Mattheum 1
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Liber generationis Jesu Christi filii David, filii Abraham.
1Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова.
2Abraham genuit Isaac. Isaac autem genuit Jacob. Jacob autem genuit Judam, et fratres ejus.
2Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его;
3Judas autem genuit Phares, et Zaram de Thamar. Phares autem genuit Esron. Esron autem genuit Aram.
3Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;
4Aram autem genuit Aminadab. Aminadab autem genuit Naasson. Naasson autem genuit Salmon.
4Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона;
5Salmon autem genuit Booz de Rahab. Booz autem genuit Obed ex Ruth. Obed autem genuit Jesse. Jesse autem genuit David regem.
5Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея;
6David autem rex genuit Salomonem ex ea quæ fuit Uriæ.
6Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею;
7Salomon autem genuit Roboam. Roboam autem genuit Abiam. Abias autem genuit Asa.
7Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу;
8Asa autem genuit Josophat. Josophat autem genuit Joram. Joram autem genuit Oziam.
8Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию;
9Ozias autem genuit Joatham. Joatham autem genuit Achaz. Achaz autem genuit Ezechiam.
9Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию;
10Ezechias autem genuit Manassen. Manasses autem genuit Amon. Amon autem genuit Josiam.
10Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию;
11Josias autem genuit Jechoniam, et fratres ejus in transmigratione Babylonis.
11Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон.
12Et post transmigrationem Babylonis: Jechonias genuit Salathiel. Salathiel autem genuit Zorobabel.
12По переселении же в Вавилон Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля;
13Zorobabel autem genuit Abiud. Abiud autem genuit Eliacim. Eliacim autem genuit Azor.
13Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора;
14Azor autem genuit Sadoc. Sadoc autem genuit Achim. Achim autem genuit Eliud.
14Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда;
15Eliud autem genuit Eleazar. Eleazar autem genuit Mathan. Mathan autem genuit Jacob.
15Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфан родил Иакова;
16Jacob autem genuit Joseph virum Mariæ, de qua natus est Jesus, qui vocatur Christus.
16Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос.
17Omnes itaque generationes ab Abraham usque ad David, generationes quatuordecim: et a David usque ad transmigrationem Babylonis, generationes quatuordecim: et a transmigratione Babylonis usque ad Christum, generationes quatuordecim.
17Итак всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов.
18Christi autem generatio sic erat: cum esset desponsata mater ejus Maria Joseph, antequam convenirent inventa est in utero habens de Spiritu Sancto.
18Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святаго.
19Joseph autem vir ejus cum esset justus, et nollet eam traducere, voluit occulte dimittere eam.
19Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее.
20Hæc autem eo cogitante, ecce angelus Domini apparuit in somnis ei, dicens: Joseph, fili David, noli timere accipere Mariam conjugem tuam: quod enim in ea natum est, de Spiritu Sancto est.
20Но когда он помыслил это, - се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святаго;
21Pariet autem filium: et vocabis nomen ejus Jesum: ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis eorum.
21родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их.
22Hoc autem totum factum est, ut adimpleretur quod dictum est a Domino per prophetam dicentem:
22А все сие произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит:
23Ecce virgo in utero habebit, et pariet filium: et vocabunt nomen ejus Emmanuel, quod est interpretatum Nobiscum Deus.
23се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог.
24Exsurgens autem Joseph a somno, fecit sicut præcepit ei angelus Domini, et accepit conjugem suam.
24Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою,
25Et non cognoscebat eam donec peperit filium suum primogenitum: et vocavit nomen ejus Jesum.
25и не знал Ее. Как наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя Иисус.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.