心，留心看他們為人的結局。
8Иисус Христос вчера и сегодня и вовеки тот же.
8耶穌基督昨日、今日、一直到永遠，是一樣的。
9Учениями различными и чуждыми не увлекайтесь; ибо хорошо благодатию укреплять сердца, а не явствами, от которых не получили пользы занимающиеся ими.
9你們不要被那諸般怪異的教訓勾引了去；因為人心靠恩得堅固才是好的，並不是靠飲食。那在飲食上專心的從來沒有得着益處。
10Мы имеем жертвенник, от которого не имеют права питаться служащие скинии.
10我們有一祭壇，上面的祭物是那些在帳幕中供職的人不可同吃的。
11Так как тела животных, которых кровь, для очищения греха, вносится первосвященником во святилище, сжигается вне стана,-
11原來牲畜的血被大祭司帶入聖所作贖罪祭；牲畜的身子被燒在營外。
12То и Иисус, дабы освятить людей Кровию Своею, пострадал вне врат.
12所以，耶穌要用自己的血叫百姓成聖，也就在城門外受苦。
13Итак выйдем к Нему за стан, нося Его поругание;
13這樣，我們也當出到營外，就了他去，忍受他所受的凌辱。
14Ибо не имеем здесь постоянного града, но ищем будущего.
14我們在這裏本沒有常存的城，乃是尋求那將來的城。
15Итак будем чрез Него непрестанно приносить Богу жертву, то есть, плод уст, прославляющих имя Его.
15我們應當靠着耶穌，常常以頌讚為祭獻給上帝，這就是那承認主名之人嘴唇的果子。
16Не забывайте также благотворения и общительности, ибо таковые жертвы благоугодны Богу.
16只是不可忘記行善和捐輸的事，因為這樣的祭是上帝所喜悅的。
17Повинуйтесь наставникам вашим и будьте покорны, ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как обязанные дать отчет; чтоб они делали это с радостью, а не воздыхая, ибо это для вас не полезно.
17你們要依從那些引導你們的，且要順服；因他們為你們的靈魂時刻警醒，好像那將來交帳的人。你們要使他們交的時候有快樂，不致憂愁；若憂愁就與你們無益了。
18Молитесь о нас; ибо мы уверены, что имеем добрую совесть, потому что во всем желаем вести себя честно.
18請你們為我們禱告，因我們自覺良心無虧，願意凡事按正道而行。
19Особенно же прошу делать это, дабы я скорее возвращен был вам.
19我更求你們為我禱告，使我快些回到你們那裏去。
20Бог же мира, воздвигший из мертвых Пастыря овец великого Кровию завета вечного, Господа нашего Иисуса (Христа),
20但願賜平安的上帝，就是那憑永約之血、使群羊的大牧人－我主耶穌從死裏復活的上帝，
21Да усовершит вас во всяком добром деле, к исполнению воли Его, производя в вас благоугодное Ему чрез Иисуса Христа. Ему слава во веки веков! Аминь.
21在各樣善事上成全你們，叫你們遵行他的旨意；又藉着耶穌基督在你們心裏行他所喜悅的事。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們！
22Прошу вас, братия, примите сие слово увещания; я же не много и написал вам.
22弟兄們，我略略寫信給你們，望你們聽我勸勉的話。
23Знайте, что брат наш Тимофей освобожден; и я вместе с ним, если он скоро придет, увижу вас.
23你們該知道，我們的兄弟 提摩太 已經釋放了；他若快來，我必同他去見你們。
24Приветствуйте всех наставников ваших и всех святых. Приветствуют вас Италийские.
24請你們問引導你們的諸位和眾聖徒安。從 意大利 來的人也問你們安。
25Благодать со всеми вами. Аминь.
25願恩惠 常 與你們眾人同在。阿們！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.