Epistola Agli Ebrei 13
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Kulish and Puluj Bible (1905)
1L'amor fraterno dimori fra voi . Non dimenticate l'ospitalità;
1Братня любов нехай пробуває.
2perciocchè per essa alcuni albergarono già degli angeli, senza saperlo.
2Гостинности не забувайте, через се бо инші, не відаючи, вгостили ангелів.
3Ricordatevi de' prigioni, come essendo lor compagni di prigione; di quelli che sono afflitti, come essendo ancora voi nel corpo.
3Памятайте вязників, мов би з ними ви увязнені, бідолашних, самі бувши в тїлї.
4Il matrimonio e il letto immacolato sia onorevole fra tutti; ma Iddio giudicherà i fornicatori e gli adulteri.
4Чесна женитва у всїх і ложе непорочне; блудників же і перелюбників судити ме Бог.
5Sieno i costumi vostri senza avarizia, essendo contenti delle cose presenti; perciocchè egli stesso ha detto: Io non ti lascerò, e non ti abbandonerò.
5Не сріблолюбиві обичаєм, довольні тим, що єсть. Сам бо рече: „Не оставлю тебе, анї покину тебе.‟
6Talchè possiam dire in confidanza: Il Signore è il mio aiuto; ed io non temerò ciò che mi può far l'uomo.
6Так що сьміло можемо сказати: „Господь моя поміч; не бояти мусь: що вдїє менї чоловік?‟
7Ricordatevi de' vostri conduttori, i quali vi hanno annunziata la parola di Dio; la cui fede imitate, considerando la fine della loro condotta.
7Поминайте наставників ваших, що глаголали вам слово Боже; і позираючи на конець їх життя, послїдуйте вірі їх.
8Gesù Cristo è lo stesso ieri, ed oggi, e in eterno.
8Ісус Христос учора і сьогоднї, той же самий і на віки.
9Non siate trasportati qua e là per varie e strane dottrine; perciocchè egli è bene che il cuor sia stabilito per grazia, non per vivande; dalle quali non han ricevuto alcun giovamento coloro che sono andati dietro ad esse .
9У всякі чужі науки не вдавайтесь. Добре бо благодаттю покріпляти серця, а не їжами, з котрих не мали користи ті, що пішли за ними.
10Noi abbiamo un altare, del qual non hanno podestà di mangiar coloro che servono al tabernacolo.
10Маємо жертівню, з котрої не мають права їсти, хто служить скинї.
11Perciocchè i corpi degli animali, il cui sangue è portato dal sommo sacerdote dentro al santuario per lo peccato, son arsi fuori del campo.
11Которих бо животних кров уносить в сьвятиню архиєрей за гріхи, тих мясо палить ся осторонь стану.
12Perciò ancora Gesù, acciocchè santificasse il popolo per lo suo proprio sangue, ha sofferto fuor della porta.
12Тим і Ісус, щоб осьвятити людей своєю кровю, осторонь воріт пострадав.
13Usciamo adunque a lui fuor del campo, portando il suo vituperio.
13Тим же оце вийдїмо до Нього осторонь стану, дізнаючи наруги Його.
14Perciocchè noi non abbiam qui una città stabile, anzi ricerchiamo la futura.
14Не маємо бо тут сталого города, а того, що буде, шукаємо.
15Per lui adunque offeriamo del continuo a Dio sacrificii di lode, cioè: il frutto delle labbra confessanti il suo nome.
15Тим оце через Нього приносьмо жертву хвалення без перестанку Богу, се єсть „овощ уст‟, що визнають імя Його.
16E non dimenticate la beneficenza, e di far parte agli altri dei vostri beni ; poichè per tali sacrificii si rende servigio grato a Dio.
16Благотворення ж і подїльчивости не забувайте; такими бо жертвами вельми догоджують Богу.
17Ubbidite a' vostri conduttori, e sottomettetevi loro ; perchè essi vegliano per le anime vostre, come avendone a render ragione; acciocchè facciano questo con allegrezza, e non sospirando; perciocchè quello non vi sarebbe d'alcun utile.
17Слухайте наставників ваших і коріть ся (їм); вони бо пильнують душ ваших, яко мають перелїк оддати; щоб з радістю се робили, а не зітхаючи; не користь бо вам се.
18Pregate per noi; perciocchè noi ci confidiamo d'aver buona coscienza, desiderando di condurci onestamente in ogni cosa.
18Молїте ся за нас: уповаємо бо, що добру совість маємо, у всьому хотячи добре жити.
19E vie più vi prego di far questo, acciocchè più presto io vi sia restituito.
19Найбільше ж благаю се чинити, щоб скоро вернено мене вам.
20OR l'Iddio della pace, che ha tratto da' morti il Signor nostro Gesù Cristo, il gran Pastor delle pecore, per il sangue del patto eterno,
20Бог же впокою, що підняв з мертвих великого Пастиря вівцям через кров завіту вічнього, Господа нашого Ісуса Христа,
21vi renda compiuti in ogni buona opera, per far la sua volontà, operando in voi ciò ch'è grato nel suo cospetto, per Gesù Cristo; al qual sia la gloria ne' secoli de' secoli. Amen.
21нехай звершить вас у всякому доброму дїлї, щоб чинили волю Його, роблячи в вас любе перед Ним, через Ісуса Христа, котрому слава до віку вічнього. Амінь.
22Ora, fratelli, comportate, vi prego, il ragionamento dell'esortazione; poichè io vi ho scritto brevemente.
22Благаю ж вас, браттє, прийміте се слово напомину: бо коротко написав вам.
23Sappiate che il fratel Timoteo è liberato; col quale, se viene tosto, vi vedrò.
23Знайте, що брата нашого Тимотея випущено, з котрим, коли скоро прийде, побачу вас.
24Salutate tutti i vostri conduttori, e tutti i santi. Quei d'Italia vi salutano.
24Витайте всїх наставників ваших і всїх сьвятих. Витають вас ті, що з Італиї.
25La grazia sia con tutti voi. Amen.
25Благодать з усїма вами. Амінь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.