Јеврејима 13
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Љубав братинска да остане међу вама.
1Братолюбие между вами да пребывает.
2Гостољубивости не заборављајте; јер неки не знајући из гостољубивости примише анђеле на конак.
2Страннолюбия не забывайте; ибо чрез него некоторые, не зная, оказали гостеприимство Ангелам.
3Опомињите се сужња као да сте с њима свезани, оних којима се неправда чини као да сте и сами у телу.
3Помните узников, как бы и вы с ними были в узах, и страждущих, как и сами находитесь в теле.
4Женидбу да држе сви у части, и постеља женидбена да буде чиста; а курварима и прељубочинцима судиће Бог.
4Брак у всех да будет честен и ложе непорочно; блудников же и прелюбодеев судит Бог.
5Не будите среброљупци; будите задовољни оним што имате. Јер Он рече: Нећу те оставити, нити ћу од тебе одступити;
5Имейте нрав несребролюбивый, довольствуясь тем, что есть. Ибо Сам сказал: “не оставлю тебя и не покину тебя”,
6тако да смемо говорити: Господ је мој помоћник, и нећу се бојати; шта ће ми учинити човек?
6Так что мы смело говорим: “Господь мне помощник, и не убоюсь: что сделает мне человек?”
7Опомињите се својих учитеља који вам казиваше реч Божију; гледајте на свршетак њиховог живљења, и угледајте се на веру њихову.
7Поминайте наставников ваших, которые проповедывали вам слово Божие, и, взирая на кончину их жизни, подражайте вере их.
8Исус Христос јуче је и данас онај исти и вавек.
8Иисус Христос вчера и сегодня и вовеки тот же.
9У науке туђе и различне не пристајте; јер је добро благодаћу утврђивати срца, а не јелима, од којих не имаше користи они који живљаше у њима.
9Учениями различными и чуждыми не увлекайтесь; ибо хорошо благодатию укреплять сердца, а не явствами, от которых не получили пользы занимающиеся ими.
10Имамо, пак, олтар од ког они не смеју јести који служе скинији.
10Мы имеем жертвенник, от которого не имеют права питаться служащие скинии.
11Јер којих животиња крв уноси поглавар свештенички у светињу за грехе, оних се телеса спаљују изван логора.
11Так как тела животных, которых кровь, для очищения греха, вносится первосвященником во святилище, сжигается вне стана,-
12Зато Исус, да освети народ крвљу својом, изван града пострада.
12То и Иисус, дабы освятить людей Кровию Своею, пострадал вне врат.
13Зато дакле да излазимо к Њему изван логора, носећи Његову срамоту.
13Итак выйдем к Нему за стан, нося Его поругание;
14Јер овде немамо града који ће остати, него тражимо онај који ће доћи.
14Ибо не имеем здесь постоянного града, но ищем будущего.
15Кроз Њега, дакле, да свагда приносимо Богу жртву хвале, то јест плод усана које признају име Његово.
15Итак будем чрез Него непрестанно приносить Богу жертву, то есть, плод уст, прославляющих имя Его.
16А добро чинити и давати милостињу не заборављајте; јер се таквим жртвама угађа Богу.
16Не забывайте также благотворения и общительности, ибо таковые жертвы благоугодны Богу.
17Слушајте учитеље своје и покоравајте им се, јер се они старају за душе ваше, као који ће дати одговор, да то с радошћу чине, а не уздишући; јер вам ово не помаже.
17Повинуйтесь наставникам вашим и будьте покорны, ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как обязанные дать отчет; чтоб они делали это с радостью, а не воздыхая, ибо это для вас не полезно.
18Молите се Богу за нас. Јер се надамо да имамо добру савест, старајући се у свему добро да живимо.
18Молитесь о нас; ибо мы уверены, что имеем добрую совесть, потому что во всем желаем вести себя честно.
19А одвише молим чините ово, да бих се пре вратио к вама.
19Особенно же прошу делать это, дабы я скорее возвращен был вам.
20А Бог мира, који изведе из мртвих великог Пастира овцама, крвљу завета вечног, Господа нашег Исуса Христа,
20Бог же мира, воздвигший из мертвых Пастыря овец великого Кровию завета вечного, Господа нашего Иисуса (Христа),
21да вас саврши у сваком делу добром, да учините вољу Његову, чинећи у вама шта је угодно пред Њиме, кроз Исуса Христа, коме слава ва век века. Амин.
21Да усовершит вас во всяком добром деле, к исполнению воли Его, производя в вас благоугодное Ему чрез Иисуса Христа. Ему слава во веки веков! Аминь.
22Молим вас пак, браћо, примите реч поучења; јер укратко написах и послах вам.
22Прошу вас, братия, примите сие слово увещания; я же не много и написал вам.
23Знајте да је отишао наш брат Тимотије, с којим, ако скоро дође, видећу вас.
23Знайте, что брат наш Тимофей освобожден; и я вместе с ним, если он скоро придет, увижу вас.
24Поздравите све учитеље своје и све свете. Поздрављају вас браћа која су из Талијанске.
24Приветствуйте всех наставников ваших и всех святых. Приветствуют вас Италийские.
25Благодат са свима вама. Амин.
25Благодать со всеми вами. Аминь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.