Hebräer 5
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Denn ein jeglicher Hoherpriester, der aus den Menschen genommen wird, der wird gesetzt für die Menschen gegen Gott, auf daß er opfere Gaben und Opfer für die Sünden;
1Јер сваки поглавар свештенички који се из људи узима, за људе се поставља на службу к Богу, да приноси даре и жртве за грехе,
2der da könnte mitfühlen mit denen, die da unwissend sind und irren, dieweil er auch selbst umgeben ist mit Schwachheit.
2који може пострадати с онима који не знају и залазе; јер је и он под слабошћу.
3Darum muß er auch, gleichwie für das Volk, also auch für sich selbst opfern für die Sünden.
3И зато је дужан како за народне тако и за своје грехе приносити.
4Und niemand nimmt sich selbst die Ehre, sondern er wird berufen von Gott gleichwie Aaron.
4И нико сам себи не даје части, него који је позван од Бога, као и Арон.
5Also auch Christus hat sich nicht selbst in die Ehre gesetzt, daß er Hoherpriester würde, sondern der zu ihm gesagt hat: “Du bist mein lieber Sohn, heute habe ich dich gezeuget.”
5Тако и Христос не прослави сам себе да буде поглавар свештенички, него Онај који Му рече: Ти си мој син, ја Те данас родих.
6Wie er auch am andern Ort spricht: “Du bist ein Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks.”
6Као што и на другом месту говори: Ти си свештеник вавек по реду Мелхиседековом.
7Und er hat in den Tagen seines Fleisches Gebet und Flehen mit starkem Geschrei und Tränen geopfert zu dem, der ihm von dem Tode konnte aushelfen; und ist auch erhört, darum daß er Gott in Ehren hatte.
7Он у дане тела свог мољења и молитве к Ономе који Га може избавити од смрти с виком великом и са сузама приношаше, и би утешен по својој побожности.
8Und wiewohl er Gottes Sohn war, hat er doch an dem, was er litt Gehorsam gelernt.
8Иако и беше Син Божји, али од оног што пострада научи се послушању.
9Und da er vollendet war, ist er geworden allen, die ihm gehorsam sind, eine Ursache zur ewigen Seligkeit.
9И свршивши све, постаде свима који Га послушаше узрок спасења вечног.
10genannt von Gott ein Hoherpriester nach der Ordnung Melchisedeks.
10И би наречен од Бога поглавар свештенички по реду Мелхиседековом.
11Davon hätten wir wohl viel zu reden; aber es ist schwer, weil ihr so unverständig seid.
11За ког бисмо вам имали много говорити што је тешко исказати; јер сте постали слаби на слушању.
12Und die ihr solltet längst Meister sein, bedürft wiederum, daß man euch die ersten Buchstaben der göttlichen Worte lehre und daß man euch Milch gebe und nicht starke Speise.
12Јер ви који би ваљало да сте учитељи по годинама, опет потребујете да учите које су прва слова речи Божије; и постадосте да требате млека, а не јаке хране.
13Denn wem man noch Milch geben muß, der ist unerfahren in dem Wort der Gerechtigkeit; denn er ist ein junges Kind.
13Јер који се год храни млеком, не разуме речи правде, јер је дете.
14Den Vollkommenen aber gehört starke Speise, die durch Gewohnheit haben geübte Sinne zu unterscheiden Gutes und Böses.
14А савршених је тврда храна, који имају осећања дугим учењем обучена за разликовање и добра и зла.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.