Жидів 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (Thai)
1Всякий бо архиєрей, із людей узятий, для людей поставляєть ся на служеннє у тому, що Боже, щоб приносив дари і жертви за гріхи,
1มหาปุโรหิตทุกคนมาจากท่ามกลางมนุษย์ และได้รับการแต่งตั้งเพื่อมนุษย์ในเรื่องที่เกี่ยวกับพระเจ้า เพื่อเขาจะถวายทั้งของถวายและเครื่องบูชาสำหรับบาป
2котрий би міг болїти серцем за нетямущих і заблуджених, бо й сам обложений немощею;
2เขาสามารถปฏิบัติอย่างอ่อนโยนต่อคนที่ไม่รู้และหลงผิด เพราะตัวเขาเองก็มีความอ่อนแออยู่รอบด้านเช่นกัน
3і ради того мусить, як за людей, так за себе приносити за гріхи.
3เพราะเหตุนี้ เขาจึงต้องถวายเครื่องบูชาสำหรับบาป ทั้งเพื่อประชาชนและเพื่อตัวเขาเอง
4І нїхто сам по собі не приймає чести, а хто покликаний од Бога, яко ж і Аарон.
4ไม่มีใครรับเกียรตินี้มาเป็นของตนเอง แต่ต้องเป็นผู้ที่พระเจ้าทรงเรียก เหมือนอย่างอาโรน
5Так і Христос не сам себе прославив бути архиєреєм, а Той, хто глаголав до Нього: „Син мій єси Ти, я сьогоднї породив Тебе.‟
5เช่นเดียวกัน พระคริสต์ไม่ได้ยกย่องพระองค์เองให้เป็นมหาปุโรหิต แต่ผู้ที่กล่าวกับพระองค์คือพระเจ้าผู้กล่าวว่า “เจ้าเป็นบุตรของเรา วันนี้เราได้เป็นบิดาของเจ้า”
6Яко ж і инде глаголе: „Ти єси священик по вік по чину Мелхиседековому.‟
6พระองค์ยังกล่าวในอีกแห่งหนึ่งว่า “เจ้าเป็นปุโรหิตตลอดไป ตามลำดับปุโรหิตของเมลคีเซเดค”
7Котрий за днїв тїла свого приносив молитви і благання до Того, хто міг спасти Його від смерти, з великим голосїннєм і слїзми, і почуто Його за страх (Його перед Богом).
7ในช่วงที่พระองค์อยู่ในเนื้อหนัง พระองค์ได้ถวายคำอธิษฐานและคำวิงวอน ด้วยเสียงร้องอันดังและน้ำตา ต่อพระเจ้าผู้สามารถช่วยพระองค์ให้พ้นจากความตาย และพระเจ้าทรงฟังพระองค์ เพราะพระองค์ทรงเคารพยำเกรงพระเจ้า
8Хоч і Син Він був, тільки ж навчивсь послуху через те, що терпів,
8แม้พระองค์เป็นพระบุตร พระองค์ก็ได้เรียนรู้การเชื่อฟังจากสิ่งที่พระองค์ทรงทนทุกข์
9і, звершившись, ставсь усїм, що слухають Його, причиною спасення вічнього,
9เมื่อพระองค์ถูกทำให้สมบูรณ์แล้ว พระองค์ก็ได้เป็นผู้ก่อให้เกิดความรอดนิรันดร์แก่ทุกคนที่เชื่อฟังพระองค์
10і названий від Бога архиєреєм по чину Мелхиседековому.
10โดยพระเจ้าทรงประกาศให้พระองค์เป็นมหาปุโรหิตตามลำดับปุโรหิตของเมลคีเซเดค
11Про котрого маємо велике слово, та важко його висловити; тому що ви немочні стали слухом:
11เกี่ยวกับผู้นี้ เรามีหลายอย่างที่จะกล่าว และอธิบายได้ยาก เพราะพวกคุณกลายเป็นคนที่ฟังแล้วเข้าใจได้ช้า
12Бо коли вам годилось би бути учителями задля (часу), знов треба, щоб вас учено первих початків словес Божих, і стались такими, котрим треба молока, а не кріпкої пищі.
12ที่จริง ถึงเวลานี้พวกคุณควรจะเป็นครูได้แล้ว แต่กลับยังต้องให้ใครสักคนมาสอนพวกคุณอีกถึงพื้นฐานเบื้องต้นของสิ่งที่พระเจ้าทรงเปิดเผย พวกคุณกลับต้องการน้ำนม ไม่ใช่อาหารแข็ง
13Усякий бо, що вживає (саме) молоко, (ще) несьвідомий у слові правди, бо він малолїток.
13ทุกคนที่ยังต้องกินน้ำนมย่อมไม่ชำนาญในถ้อยคำเรื่องความชอบธรรม เพราะเขายังเป็นทารก
14Звершеним же тверда пища, маючим чувства вправлені довгою наукою до розсуджування добра і зла.
14แต่อาหารแข็งมีไว้สำหรับคนที่โตเต็มที่ ซึ่งฝึกการรับรู้ของตนด้วยการใช้อยู่เสมอ จนแยกแยะความดีกับความชั่วได้
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.