Epistola Agli Ebrei 13
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1L'amor fraterno dimori fra voi . Non dimenticate l'ospitalità;
1Братолюбие между вами да пребывает.
2perciocchè per essa alcuni albergarono già degli angeli, senza saperlo.
2Страннолюбия не забывайте; ибо чрез него некоторые, не зная, оказали гостеприимство Ангелам.
3Ricordatevi de' prigioni, come essendo lor compagni di prigione; di quelli che sono afflitti, come essendo ancora voi nel corpo.
3Помните узников, как бы и вы с ними были в узах, и страждущих, как и сами находитесь в теле.
4Il matrimonio e il letto immacolato sia onorevole fra tutti; ma Iddio giudicherà i fornicatori e gli adulteri.
4Брак у всех да будет честен и ложе непорочно; блудников же и прелюбодеев судит Бог.
5Sieno i costumi vostri senza avarizia, essendo contenti delle cose presenti; perciocchè egli stesso ha detto: Io non ti lascerò, e non ti abbandonerò.
5Имейте нрав несребролюбивый, довольствуясь тем, что есть. Ибо Сам сказал: “не оставлю тебя и не покину тебя”,
6Talchè possiam dire in confidanza: Il Signore è il mio aiuto; ed io non temerò ciò che mi può far l'uomo.
6Так что мы смело говорим: “Господь мне помощник, и не убоюсь: что сделает мне человек?”
7Ricordatevi de' vostri conduttori, i quali vi hanno annunziata la parola di Dio; la cui fede imitate, considerando la fine della loro condotta.
7Поминайте наставников ваших, которые проповедывали вам слово Божие, и, взирая на кончину их жизни, подражайте вере их.
8Gesù Cristo è lo stesso ieri, ed oggi, e in eterno.
8Иисус Христос вчера и сегодня и вовеки тот же.
9Non siate trasportati qua e là per varie e strane dottrine; perciocchè egli è bene che il cuor sia stabilito per grazia, non per vivande; dalle quali non han ricevuto alcun giovamento coloro che sono andati dietro ad esse .
9Учениями различными и чуждыми не увлекайтесь; ибо хорошо благодатию укреплять сердца, а не явствами, от которых не получили пользы занимающиеся ими.
10Noi abbiamo un altare, del qual non hanno podestà di mangiar coloro che servono al tabernacolo.
10Мы имеем жертвенник, от которого не имеют права питаться служащие скинии.
11Perciocchè i corpi degli animali, il cui sangue è portato dal sommo sacerdote dentro al santuario per lo peccato, son arsi fuori del campo.
11Так как тела животных, которых кровь, для очищения греха, вносится первосвященником во святилище, сжигается вне стана,-
12Perciò ancora Gesù, acciocchè santificasse il popolo per lo suo proprio sangue, ha sofferto fuor della porta.
12То и Иисус, дабы освятить людей Кровию Своею, пострадал вне врат.
13Usciamo adunque a lui fuor del campo, portando il suo vituperio.
13Итак выйдем к Нему за стан, нося Его поругание;
14Perciocchè noi non abbiam qui una città stabile, anzi ricerchiamo la futura.
14Ибо не имеем здесь постоянного града, но ищем будущего.
15Per lui adunque offeriamo del continuo a Dio sacrificii di lode, cioè: il frutto delle labbra confessanti il suo nome.
15Итак будем чрез Него непрестанно приносить Богу жертву, то есть, плод уст, прославляющих имя Его.
16E non dimenticate la beneficenza, e di far parte agli altri dei vostri beni ; poichè per tali sacrificii si rende servigio grato a Dio.
16Не забывайте также благотворения и общительности, ибо таковые жертвы благоугодны Богу.
17Ubbidite a' vostri conduttori, e sottomettetevi loro ; perchè essi vegliano per le anime vostre, come avendone a render ragione; acciocchè facciano questo con allegrezza, e non sospirando; perciocchè quello non vi sarebbe d'alcun utile.
17Повинуйтесь наставникам вашим и будьте покорны, ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как обязанные дать отчет; чтоб они делали это с радостью, а не воздыхая, ибо это для вас не полезно.
18Pregate per noi; perciocchè noi ci confidiamo d'aver buona coscienza, desiderando di condurci onestamente in ogni cosa.
18Молитесь о нас; ибо мы уверены, что имеем добрую совесть, потому что во всем желаем вести себя честно.
19E vie più vi prego di far questo, acciocchè più presto io vi sia restituito.
19Особенно же прошу делать это, дабы я скорее возвращен был вам.
20OR l'Iddio della pace, che ha tratto da' morti il Signor nostro Gesù Cristo, il gran Pastor delle pecore, per il sangue del patto eterno,
20Бог же мира, воздвигший из мертвых Пастыря овец великого Кровию завета вечного, Господа нашего Иисуса (Христа),
21vi renda compiuti in ogni buona opera, per far la sua volontà, operando in voi ciò ch'è grato nel suo cospetto, per Gesù Cristo; al qual sia la gloria ne' secoli de' secoli. Amen.
21Да усовершит вас во всяком добром деле, к исполнению воли Его, производя в вас благоугодное Ему чрез Иисуса Христа. Ему слава во веки веков! Аминь.
22Ora, fratelli, comportate, vi prego, il ragionamento dell'esortazione; poichè io vi ho scritto brevemente.
22Прошу вас, братия, примите сие слово увещания; я же не много и написал вам.
23Sappiate che il fratel Timoteo è liberato; col quale, se viene tosto, vi vedrò.
23Знайте, что брат наш Тимофей освобожден; и я вместе с ним, если он скоро придет, увижу вас.
24Salutate tutti i vostri conduttori, e tutti i santi. Quei d'Italia vi salutano.
24Приветствуйте всех наставников ваших и всех святых. Приветствуют вас Италийские.
25La grazia sia con tutti voi. Amen.
25Благодать со всеми вами. Аминь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.