Hebræos 5
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Omnis namque pontifex ex hominibus assumptus, pro hominibus constituitur in iis quæ sunt ad Deum, ut offerat dona, et sacrificia pro peccatis:
1Ибо всякий первосвященник, из человеков избираемый, для человеков поставляется на служение Богу, чтобы приносить и жертвы за грехи.
2qui condolere possit iis qui ignorant et errant: quoniam et ipse circumdatus est infirmitate:
2Могущий снисходить невежествующим и заблуждающим; потому что и сам обложен немощью,
3et propterea debet, quemadmodum pro populo, ita etiam et pro semetipso offerre pro peccatis.
3И посему он должен как за народ, так и за себя приносить жертвы о грехах.
4Nec quisquam sumit sibi honorem, sed qui vocatur a Deo, tamquam Aaron.
4И никто сам с собою не приемлет этой чести, но призываемый Богом, как и Аарон.
5Sic et Christus non semetipsum clarificavit ut pontifex fieret: sed qui locutus est ad eum: Filius meus es tu, ego hodie genui te.
5Так и Христос не Сам Себе присвоил славу быть первосвященником, но Тот, Кто сказал Ему: “Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя”;
6Quemadmodum et in alio loco dicit: Tu es sacerdos in æternum, secundum ordinem Melchisedech.
6Как и в другом месте говорит: “Ты священник вовек по чину Мелхиседека”.
7Qui in diebus carnis suæ preces, supplicationesque ad eum qui possit illum salvum facere a morte cum clamore valido, et lacrimis offerens, exauditus est pro sua reverentia.
7Он во дни плоти Своей с сильным воплем и со слезами принес молитвы и моления могущему спасти Его от смерти, и услышан был за Свое благоговение;
8Et quidem cum esset Filius Dei, didicit ex iis, quæ passus est, obedientiam:
8Хотя Он и Сын, однако страданиями навык послушанию,
9et consummatus, factus est omnibus obtemperantibus sibi, causa salutis æternæ,
9И совершившись сделался для всех послушных Ему виновников спасения вечного,
10appellatus a Deo pontifex juxta ordinem Melchisedech.
10Быв наречен от Бога Первосвященников по чину Мелхиседека.
11De quo nobis grandis sermo, et ininterpretabilis ad dicendum: quoniam imbecilles facti estis ad audiendum.
11О сем надлежало бы нам говорить много; но трудно истолковать, потому что вы сделались неспособны слушать.
12Etenim cum deberetis magistri esse propter tempus, rursum indigetis ut vos doceamini quæ sint elementa exordii sermonum Dei: et facti estis quibus lacte opus sit, non solido cibo.
12Ибо, судя по времени, вам надлежало быть учителями; но вас снова нужно учить первым началам слова Божия, и для вас нужно молоко, а не твердая пища.
13Omnis enim, qui lactis est particeps, expers est sermonis justitiæ: parvulus enim est.
13Всякий, питаемый молоком, не сведущ в слове правды, потому что он младенец;
14Perfectorum autem est solidus cibus: eorum, qui pro consuetudine exercitatos habent sensus ad discretionem boni ac mali.
14Твердая же пища свойственна совершенным, у которых чувства навыков приучены к различению добра и зла.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.