Hebræos 3
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Unde, fratres sancti, vocationis cælestis participes, considerate Apostolum, et pontificem confessionis nostræ Jesum:
1Итак, братия святые, участники в небесном звании, уразумейте Посланника и Первосвященника исповедания нашего, Иисуса Христа,
2qui fidelis est ei, qui fecit illum, sicut et Moyses in omni domo ejus.
2Который верен Поставившему Его, как и Моисей во всем доме Его.
3Amplioris enim gloriæ iste præ Moyse dignus est habitus, quanto ampliorem honorem habet domus, qui fabricavit illam.
3Ибо Он достоин тем большей славы пред Моисеем, чем большую честь имеет в сравнении с домом тот, кто устроил его;
4Omnis namque domus fabricatur ab aliquo: qui autem omnia creavit, Deus est.
4Ибо всякий дом устрояется кем - либо; а устроивший все есть Бог.
5Et Moyses quidem fidelis erat in tota domo ejus tamquam famulus, in testimonium eorum, quæ dicenda erant:
5И Моисей верен во всем доме Его, как служитель для засвидетельствования того, что надлежало возвестить.
6Christus vero tamquam filius in domo sua: quæ domus sumus nos, si fiduciam, et gloriam spei usque ad finem, firmam retineamus.
6А Христос - как Сын в доме его; дом же Его - мы, если только дерзновение и упование, которым хвалимся, твердо сохраним до конца.
7Quapropter sicut dicit Spiritus Sanctus: Hodie si vocem ejus audieritis,
7Почему как говорит Дух Святый, “ныне, когда услышите глас Его,
8nolite obdurare corda vestra, sicut in exacerbatione secundum diem tentationis in deserto,
8Не ожесточите сердец ваших как во время ропота в день искушения в пустыне,
9ubi tentaverunt me patres vestri: probaverunt, et viderunt opera mea
9Где искушали меня отцы ваши, испытывали Меня и видели дела мои сорок лет,
10quadraginta annis: propter quod infensus fui generationi huic, et dixi: Semper errant corde. Ipsi autem non cognoverunt vias meas,
10Посему Я вознегодовал на оный род и сказал: непрестанно заблуждают сердцем, не познали они путей Моих;
11sicut juravi in ira mea: Si introibunt in requiem meam.
11Посему Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой мой”.
12Videte fratres, ne forte sit in aliquo vestrum cor malum incredulitatis, discedendi a Deo vivo:
12Смотрите, братия чтобы не было в ком из вас сердца лукавого и неверного, дабы вам не отступить от Бога живого.
13sed adhortamini vosmetipsos per singulos dies, donec hodie cognominatur, ut non obduretur quis ex vobis fallacia peccati.
13Но наставляйте друг друга каждый день доколе можно говорить “ныне”, чтобы кто из вас не ожесточился, обольстившись грехом.
14Participes enim Christi effecti sumus, si tamen initium substantiæ ejus usque ad finem firmum retineamus.
14Ибо мы сделались причастниками Христу, если только начатую жизнь сохраним до конца,
15Dum dicitur: Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra, quemadmodum in illa exacerbatione.
15Доколе говорится: “ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших, как во время ропота”.
16Quidam enim audientes exacerbaverunt: sed non universi qui profecti sunt ex Ægypto per Moysen.
16Ибо некоторые из слышавших возроптали, но не все вышедшие из Египта с Моисеем.
17Quibus autem infensus est quadraginta annis? nonne illis qui peccaverunt, quorum cadavera prostrata sunt in deserto?
17На кого же негодовал он сорок лет? Не на согревших ли, которых кости пали в пустыне?
18Quibus autem juravit non introire in requiem ipsius, nisi illis qui increduli fuerunt?
18Против кого же клялся, что не войдут в покой Его, как не против непокорных?
19Et videmus, quia non potuerunt introire propter incredulitatem.
19И так видим, что они не могли войти за неверие.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.