Јеврејима 13
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Љубав братинска да остане међу вама.
1Братня любов нехай пробуває.
2Гостољубивости не заборављајте; јер неки не знајући из гостољубивости примише анђеле на конак.
2Гостинности не забувайте, через се бо инші, не відаючи, вгостили ангелів.
3Опомињите се сужња као да сте с њима свезани, оних којима се неправда чини као да сте и сами у телу.
3Памятайте вязників, мов би з ними ви увязнені, бідолашних, самі бувши в тїлї.
4Женидбу да држе сви у части, и постеља женидбена да буде чиста; а курварима и прељубочинцима судиће Бог.
4Чесна женитва у всїх і ложе непорочне; блудників же і перелюбників судити ме Бог.
5Не будите среброљупци; будите задовољни оним што имате. Јер Он рече: Нећу те оставити, нити ћу од тебе одступити;
5Не сріблолюбиві обичаєм, довольні тим, що єсть. Сам бо рече: „Не оставлю тебе, анї покину тебе.‟
6тако да смемо говорити: Господ је мој помоћник, и нећу се бојати; шта ће ми учинити човек?
6Так що сьміло можемо сказати: „Господь моя поміч; не бояти мусь: що вдїє менї чоловік?‟
7Опомињите се својих учитеља који вам казиваше реч Божију; гледајте на свршетак њиховог живљења, и угледајте се на веру њихову.
7Поминайте наставників ваших, що глаголали вам слово Боже; і позираючи на конець їх життя, послїдуйте вірі їх.
8Исус Христос јуче је и данас онај исти и вавек.
8Ісус Христос учора і сьогоднї, той же самий і на віки.
9У науке туђе и различне не пристајте; јер је добро благодаћу утврђивати срца, а не јелима, од којих не имаше користи они који живљаше у њима.
9У всякі чужі науки не вдавайтесь. Добре бо благодаттю покріпляти серця, а не їжами, з котрих не мали користи ті, що пішли за ними.
10Имамо, пак, олтар од ког они не смеју јести који служе скинији.
10Маємо жертівню, з котрої не мають права їсти, хто служить скинї.
11Јер којих животиња крв уноси поглавар свештенички у светињу за грехе, оних се телеса спаљују изван логора.
11Которих бо животних кров уносить в сьвятиню архиєрей за гріхи, тих мясо палить ся осторонь стану.
12Зато Исус, да освети народ крвљу својом, изван града пострада.
12Тим і Ісус, щоб осьвятити людей своєю кровю, осторонь воріт пострадав.
13Зато дакле да излазимо к Њему изван логора, носећи Његову срамоту.
13Тим же оце вийдїмо до Нього осторонь стану, дізнаючи наруги Його.
14Јер овде немамо града који ће остати, него тражимо онај који ће доћи.
14Не маємо бо тут сталого города, а того, що буде, шукаємо.
15Кроз Њега, дакле, да свагда приносимо Богу жртву хвале, то јест плод усана које признају име Његово.
15Тим оце через Нього приносьмо жертву хвалення без перестанку Богу, се єсть „овощ уст‟, що визнають імя Його.
16А добро чинити и давати милостињу не заборављајте; јер се таквим жртвама угађа Богу.
16Благотворення ж і подїльчивости не забувайте; такими бо жертвами вельми догоджують Богу.
17Слушајте учитеље своје и покоравајте им се, јер се они старају за душе ваше, као који ће дати одговор, да то с радошћу чине, а не уздишући; јер вам ово не помаже.
17Слухайте наставників ваших і коріть ся (їм); вони бо пильнують душ ваших, яко мають перелїк оддати; щоб з радістю се робили, а не зітхаючи; не користь бо вам се.
18Молите се Богу за нас. Јер се надамо да имамо добру савест, старајући се у свему добро да живимо.
18Молїте ся за нас: уповаємо бо, що добру совість маємо, у всьому хотячи добре жити.
19А одвише молим чините ово, да бих се пре вратио к вама.
19Найбільше ж благаю се чинити, щоб скоро вернено мене вам.
20А Бог мира, који изведе из мртвих великог Пастира овцама, крвљу завета вечног, Господа нашег Исуса Христа,
20Бог же впокою, що підняв з мертвих великого Пастиря вівцям через кров завіту вічнього, Господа нашого Ісуса Христа,
21да вас саврши у сваком делу добром, да учините вољу Његову, чинећи у вама шта је угодно пред Њиме, кроз Исуса Христа, коме слава ва век века. Амин.
21нехай звершить вас у всякому доброму дїлї, щоб чинили волю Його, роблячи в вас любе перед Ним, через Ісуса Христа, котрому слава до віку вічнього. Амінь.
22Молим вас пак, браћо, примите реч поучења; јер укратко написах и послах вам.
22Благаю ж вас, браттє, прийміте се слово напомину: бо коротко написав вам.
23Знајте да је отишао наш брат Тимотије, с којим, ако скоро дође, видећу вас.
23Знайте, що брата нашого Тимотея випущено, з котрим, коли скоро прийде, побачу вас.
24Поздравите све учитеље своје и све свете. Поздрављају вас браћа која су из Талијанске.
24Витайте всїх наставників ваших і всїх сьвятих. Витають вас ті, що з Італиї.
25Благодат са свима вама. Амин.
25Благодать з усїма вами. Амінь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.