Hebreos 7
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1PORQUE este Melchîsedec, rey de Salem, sacerdote del Dios Altísimo, el cual salió á recibir á Abraham que volvía de la derrota de los reyes, y le bendijo,
1這 麥基洗德 就是 撒冷 王，又是至高上帝的祭司，本是長遠為祭司的。他當 亞伯拉罕 殺敗諸王回來的時候，就迎接他，給他祝福。
2Al cual asimismo dió Abraham los diezmos de todo, primeramente él se interpreta Rey de justicia; y luego también Rey de Salem, que es, Rey de paz;
2亞伯拉罕 也將自己所得來的，取十分之一給他。他頭一個名翻出來就是仁義王，他又名 撒冷 王，就是平安王的意思。
3Sin padre, sin madre, sin linaje; que ni tiene principio de días, ni fin de vida, mas hecho semejante al Hijo de Dios, permanece sacerdote para siempre.
3他無父，無母，無族譜，無生之始，無命之終，乃是與上帝的兒子相似。
4Mirad pues cuán grande fué éste, al cual aun Abraham el patriarca dió diezmos de los despojos.
4你們想一想，先祖 亞伯拉罕 將自己所擄來上等之物取十分之一給他，這人是何等尊貴呢！
5Y ciertamente los que de los hijos de Leví toman el sacerdocio, tienen mandamiento de tomar del pueblo los diezmos según la ley, es á saber, de sus hermanos aunque también hayan salido de los lomos de Abraham.
5那得祭司職任的 利未 子孫，領命照例向百姓取十分之一，這百姓是自己的弟兄，雖是從 亞伯拉罕 身中生的，還是照例 取十分之一 。
6Mas aquél cuya genealogía no es contada de ellos, tomó de Abraham los diezmos, y bendijo al que tenía las promesas.
6獨有 麥基洗德 ，不與他們同譜，倒收納 亞伯拉罕 的十分之一，為那蒙應許的 亞伯拉罕 祝福。
7Y sin contradicción alguna, lo que es menos es bendecido de lo que es más.
7從來位分大的給位分小的祝福，這是駁不倒的理。
8Y aquí ciertamente los hombres mortales toman los diezmos: mas allí, aquel del cual está dado testimonio que vive.
8在這裏收十分之一的都是必死的人；但在那裏收十分之一的，有為他作見證的說，他是活的；
9Y, por decirlo así, en Abraham fué diezmado también Leví, que recibe los diezmos;
9並且可說那受十分之一的 利未 ，也是藉着 亞伯拉罕 納了十分之一。
10Porque aun estaba en los lomos de su padre cuando Melchîsedec le salió al encuentro.
10因為 麥基洗德 迎接 亞伯拉罕 的時候， 利未 已經在他先祖的身中。
11Si pues la perfección era por el sacerdocio Levítico (porque debajo de él recibió el pueblo la ley) ¿qué necesidad había aún de que se levantase otro sacerdote según el orden de Melchîsedec, y que no fuese llamado según el orden de Aarón?
11從前百姓在 利未 人祭司職任以下受律法，倘若藉這職任能得完全，又何用另外興起一位祭司，照 麥基洗德 的等次，不照 亞倫 的等次呢？
12Pues mudado el sacerdocio, necesario es que se haga también mudanza de la ley.
12祭司的職任既已更改，律法也必須更改。
13Porque aquel del cual esto se dice, de otra tribu es, de la cual nadie asistió al altar.
13因為這話所指的人本屬別的支派，那支派裏從來沒有一人伺候祭壇。
14Porque notorio es que el Señor nuestro nació de la tribu de Judá, sobre cuya tribu nada habló Moisés tocante al sacerdocio.
14我們的主分明是從 猶大 出來的；但這支派， 摩西 並沒有提到祭司。
15Y aun más manifiesto es, si á semejanza de Melchîsedec se levanta otro sacerdote,
15倘若照 麥基洗德 的樣式，另外興起一位祭司來， 我的話 更是顯而易見的了。
16El cual no es hecho conforme á la ley del mandamiento carnal, sino según la virtud de vida indisoluble;
16他成為祭司，並不是照屬肉體的條例，乃是照無窮之生命的大能。
17Pues se da testimonio de él : Tú eres sacerdote para siempre, según el orden de Melchîsedec.
17因為有給他作見證的說：「你是照着 麥基洗德 的等次永遠為祭司。」
18El mandamiento precedente, cierto se abroga por su flaqueza é inutilidad;
18先前的條例，因軟弱無益，所以廢掉了，
19Porque nada perfeccionó la ley; mas hízolo la introducción de mejor esperanza, por la cual nos acercamos á Dios.
19（律法原來一無所成）就引進了更美的指望；靠這指望，我們便可以進到上帝面前。
20Y por cuanto no fué sin juramento,
20再者， 耶穌為祭司 ，並不是不起誓立的。
21(Porque los otros cierto sin juramento fueron hechos sacerdotes; mas éste, con juramento por el que le dijo: Juró el Señor, y no se arrepentirá: Tú eres sacerdote eternamente según el orden de Melchîsedec:)
21至於那些祭司，原不是起誓立的，只有耶穌是起誓立的；因為那立他的對他說：「主起了誓，決不後悔，你是永遠為祭司。」
22Tanto de mejor testamento es hecho fiador Jesús.
22既是起誓立的，耶穌就作了更美之約的中保。
23Y los otros cierto fueron muchos sacerdotes, en cuanto por la muerte no podían permanecer.
23那些成為祭司的，數目本來多，是因為有死阻隔，不能長久。
24Mas éste, por cuanto permanece para siempre, tiene un sacerdocio inmutable:
24這位既是永遠常存的，他祭司的職任就長久不更換。
25Por lo cual puede también salvar eternamente á los que por él se allegan á Dios, viviendo siempre para interceder por ellos.
25凡靠着他進到上帝面前的人，他都能拯救到底；因為他是長遠活着，替他們祈求。
26Porque tal pontífice nos convenía: santo, inocente, limpio, apartado de los pecadores, y hecho más sublime que los cielos;
26像這樣聖潔、無邪惡、無玷污、遠離罪人、高過諸天的大祭司，原是與我們合宜的。
27Que no tiene necesidad cada día, como los otros sacerdotes, de ofrecer primero sacrificios por sus pecados, y luego por los del pueblo: porque esto lo hizo una sola vez, ofreciéndose á sí mismo.
27他不像那些大祭司，每日必須先為自己的罪，後為百姓的罪獻祭；因為他只一次將自己獻上，就把這事成全了。
28Porque la ley constituye sacerdotes á hombres flacos; mas la palabra del juramento, después de la ley, constituye al Hijo, hecho perfecto para siempre.
28律法本是立軟弱的人為大祭司；但在律法以後起誓的話，是立兒子為大祭司，乃是成全到永遠的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.