Жидів 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1Всякий бо архиєрей, із людей узятий, для людей поставляєть ся на служеннє у тому, що Боже, щоб приносив дари і жертви за гріхи,
1Všeliký zajisté nejvyšší kněz z lidu vzatý za lidi bývá postaven v těch věcech, kteréž u Boha mají jednány býti, totiž aby obětoval i dary i oběti za hříchy,
2котрий би міг болїти серцем за нетямущих і заблуджених, бо й сам обложений немощею;
2Kterýž by mohl, jakž sluší, lítost míti nad neznajícími a bloudícími, jsa i sám obklíčen nemocí.
3і ради того мусить, як за людей, так за себе приносити за гріхи.
3A pro ni povinen jest, jakož za lid, tak i za sebe samého obětovati oběti za hříchy.
4І нїхто сам по собі не приймає чести, а хто покликаний од Бога, яко ж і Аарон.
4A aniž kdo sobě sám té cti osobuje, ale ten, kterýž by byl povolán od Boha, jako i Aron.
5Так і Христос не сам себе прославив бути архиєреєм, а Той, хто глаголав до Нього: „Син мій єси Ти, я сьогоднї породив Тебе.‟
5Tak i Kristus ne sám sobě té cti osobil, aby byl nejvyšším knězem, ale ten, kterýž řekl jemu: Syn můj jsi ty, já dnes zplodil jsem tebe.
6Яко ж і инде глаголе: „Ти єси священик по вік по чину Мелхиседековому.‟
6Jakž i jinde praví: Ty jsi kněz na věky podle řádu Melchisedechova.
7Котрий за днїв тїла свого приносив молитви і благання до Того, хто міг спасти Його від смерти, з великим голосїннєм і слїзми, і почуто Його за страх (Його перед Богом).
7Kterýž za dnů těla svého modlitby a ponížené prosby k tomu, kterýž ho mohl zachovati od smrti, s křikem velikým a slzami obětoval, a uslyšán jest i vysvobozen z toho, čehož se strašil.
8Хоч і Син Він був, тільки ж навчивсь послуху через те, що терпів,
8A ačkoli byl Syn Boží, z toho však, což strpěl, naučil se poslušenství.
9і, звершившись, ставсь усїм, що слухають Його, причиною спасення вічнього,
9A tak dokonalý jsa, učiněn jest všechněm sebe poslušným původem spasení věčného,
10і названий від Бога архиєреєм по чину Мелхиседековому.
10Nazván jsa od Boha nejvyšším knězem podlé řádu Melchisedechova.
11Про котрого маємо велике слово, та важко його висловити; тому що ви немочні стали слухом:
11O kterémž mnoho by se mělo mluviti, a to nesnadných věci k vypravení, ale vy jste nezpůsobných uší.
12Бо коли вам годилось би бути учителями задля (часу), знов треба, щоб вас учено первих початків словес Божих, і стались такими, котрим треба молока, а не кріпкої пищі.
12Nebo měvše býti v tak dlouhém času mistři, opět potřebujete učeni býti prvním počátkům výmluvností Božích, a učiněni jste mléka potřebující, a ne pokrmu hrubšího.
13Усякий бо, що вживає (саме) молоко, (ще) несьвідомий у слові правди, бо він малолїток.
13Kdožkoli zajisté mléka se drží, nechápá slova spravedlnosti; (nebo nemluvně jest).
14Звершеним же тверда пища, маючим чувства вправлені довгою наукою до розсуджування добра і зла.
14Ale dokonalých jest hrubý pokrm, totiž těch, kteříž pro zvyklost mají smysly způsobné k rozeznání dobrého i zlého.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.