Жидів 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Всякий бо архиєрей, із людей узятий, для людей поставляєть ся на служеннє у тому, що Боже, щоб приносив дари і жертви за гріхи,
1PWE jamero lapalap karoj, me pilipildar jan ren aramaj akan, pan kajapwilada, pwen jauaj a aramaj akan ren Kot, pwen wiada kijakij o mairon pweki dip;
2котрий би міг болїти серцем за нетямущих і заблуджених, бо й сам обложений немощею;
2Me kak pamada duen me japun o jalonala kan, pwe i pil me lued.
3і ради того мусить, як за людей, так за себе приносити за гріхи.
3I me a udan kida mairon pein dip a, dueta a kin tomeki dip en aramaj akan.
4І нїхто сам по собі не приймає чести, а хто покликаний од Бога, яко ж і Аарон.
4O jota amen, me kin kajapwilada pein i, pwe a pan kajapwilada jan ren Kot dueta Aron.
5Так і Христос не сам себе прославив бути архиєреєм, а Той, хто глаголав до Нього: „Син мій єси Ти, я сьогоднї породив Тебе.‟
5Pil dueta Krijtuj, me jota kalinanada pein i, pwen wiala jamero lapalap, a i me wiadar me majani on i: Koe nai Ol, ran wet I kaipwi uk adar.
6Яко ж і инде глаголе: „Ти єси священик по вік по чину Мелхиседековому.‟
6Duen a pil kotin majani ekij waja: Koe jamero duen al en Melkijedek kokolata.
7Котрий за днїв тїла свого приносив молитви і благання до Того, хто міг спасти Його від смерти, з великим голосїннєм і слїзми, і почуто Його за страх (Його перед Богом).
7O ni ran akan, me a kotikot ni pali uduk, a kotin maironki laolao, o nidinid, o kaukauwet, o tontonir on i, me pan kak dorela i jan a pan matala, o pweki a wauneki Kot, a laolao pil pwaidar.
8Хоч і Син Він був, тільки ж навчивсь послуху через те, що терпів,
8I me Japwilim a, ari jo, a kotin padakki peik ni a kalokolok.
9і, звершившись, ставсь усїм, що слухають Його, причиною спасення вічнього,
9O ni a unjokalar a kotin wnilar kamaur pan maur joutuk on irail karoj, me kin oke i.
10і названий від Бога архиєреєм по чину Мелхиседековому.
10O Kot pil kotin kamare kin i jamoro lapalap duen al en Melkijedek.
11Про котрого маємо велике слово, та важко його висловити; тому що ви немочні стали слухом:
11Iran mepukat kajoi toto mi re at, a me apwal en kaweweda, aki omail jota dedeki.
12Бо коли вам годилось би бути учителями задля (часу), знов треба, щоб вас учено первих початків словес Божих, і стались такими, котрим треба молока, а не кріпкої пищі.
12Nan a daulier anjau, me komail en wiala jaunpadak, ari jo, me pil mau on, amen en kawewe on komail tapin lamalam en majan en Kot, wialar jon dueta irail, me kin tunole pil en didi, e kaidin kijin mana.
13Усякий бо, що вживає (саме) молоко, (ще) несьвідомий у слові правди, бо він малолїток.
13Pwe amen amen me kin tunole didi, me man jalon ni majan en pun, pwe a rajon jeri pwelel.
14Звершеним же тверда пища, маючим чувства вправлені довгою наукою до розсуджування добра і зла.
14A me unjokalar akan me mau on kijin mana, pwe irail me anlar lamalam pweki ar laudelar, ap aja duen me mau o me jued.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.