Hebræos 13
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Caritas fraternitatis maneat in vobis,
1Братолюбие между вами да пребывает.
2et hospitalitatem nolite oblivisci: per hanc enim latuerunt quidam, angelis hospitio receptis.
2Страннолюбия не забывайте; ибо чрез него некоторые, не зная, оказали гостеприимство Ангелам.
3Mementote vinctorum, tamquam simul vincti: et laborantium, tamquam et ipsi in corpore morantes.
3Помните узников, как бы и вы с ними были в узах, и страждущих, как и сами находитесь в теле.
4Honorabile connubium in omnibus, et thorus immaculatus. Fornicatores enim, et adulteros judicabit Deus.
4Брак у всех да будет честен и ложе непорочно; блудников же и прелюбодеев судит Бог.
5Sint mores sine avaritia, contenti præsentibus: ipse enim dixit: Non te deseram, neque derelinquam:
5Имейте нрав несребролюбивый, довольствуясь тем, что есть. Ибо Сам сказал: “не оставлю тебя и не покину тебя”,
6ita ut confidenter dicamus: Dominus mihi adjutor: non timebo quid faciat mihi homo.
6Так что мы смело говорим: “Господь мне помощник, и не убоюсь: что сделает мне человек?”
7Mementote præpositorum vestrorum, qui vobis locuti sunt verbum Dei: quorum intuentes exitum conversationis, imitamini fidem.
7Поминайте наставников ваших, которые проповедывали вам слово Божие, и, взирая на кончину их жизни, подражайте вере их.
8Jesus Christus heri, et hodie: ipse et in sæcula.
8Иисус Христос вчера и сегодня и вовеки тот же.
9Doctrinis variis et peregrinis nolite abduci. Optimum est enim gratia stabilire cor, non escis: quæ non profuerunt ambulantibus in eis.
9Учениями различными и чуждыми не увлекайтесь; ибо хорошо благодатию укреплять сердца, а не явствами, от которых не получили пользы занимающиеся ими.
10Habemus altare, de quo edere non habent potestatem, qui tabernaculo deserviunt.
10Мы имеем жертвенник, от которого не имеют права питаться служащие скинии.
11Quorum enim animalium infertur sanguis pro peccato in Sancta per pontificem, horum corpora cremantur extra castra.
11Так как тела животных, которых кровь, для очищения греха, вносится первосвященником во святилище, сжигается вне стана,-
12Propter quod et Jesus, ut sanctificaret per suum sanguinem populum, extra portam passus est.
12То и Иисус, дабы освятить людей Кровию Своею, пострадал вне врат.
13Exeamus igitur ad eum extra castra, improperium ejus portantes.
13Итак выйдем к Нему за стан, нося Его поругание;
14Non enim habemus hic manentem civitatem, sed futuram inquirimus.
14Ибо не имеем здесь постоянного града, но ищем будущего.
15Per ipsum ergo offeramus hostiam laudis semper Deo, id est, fructum labiorum confitentium nomini ejus.
15Итак будем чрез Него непрестанно приносить Богу жертву, то есть, плод уст, прославляющих имя Его.
16Beneficentiæ autem et communionis nolite oblivisci: talibus enim hostiis promeretur Deus.
16Не забывайте также благотворения и общительности, ибо таковые жертвы благоугодны Богу.
17Obedite præpositis vestris, et subjacete eis. Ipsi enim pervigilant quasi rationem pro animabus vestris reddituri, ut cum gaudio hoc faciant, et non gementes: hoc enim non expedit vobis.
17Повинуйтесь наставникам вашим и будьте покорны, ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как обязанные дать отчет; чтоб они делали это с радостью, а не воздыхая, ибо это для вас не полезно.
18Orate pro nobis: confidimus enim quia bonam conscientiam habemus in omnibus bene volentes conversari.
18Молитесь о нас; ибо мы уверены, что имеем добрую совесть, потому что во всем желаем вести себя честно.
19Amplius autem deprecor vos hoc facere, quo celerius restituar vobis.
19Особенно же прошу делать это, дабы я скорее возвращен был вам.
20Deus autem pacis, qui eduxit de mortuis pastorem magnum ovium, in sanguine testamenti æterni, Dominum nostrum Jesum Christum,
20Бог же мира, воздвигший из мертвых Пастыря овец великого Кровию завета вечного, Господа нашего Иисуса (Христа),
21aptet vos in omni bono, ut faciatis ejus voluntatem: faciens in vobis quod placeat coram se per Jesum Christum: cui est gloria in sæcula sæculorum. Amen.
21Да усовершит вас во всяком добром деле, к исполнению воли Его, производя в вас благоугодное Ему чрез Иисуса Христа. Ему слава во веки веков! Аминь.
22Rogo autem vos fratres, ut sufferatis verbum solatii. Etenim perpaucis scripsi vobis.
22Прошу вас, братия, примите сие слово увещания; я же не много и написал вам.
23Cognoscite fratrem nostrum Timotheum dimissum: cum quo (si celerius venerit) videbo vos.
23Знайте, что брат наш Тимофей освобожден; и я вместе с ним, если он скоро придет, увижу вас.
24Salutate omnes præpositos vestros, et omnes sanctos. Salutant vos de Italia fratres.
24Приветствуйте всех наставников ваших и всех святых. Приветствуют вас Италийские.
25Gratia cum omnibus vobis. Amen.
25Благодать со всеми вами. Аминь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.