Hebræos 5
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Omnis namque pontifex ex hominibus assumptus, pro hominibus constituitur in iis quæ sunt ad Deum, ut offerat dona, et sacrificia pro peccatis:
1大祭司は皆、人々の中から選ばれ、神への務めにおいて人々のために任命されます。罪のために供え物といけにえをささげるためです。
2qui condolere possit iis qui ignorant et errant: quoniam et ipse circumdatus est infirmitate:
2大祭司自身も弱さに包まれているので、無知な人や迷っている人を穏やかに扱うことができます。
3et propterea debet, quemadmodum pro populo, ita etiam et pro semetipso offerre pro peccatis.
3その弱さのために、民の罪のためだけでなく、自分自身の罪のためにも、いけにえをささげなければなりません。
4Nec quisquam sumit sibi honorem, sed qui vocatur a Deo, tamquam Aaron.
4だれもこの栄誉を自分で得るのではなく、アロンと同じように、神に召されて受けるのです。
5Sic et Christus non semetipsum clarificavit ut pontifex fieret: sed qui locutus est ad eum: Filius meus es tu, ego hodie genui te.
5同じように、キリストも大祭司となる栄光を自分で得たのではありません。むしろ、キリストにこう言われた方が、その栄光をお与えになりました。 「あなたはわたしの子。 今日、わたしはあなたの父となった。」
6Quemadmodum et in alio loco dicit: Tu es sacerdos in æternum, secundum ordinem Melchisedech.
6また別の箇所でも、こう言われています。 「あなたは永遠に祭司である。 メルキゼデクの位に従う祭司である。」
7Qui in diebus carnis suæ preces, supplicationesque ad eum qui possit illum salvum facere a morte cum clamore valido, et lacrimis offerens, exauditus est pro sua reverentia.
7キリストは肉体をもって生きられた日々、激しい叫びと涙をもって、ご自分を死から救うことのできる方に祈りと願いをささげ、その敬虔な畏れのゆえに聞き入れられました。
8Et quidem cum esset Filius Dei, didicit ex iis, quæ passus est, obedientiam:
8御子でありながら、受けた苦しみによって従順を学ばれました。
9et consummatus, factus est omnibus obtemperantibus sibi, causa salutis æternæ,
9そして完全な者とされ、ご自分に従うすべての人にとって永遠の救いの源となり、
10appellatus a Deo pontifex juxta ordinem Melchisedech.
10神から、メルキゼデクの位に従う大祭司と呼ばれました。
11De quo nobis grandis sermo, et ininterpretabilis ad dicendum: quoniam imbecilles facti estis ad audiendum.
11この方については、語るべきことが多くあります。しかし、あなたがたは聞いて理解することに鈍くなっているので、説明するのが困難です。
12Etenim cum deberetis magistri esse propter tempus, rursum indigetis ut vos doceamini quæ sint elementa exordii sermonum Dei: et facti estis quibus lacte opus sit, non solido cibo.
12あなたがたは今では教師になっているべきなのに、神の言葉の初歩を、もう一度だれかに教えてもらう必要があります。固い食物ではなく、乳を必要とする者になっています。
13Omnis enim, qui lactis est particeps, expers est sermonis justitiæ: parvulus enim est.
13乳を飲んでいる者は皆、義の言葉に通じていません。まだ幼子だからです。
14Perfectorum autem est solidus cibus: eorum, qui pro consuetudine exercitatos habent sensus ad discretionem boni ac mali.
14しかし、固い食物は成熟した人々のためのものです。彼らは経験を重ね、善悪を見分ける感覚を鍛えています。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.