Hebräer 5
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Denn ein jeglicher Hoherpriester, der aus den Menschen genommen wird, der wird gesetzt für die Menschen gegen Gott, auf daß er opfere Gaben und Opfer für die Sünden;
1凡從人間挑選的大祭司，是奉派替人辦理屬上帝的事，為要獻上禮物和贖罪祭。
2der da könnte mitfühlen mit denen, die da unwissend sind und irren, dieweil er auch selbst umgeben ist mit Schwachheit.
2他能體諒那愚蒙的和失迷的人，因為他自己也是被軟弱所困。
3Darum muß er auch, gleichwie für das Volk, also auch für sich selbst opfern für die Sünden.
3故此，他理當為百姓和自己獻祭贖罪。
4Und niemand nimmt sich selbst die Ehre, sondern er wird berufen von Gott gleichwie Aaron.
4這 大祭司的 尊榮，沒有人自取。惟要蒙上帝所召，像 亞倫 一樣。
5Also auch Christus hat sich nicht selbst in die Ehre gesetzt, daß er Hoherpriester würde, sondern der zu ihm gesagt hat: “Du bist mein lieber Sohn, heute habe ich dich gezeuget.”
5如此，基督也不是自取榮耀作大祭司，乃是在乎向他說「你是我的兒子，我今日生你」的那一位；
6Wie er auch am andern Ort spricht: “Du bist ein Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks.”
6就如 經上 又有一處說：「你是照着 麥基洗德 的等次永遠為祭司。」
7Und er hat in den Tagen seines Fleisches Gebet und Flehen mit starkem Geschrei und Tränen geopfert zu dem, der ihm von dem Tode konnte aushelfen; und ist auch erhört, darum daß er Gott in Ehren hatte.
7基督在肉體的時候，既大聲哀哭，流淚禱告，懇求那能救他免死的主，就因他的虔誠蒙了應允。
8Und wiewohl er Gottes Sohn war, hat er doch an dem, was er litt Gehorsam gelernt.
8他雖然為兒子，還是因所受的苦難學了順從。
9Und da er vollendet war, ist er geworden allen, die ihm gehorsam sind, eine Ursache zur ewigen Seligkeit.
9他既得以完全，就為凡順從他的人成了永遠得救的根源，
10genannt von Gott ein Hoherpriester nach der Ordnung Melchisedeks.
10並蒙上帝照着 麥基洗德 的等次稱他為大祭司。
11Davon hätten wir wohl viel zu reden; aber es ist schwer, weil ihr so unverständig seid.
11論到 麥基洗德 ，我們有好些話，並且難以解明，因為你們聽不進去。
12Und die ihr solltet längst Meister sein, bedürft wiederum, daß man euch die ersten Buchstaben der göttlichen Worte lehre und daß man euch Milch gebe und nicht starke Speise.
12看你們學習的工夫，本該作師傅，誰知還得有人將上帝聖言小學的開端另教導你們，並且成了那必須吃奶、不能吃乾糧的人。
13Denn wem man noch Milch geben muß, der ist unerfahren in dem Wort der Gerechtigkeit; denn er ist ein junges Kind.
13凡只能吃奶的都不熟練仁義的道理，因為他是嬰孩；
14Den Vollkommenen aber gehört starke Speise, die durch Gewohnheit haben geübte Sinne zu unterscheiden Gutes und Böses.
14惟獨長大成人的才能吃乾糧；他們的心竅習練得通達，就能分辨好歹了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.