Јеврејима 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Јер сваки поглавар свештенички који се из људи узима, за људе се поставља на службу к Богу, да приноси даре и жртве за грехе,
1Ибо всякий первосвященник, из человеков избираемый, для человеков поставляется на служение Богу, чтобы приносить и жертвы за грехи.
2који може пострадати с онима који не знају и залазе; јер је и он под слабошћу.
2Могущий снисходить невежествующим и заблуждающим; потому что и сам обложен немощью,
3И зато је дужан како за народне тако и за своје грехе приносити.
3И посему он должен как за народ, так и за себя приносить жертвы о грехах.
4И нико сам себи не даје части, него који је позван од Бога, као и Арон.
4И никто сам с собою не приемлет этой чести, но призываемый Богом, как и Аарон.
5Тако и Христос не прослави сам себе да буде поглавар свештенички, него Онај који Му рече: Ти си мој син, ја Те данас родих.
5Так и Христос не Сам Себе присвоил славу быть первосвященником, но Тот, Кто сказал Ему: “Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя”;
6Као што и на другом месту говори: Ти си свештеник вавек по реду Мелхиседековом.
6Как и в другом месте говорит: “Ты священник вовек по чину Мелхиседека”.
7Он у дане тела свог мољења и молитве к Ономе који Га може избавити од смрти с виком великом и са сузама приношаше, и би утешен по својој побожности.
7Он во дни плоти Своей с сильным воплем и со слезами принес молитвы и моления могущему спасти Его от смерти, и услышан был за Свое благоговение;
8Иако и беше Син Божји, али од оног што пострада научи се послушању.
8Хотя Он и Сын, однако страданиями навык послушанию,
9И свршивши све, постаде свима који Га послушаше узрок спасења вечног.
9И совершившись сделался для всех послушных Ему виновников спасения вечного,
10И би наречен од Бога поглавар свештенички по реду Мелхиседековом.
10Быв наречен от Бога Первосвященников по чину Мелхиседека.
11За ког бисмо вам имали много говорити што је тешко исказати; јер сте постали слаби на слушању.
11О сем надлежало бы нам говорить много; но трудно истолковать, потому что вы сделались неспособны слушать.
12Јер ви који би ваљало да сте учитељи по годинама, опет потребујете да учите које су прва слова речи Божије; и постадосте да требате млека, а не јаке хране.
12Ибо, судя по времени, вам надлежало быть учителями; но вас снова нужно учить первым началам слова Божия, и для вас нужно молоко, а не твердая пища.
13Јер који се год храни млеком, не разуме речи правде, јер је дете.
13Всякий, питаемый молоком, не сведущ в слове правды, потому что он младенец;
14А савршених је тврда храна, који имају осећања дугим учењем обучена за разликовање и добра и зла.
14Твердая же пища свойственна совершенным, у которых чувства навыков приучены к различению добра и зла.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.