Židům 5
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Všeliký zajisté nejvyšší kněz z lidu vzatý za lidi bývá postaven v těch věcech, kteréž u Boha mají jednány býti, totiž aby obětoval i dary i oběti za hříchy,
1凡從人間挑選的大祭司，是奉派替人辦理屬上帝的事，為要獻上禮物和贖罪祭。
2Kterýž by mohl, jakž sluší, lítost míti nad neznajícími a bloudícími, jsa i sám obklíčen nemocí.
2他能體諒那愚蒙的和失迷的人，因為他自己也是被軟弱所困。
3A pro ni povinen jest, jakož za lid, tak i za sebe samého obětovati oběti za hříchy.
3故此，他理當為百姓和自己獻祭贖罪。
4A aniž kdo sobě sám té cti osobuje, ale ten, kterýž by byl povolán od Boha, jako i Aron.
4這 大祭司的 尊榮，沒有人自取。惟要蒙上帝所召，像 亞倫 一樣。
5Tak i Kristus ne sám sobě té cti osobil, aby byl nejvyšším knězem, ale ten, kterýž řekl jemu: Syn můj jsi ty, já dnes zplodil jsem tebe.
5如此，基督也不是自取榮耀作大祭司，乃是在乎向他說「你是我的兒子，我今日生你」的那一位；
6Jakž i jinde praví: Ty jsi kněz na věky podle řádu Melchisedechova.
6就如 經上 又有一處說：「你是照着 麥基洗德 的等次永遠為祭司。」
7Kterýž za dnů těla svého modlitby a ponížené prosby k tomu, kterýž ho mohl zachovati od smrti, s křikem velikým a slzami obětoval, a uslyšán jest i vysvobozen z toho, čehož se strašil.
7基督在肉體的時候，既大聲哀哭，流淚禱告，懇求那能救他免死的主，就因他的虔誠蒙了應允。
8A ačkoli byl Syn Boží, z toho však, což strpěl, naučil se poslušenství.
8他雖然為兒子，還是因所受的苦難學了順從。
9A tak dokonalý jsa, učiněn jest všechněm sebe poslušným původem spasení věčného,
9他既得以完全，就為凡順從他的人成了永遠得救的根源，
10Nazván jsa od Boha nejvyšším knězem podlé řádu Melchisedechova.
10並蒙上帝照着 麥基洗德 的等次稱他為大祭司。
11O kterémž mnoho by se mělo mluviti, a to nesnadných věci k vypravení, ale vy jste nezpůsobných uší.
11論到 麥基洗德 ，我們有好些話，並且難以解明，因為你們聽不進去。
12Nebo měvše býti v tak dlouhém času mistři, opět potřebujete učeni býti prvním počátkům výmluvností Božích, a učiněni jste mléka potřebující, a ne pokrmu hrubšího.
12看你們學習的工夫，本該作師傅，誰知還得有人將上帝聖言小學的開端另教導你們，並且成了那必須吃奶、不能吃乾糧的人。
13Kdožkoli zajisté mléka se drží, nechápá slova spravedlnosti; (nebo nemluvně jest).
13凡只能吃奶的都不熟練仁義的道理，因為他是嬰孩；
14Ale dokonalých jest hrubý pokrm, totiž těch, kteříž pro zvyklost mají smysly způsobné k rozeznání dobrého i zlého.
14惟獨長大成人的才能吃乾糧；他們的心竅習練得通達，就能分辨好歹了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.