Жидів 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Всякий бо архиєрей, із людей узятий, для людей поставляєть ся на служеннє у тому, що Боже, щоб приносив дари і жертви за гріхи,
1PORQUE todo pontífice, tomado de entre los hombres, es constituído á favor de los hombres en lo que á Dios toca, para que ofrezca presentes y sacrificios por los pecados:
2котрий би міг болїти серцем за нетямущих і заблуджених, бо й сам обложений немощею;
2Que se pueda compadecer de los ignorantes y extraviados, pues que él también está rodeado de flaqueza;
3і ради того мусить, як за людей, так за себе приносити за гріхи.
3Y por causa de ella debe, como por sí mismo, así también por el pueblo, ofrecer por los pecados.
4І нїхто сам по собі не приймає чести, а хто покликаний од Бога, яко ж і Аарон.
4Ni nadie toma para sí la honra, sino el que es llamado de Dios, como Aarón.
5Так і Христос не сам себе прославив бути архиєреєм, а Той, хто глаголав до Нього: „Син мій єси Ти, я сьогоднї породив Тебе.‟
5Así también Cristo no se glorificó á sí mismo haciéndose Pontífice, mas el que le dijo: Tú eres mi Hijo, yo te he engendrado hoy;
6Яко ж і инде глаголе: „Ти єси священик по вік по чину Мелхиседековому.‟
6Como también dice en otro lugar : Tú eres sacerdote eternamente, según el orden de Melchîsedec.
7Котрий за днїв тїла свого приносив молитви і благання до Того, хто міг спасти Його від смерти, з великим голосїннєм і слїзми, і почуто Його за страх (Його перед Богом).
7El cual en los días de su carne, ofreciendo ruegos y súplicas con gran clamor y lágrimas al que le podía librar de la muerte, fué oído por su reverencial miedo.
8Хоч і Син Він був, тільки ж навчивсь послуху через те, що терпів,
8Y aunque era Hijo, por lo que padeció aprendió la obediencia;
9і, звершившись, ставсь усїм, що слухають Його, причиною спасення вічнього,
9Y consumado, vino á ser causa de eterna salud á todos los que le obedecen;
10і названий від Бога архиєреєм по чину Мелхиседековому.
10Nombrado de Dios pontífice según el orden de Melchîsedec.
11Про котрого маємо велике слово, та важко його висловити; тому що ви немочні стали слухом:
11Del cual tenemos mucho que decir, y dificultoso de declarar, por cuanto sois flacos para oir.
12Бо коли вам годилось би бути учителями задля (часу), знов треба, щоб вас учено первих початків словес Божих, і стались такими, котрим треба молока, а не кріпкої пищі.
12Porque debiendo ser ya maestros á causa del tiempo, tenéis necesidad de volver á ser enseñados cuáles sean los primeros rudimentos de las palabras de Dios; y habéis llegado á ser tales que tengáis necesidad de leche, y no de manjar sólido.
13Усякий бо, що вживає (саме) молоко, (ще) несьвідомий у слові правди, бо він малолїток.
13Que cualquiera que participa de la leche, es inhábil para la palabra de la justicia, porque es niño;
14Звершеним же тверда пища, маючим чувства вправлені довгою наукою до розсуджування добра і зла.
14Mas la vianda firme es para los perfectos, para los que por la costumbre tienen los sentidos ejercitados en el discernimiento del bien y del mal.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.