Hebræos 5
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Omnis namque pontifex ex hominibus assumptus, pro hominibus constituitur in iis quæ sunt ad Deum, ut offerat dona, et sacrificia pro peccatis:
1凡从人间挑选的大祭司，是奉派替人办理属 神的事，为要献上礼物和赎罪祭。
2qui condolere possit iis qui ignorant et errant: quoniam et ipse circumdatus est infirmitate:
2他能体谅那愚蒙的和失迷的人，因为他自己也是被软弱所困。
3et propterea debet, quemadmodum pro populo, ita etiam et pro semetipso offerre pro peccatis.
3故此，他理当为百姓和自己献祭赎罪。
4Nec quisquam sumit sibi honorem, sed qui vocatur a Deo, tamquam Aaron.
4这 大祭司的 尊荣，没有人自取。惟要蒙 神所召，像 亚伦 一样。
5Sic et Christus non semetipsum clarificavit ut pontifex fieret: sed qui locutus est ad eum: Filius meus es tu, ego hodie genui te.
5如此，基督也不是自取荣耀作大祭司，乃是在乎向他说「你是我的儿子，我今日生你」的那一位；
6Quemadmodum et in alio loco dicit: Tu es sacerdos in æternum, secundum ordinem Melchisedech.
6就如 经上 又有一处说：「你是照着 麦基洗德 的等次永远为祭司。」
7Qui in diebus carnis suæ preces, supplicationesque ad eum qui possit illum salvum facere a morte cum clamore valido, et lacrimis offerens, exauditus est pro sua reverentia.
7基督在肉体的时候，既大声哀哭，流泪祷告，恳求那能救他免死的主，就因他的虔诚蒙了应允。
8Et quidem cum esset Filius Dei, didicit ex iis, quæ passus est, obedientiam:
8他虽然为儿子，还是因所受的苦难学了顺从。
9et consummatus, factus est omnibus obtemperantibus sibi, causa salutis æternæ,
9他既得以完全，就为凡顺从他的人成了永远得救的根源，
10appellatus a Deo pontifex juxta ordinem Melchisedech.
10并蒙 神照着 麦基洗德 的等次称他为大祭司。
11De quo nobis grandis sermo, et ininterpretabilis ad dicendum: quoniam imbecilles facti estis ad audiendum.
11论到 麦基洗德 ，我们有好些话，并且难以解明，因为你们听不进去。
12Etenim cum deberetis magistri esse propter tempus, rursum indigetis ut vos doceamini quæ sint elementa exordii sermonum Dei: et facti estis quibus lacte opus sit, non solido cibo.
12看你们学习的工夫，本该作师傅，谁知还得有人将 神圣言小学的开端另教导你们，并且成了那必须吃奶、不能吃干粮的人。
13Omnis enim, qui lactis est particeps, expers est sermonis justitiæ: parvulus enim est.
13凡只能吃奶的都不熟练仁义的道理，因为他是婴孩；
14Perfectorum autem est solidus cibus: eorum, qui pro consuetudine exercitatos habent sensus ad discretionem boni ac mali.
14惟独长大成人的才能吃干粮；他们的心窍习练得通达，就能分辨好歹了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.