Жидів 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Всякий бо архиєрей, із людей узятий, для людей поставляєть ся на служеннє у тому, що Боже, щоб приносив дари і жертви за гріхи,
1凡从人间挑选的大祭司，是奉派替人办理属 神的事，为要献上礼物和赎罪祭。
2котрий би міг болїти серцем за нетямущих і заблуджених, бо й сам обложений немощею;
2他能体谅那愚蒙的和失迷的人，因为他自己也是被软弱所困。
3і ради того мусить, як за людей, так за себе приносити за гріхи.
3故此，他理当为百姓和自己献祭赎罪。
4І нїхто сам по собі не приймає чести, а хто покликаний од Бога, яко ж і Аарон.
4这 大祭司的 尊荣，没有人自取。惟要蒙 神所召，像 亚伦 一样。
5Так і Христос не сам себе прославив бути архиєреєм, а Той, хто глаголав до Нього: „Син мій єси Ти, я сьогоднї породив Тебе.‟
5如此，基督也不是自取荣耀作大祭司，乃是在乎向他说「你是我的儿子，我今日生你」的那一位；
6Яко ж і инде глаголе: „Ти єси священик по вік по чину Мелхиседековому.‟
6就如 经上 又有一处说：「你是照着 麦基洗德 的等次永远为祭司。」
7Котрий за днїв тїла свого приносив молитви і благання до Того, хто міг спасти Його від смерти, з великим голосїннєм і слїзми, і почуто Його за страх (Його перед Богом).
7基督在肉体的时候，既大声哀哭，流泪祷告，恳求那能救他免死的主，就因他的虔诚蒙了应允。
8Хоч і Син Він був, тільки ж навчивсь послуху через те, що терпів,
8他虽然为儿子，还是因所受的苦难学了顺从。
9і, звершившись, ставсь усїм, що слухають Його, причиною спасення вічнього,
9他既得以完全，就为凡顺从他的人成了永远得救的根源，
10і названий від Бога архиєреєм по чину Мелхиседековому.
10并蒙 神照着 麦基洗德 的等次称他为大祭司。
11Про котрого маємо велике слово, та важко його висловити; тому що ви немочні стали слухом:
11论到 麦基洗德 ，我们有好些话，并且难以解明，因为你们听不进去。
12Бо коли вам годилось би бути учителями задля (часу), знов треба, щоб вас учено первих початків словес Божих, і стались такими, котрим треба молока, а не кріпкої пищі.
12看你们学习的工夫，本该作师傅，谁知还得有人将 神圣言小学的开端另教导你们，并且成了那必须吃奶、不能吃干粮的人。
13Усякий бо, що вживає (саме) молоко, (ще) несьвідомий у слові правди, бо він малолїток.
13凡只能吃奶的都不熟练仁义的道理，因为他是婴孩；
14Звершеним же тверда пища, маючим чувства вправлені довгою наукою до розсуджування добра і зла.
14惟独长大成人的才能吃干粮；他们的心窍习练得通达，就能分辨好歹了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.