Židům 13
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Láska bratrská zůstávejž mezi vámi.
1你們務要常存弟兄相愛的心。
2Na přívětivost k hostem nezapomínejte; skrze ni zajisté někteří, nevěděvše, anděly za hostě přijímali.
2不可忘記用愛心接待客旅；因為曾有接待客旅的，不知不覺就接待了天使。
3Pomněte na vězně, jako byste spolu vězňové byli, na soužené, jakožto ti, jenž také v těle jste.
3你們要記念被捆綁的人，好像與他們同受捆綁；也要記念遭苦害的人，想到自己也在肉身之內。
4Poctivéť jest u všech lidí manželství a lože nepoškvrněné, smilníky pak a cizoložníky souditi bude Bůh.
4婚姻，人人都當尊重，床也不可污穢；因為苟合行淫的人，上帝必要審判。
5Obcování vaše budiž bez lakomství, dosti majíce na tom, což máte. Onť zajisté řekl: Nikoli nenechám tebe tak, aniž tě opustím;
5你們存心不可貪愛錢財，要以自己所有的為足；因為主曾說：「我總不撇下你，也不丟棄你。」
6Tak abychom doufanlivě říkali: Pán spomocník můj, aniž se budu báti, by mi co učiniti mohl člověk.
6所以我們可以放膽說： 主是幫助我的，我必不懼怕； 人能把我怎麼樣呢？
7Zpomínejte na vůdce vaše, kteříž vám mluvili slovo Boží, jejichžto jaký byl cíl obcování, spatřujíce, následujtež jejich víry.
7從前引導你們、傳上帝之道給你們的人，你們要想念他們，效法他們的信心，留心看他們為人的結局。
8Ježíš Kristus jest včera i dnes, tentýž i na věky.
8耶穌基督昨日、今日、一直到永遠，是一樣的。
9Učením rozličným a cizím nedejte se točiti. Výbornéť jest zajisté, aby milostí upevněno bylo srdce, a ne pokrmy, kteříž neprospěli těm, jenž se jimi vázali.
9你們不要被那諸般怪異的教訓勾引了去；因為人心靠恩得堅固才是好的，並不是靠飲食。那在飲食上專心的從來沒有得着益處。
10Mámeť oltář, z něhož nemají moci jísti ti, jenž stánku slouží.
10我們有一祭壇，上面的祭物是那些在帳幕中供職的人不可同吃的。
11Nebo kterýchž hovad krev vnášína bývá do svatyně skrze nejvyššího kněze za hřích, těch pálena bývají těla vně za stany.
11原來牲畜的血被大祭司帶入聖所作贖罪祭；牲畜的身子被燒在營外。
12Protož i Ježíš, aby posvětil lidu skrze svou vlastní krev, vně za branou trpěl.
12所以，耶穌要用自己的血叫百姓成聖，也就在城門外受苦。
13Vyjděmež tedy k němu ven z stanů, pohanění jeho nesouce.
13這樣，我們也當出到營外，就了他去，忍受他所受的凌辱。
14Neboť nemáme zde města zůstávajícího, ale onoho budoucího hledáme.
14我們在這裏本沒有常存的城，乃是尋求那將來的城。
15Protož skrze něho obětujme Bohu obět chvály vždycky, to jest ovoce rtů, oslavujících jméno jeho.
15我們應當靠着耶穌，常常以頌讚為祭獻給上帝，這就是那承認主名之人嘴唇的果子。
16Na účinnost pak a na sdílnost nezapomínejte; nebo v takových obětech zvláštní svou libost má Bůh.
16只是不可忘記行善和捐輸的事，因為這樣的祭是上帝所喜悅的。
17Povolni buďte správcům vašim a poslušni buďte jich; oniť zajisté bdějí nad dušemi vašimi, jako ti, kteříž počet mají vydati; ať by to s radostí činili, a ne s stýskáním. Neboť by vám to nebylo užitečné.
17你們要依從那些引導你們的，且要順服；因他們為你們的靈魂時刻警醒，好像那將來交帳的人。你們要使他們交的時候有快樂，不致憂愁；若憂愁就與你們無益了。
18Modltež se za nás; doufámeť zajisté, že dobré svědomí máme, jakožto ti, kteříž se chceme ve všem chvalitebně chovati.
18請你們為我們禱告，因我們自覺良心無虧，願意凡事按正道而行。
19Pročež prosímť vás, abyste to hojněji činili, abych tím dříve navrácen byl vám.
19我更求你們為我禱告，使我快些回到你們那裏去。
20Bůh pak pokoje, kterýž toho velikého pro krev smlouvy věčné Pastýře ovcí vzkřísil z mrtvých, Pána našeho Ježíše,
20但願賜平安的上帝，就是那憑永約之血、使群羊的大牧人－我主耶穌從死裏復活的上帝，
21Učiniž vás způsobné ve všelikém skutku dobrém, k činění vůle jeho, působě v vás to, což jest libé před obličejem jeho, skrze Jezukrista, jemuž sláva na věky věků. Amen.
21在各樣善事上成全你們，叫你們遵行他的旨意；又藉着耶穌基督在你們心裏行他所喜悅的事。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們！
22Prosímť pak vás, bratří, snestež trpělivě slovo napomenutí tohoto; neboť jsem krátce psal vám.
22弟兄們，我略略寫信給你們，望你們聽我勸勉的話。
23Věztež o bratru Timoteovi, že jest propuštěn, s kterýmžto, (přišel-li by brzo), navštívím vás.
23你們該知道，我們的兄弟 提摩太 已經釋放了；他若快來，我必同他去見你們。
24Pozdravtež všech správců svých, i všech svatých. Pozdravují vás bratři z Vlach.
24請你們問引導你們的諸位和眾聖徒安。從 意大利 來的人也問你們安。
25Milost Boží se všemi vámi. Amen. K Židům psán jest z Vlach po Timoteovi.
25願恩惠 常 與你們眾人同在。阿們！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.