Hebreos 13
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1PERMANEZCA el amor fraternal.
1你們務要常存弟兄相愛的心。
2No olvidéis la hospitalidad, porque por ésta algunos, sin saberlo, hospedaron ángeles.
2不可忘記用愛心接待客旅；因為曾有接待客旅的，不知不覺就接待了天使。
3Acordaos de los presos, como presos juntamente con ellos; y de los afligidos, como que también vosotros mismos sois del cuerpo.
3你們要記念被捆綁的人，好像與他們同受捆綁；也要記念遭苦害的人，想到自己也在肉身之內。
4Honroso es en todos el matrimonio, y el lecho sin mancilla; mas á los fornicarios y á los adúlteros juzgará Dios.
4婚姻，人人都當尊重，床也不可污穢；因為苟合行淫的人，上帝必要審判。
5Sean las costumbres vuestras sin avaricia; contentos de lo presente; porque él dijo: No te desampararé, ni te dejaré.
5你們存心不可貪愛錢財，要以自己所有的為足；因為主曾說：「我總不撇下你，也不丟棄你。」
6De tal manera que digamos confiadamente: El Señor es mi ayudador; no temeré lo que me hará el hombre.
6所以我們可以放膽說： 主是幫助我的，我必不懼怕； 人能把我怎麼樣呢？
7Acordaos de vuestros pastores, que os hablaron la palabra de Dios; la fe de los cuales imitad, considerando cuál haya sido el éxito de su conducta.
7從前引導你們、傳上帝之道給你們的人，你們要想念他們，效法他們的信心，留心看他們為人的結局。
8Jesucristo es el mismo ayer, y hoy, y por los siglos.
8耶穌基督昨日、今日、一直到永遠，是一樣的。
9No seáis llevados de acá para allá por doctrinas diversas y extrañas; porque buena cosa es afirmar el corazón en la gracia, no en viandas, que nunca aprovecharon á los que anduvieron en ellas.
9你們不要被那諸般怪異的教訓勾引了去；因為人心靠恩得堅固才是好的，並不是靠飲食。那在飲食上專心的從來沒有得着益處。
10Tenemos un altar, del cual no tienen facultad de comer los que sirven al tabernáculo.
10我們有一祭壇，上面的祭物是那些在帳幕中供職的人不可同吃的。
11Porque los cuerpos de aquellos animales, la sangre de los cuales es metida por el pecado en el santuario por el pontífice, son quemados fuera del real.
11原來牲畜的血被大祭司帶入聖所作贖罪祭；牲畜的身子被燒在營外。
12Por lo cual también Jesús, para santificar al pueblo por su propia sangre, padeció fuera de la puerta.
12所以，耶穌要用自己的血叫百姓成聖，也就在城門外受苦。
13Salgamos pues á él fuera del real, llevando su vituperio.
13這樣，我們也當出到營外，就了他去，忍受他所受的凌辱。
14Porque no tenemos aquí ciudad permanente, mas buscamos la por venir.
14我們在這裏本沒有常存的城，乃是尋求那將來的城。
15Así que, ofrezcamos por medio de él á Dios siempre sacrificio de alabanza, es á saber, fruto de labios que confiesen á su nombre.
15我們應當靠着耶穌，常常以頌讚為祭獻給上帝，這就是那承認主名之人嘴唇的果子。
16Y de hacer bien y de la comunicación no os olvidéis: porque de tales sacrificios se agrada Dios.
16只是不可忘記行善和捐輸的事，因為這樣的祭是上帝所喜悅的。
17Obedeced á vuestros pastores, y sujetaos á ellos; porque ellos velan por vuestras almas, como aquellos que han de dar cuenta; para que lo hagan con alegría, y no gimiendo; porque esto no os es útil.
17你們要依從那些引導你們的，且要順服；因他們為你們的靈魂時刻警醒，好像那將來交帳的人。你們要使他們交的時候有快樂，不致憂愁；若憂愁就與你們無益了。
18Orad por nosotros: porque confiamos que tenemos buena conciencia, deseando conversar bien en todo.
18請你們為我們禱告，因我們自覺良心無虧，願意凡事按正道而行。
19Y más os ruego que lo hagáis así, para que yo os sea más presto restituído.
19我更求你們為我禱告，使我快些回到你們那裏去。
20Y el Dios de paz que sacó de los muertos á nuestro Señor Jesucristo, el gran pastor de las ovejas, por la sangre del testamento eterno,
20但願賜平安的上帝，就是那憑永約之血、使群羊的大牧人－我主耶穌從死裏復活的上帝，
21Os haga aptos en toda obra buena para que hagáis su voluntad, haciendo él en vosotros lo que es agradable delante de él por Jesucristo: al cual sea gloria por los siglos de los siglos. Amén.
21在各樣善事上成全你們，叫你們遵行他的旨意；又藉着耶穌基督在你們心裏行他所喜悅的事。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們！
22Empero os ruego, hermanos, que soportéis la palabra de exhortación; porque os he escrito en breve.
22弟兄們，我略略寫信給你們，望你們聽我勸勉的話。
23Sabed que nuestro hermano Timoteo está suelto; con el cual, si viniere más presto, os iré á ver.
23你們該知道，我們的兄弟 提摩太 已經釋放了；他若快來，我必同他去見你們。
24Saludad á todos vuestros pastores, y á todos los santos. Los de Italia os saludan.
24請你們問引導你們的諸位和眾聖徒安。從 意大利 來的人也問你們安。
25La gracia sea con todos vosotros. Amén. Fué escrita á los Hebreos desde Italia con Timoteo.
25願恩惠 常 與你們眾人同在。阿們！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.