Жидів 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Всякий бо архиєрей, із людей узятий, для людей поставляєть ся на служеннє у тому, що Боже, щоб приносив дари і жертви за гріхи,
1Јер сваки поглавар свештенички који се из људи узима, за људе се поставља на службу к Богу, да приноси даре и жртве за грехе,
2котрий би міг болїти серцем за нетямущих і заблуджених, бо й сам обложений немощею;
2који може пострадати с онима који не знају и залазе; јер је и он под слабошћу.
3і ради того мусить, як за людей, так за себе приносити за гріхи.
3И зато је дужан како за народне тако и за своје грехе приносити.
4І нїхто сам по собі не приймає чести, а хто покликаний од Бога, яко ж і Аарон.
4И нико сам себи не даје части, него који је позван од Бога, као и Арон.
5Так і Христос не сам себе прославив бути архиєреєм, а Той, хто глаголав до Нього: „Син мій єси Ти, я сьогоднї породив Тебе.‟
5Тако и Христос не прослави сам себе да буде поглавар свештенички, него Онај који Му рече: Ти си мој син, ја Те данас родих.
6Яко ж і инде глаголе: „Ти єси священик по вік по чину Мелхиседековому.‟
6Као што и на другом месту говори: Ти си свештеник вавек по реду Мелхиседековом.
7Котрий за днїв тїла свого приносив молитви і благання до Того, хто міг спасти Його від смерти, з великим голосїннєм і слїзми, і почуто Його за страх (Його перед Богом).
7Он у дане тела свог мољења и молитве к Ономе који Га може избавити од смрти с виком великом и са сузама приношаше, и би утешен по својој побожности.
8Хоч і Син Він був, тільки ж навчивсь послуху через те, що терпів,
8Иако и беше Син Божји, али од оног што пострада научи се послушању.
9і, звершившись, ставсь усїм, що слухають Його, причиною спасення вічнього,
9И свршивши све, постаде свима који Га послушаше узрок спасења вечног.
10і названий від Бога архиєреєм по чину Мелхиседековому.
10И би наречен од Бога поглавар свештенички по реду Мелхиседековом.
11Про котрого маємо велике слово, та важко його висловити; тому що ви немочні стали слухом:
11За ког бисмо вам имали много говорити што је тешко исказати; јер сте постали слаби на слушању.
12Бо коли вам годилось би бути учителями задля (часу), знов треба, щоб вас учено первих початків словес Божих, і стались такими, котрим треба молока, а не кріпкої пищі.
12Јер ви који би ваљало да сте учитељи по годинама, опет потребујете да учите које су прва слова речи Божије; и постадосте да требате млека, а не јаке хране.
13Усякий бо, що вживає (саме) молоко, (ще) несьвідомий у слові правди, бо він малолїток.
13Јер који се год храни млеком, не разуме речи правде, јер је дете.
14Звершеним же тверда пища, маючим чувства вправлені довгою наукою до розсуджування добра і зла.
14А савршених је тврда храна, који имају осећања дугим учењем обучена за разликовање и добра и зла.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.