Mattheum 23
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Tunc Jesus locutus est ad turbas, et ad discipulos suos,
1Тогда Иисус начал говорить народу и ученикам Своим
2dicens: Super cathedram Moysi sederunt scribæ et pharisæi.
2и сказал: на Моисеевом седалище сели книжники и фарисеи;
3Omnia ergo quæcumque dixerint vobis, servate, et facite: secundum opera vero eorum nolite facere: dicunt enim, et non faciunt.
3итак все, что они велят вам соблюдать, соблюдайте и делайте; по делам же их не поступайте, ибо они говорят, и не делают:
4Alligant enim onera gravia, et importabilia, et imponunt in humeros hominum: digito autem suo nolunt ea movere.
4связывают бремена тяжелые и неудобоносимые и возлагают на плечи людям, а сами не хотят и перстом двинуть их;
5Omnia vero opera sua faciunt ut videantur ab hominibus: dilatant enim phylacteria sua, et magnificant fimbrias.
5все же дела свои делают с тем, чтобы видели их люди: расширяют хранилища свои и увеличивают воскрилия одежд своих;
6Amant autem primos recubitus in cœnis, et primas cathedras in synagogis,
6также любят предвозлежания на пиршествах, и председания в синагогах,
7et salutationes in foro, et vocari ab hominibus Rabbi.
7и приветствия в народных собраниях, и чтобы люди звали их: учитель! учитель!
8Vos autem nolite vocari Rabbi: unus est enim magister vester, omnes autem vos fratres estis.
8А вы не называйтесь учителями, ибо один у вас Учитель - Христос, все же вы братья;
9Et patrem nolite vocare vobis super terram: unus est enim pater vester qui in cælis est.
9и отцом себе не называйте никого на земле, ибо один у вас Отец, Который на небесах;
10Nec vocemini magistri: quia magister vester unus est, Christus.
10и не называйтесь наставниками, ибо один у вас Наставник - Христос.
11Qui major est vestrum, erit minister vester.
11Больший из вас да будет вам слуга:
12Qui autem se exaltaverit, humiliabitur: et qui se humiliaverit, exaltabitur.
12ибо, кто возвышает себя, тот унижен будет, а кто унижает себя, тот возвысится.
13Væ autem vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia clauditis regnum cælorum ante homines ! vos enim non intratis, nec introëuntes sinitis intrare.
13Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что затворяете Царство Небесное человекам, ибо сами не входите и хотящих войти не допускаете.
14Væ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia comeditis domos viduarum, orationes longas orantes ! propter hoc amplius accipietis judicium.
14Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что поедаете домы вдов и лицемерно долго молитесь: за то примете тем большее осуждение.
15Væ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia circuitis mare, et aridam, ut faciatis unum proselytum, et cum fuerit factus, facitis eum filium gehennæ duplo quam vos.
15Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что обходите море и сушу, дабы обратить хотя одного; и когда это случится, делаете его сыном геенны, вдвое худшим вас.
16Væ vobis duces cæci, qui dicitis: Quicumque juraverit per templum, nihil est: qui autem juraverit in auro templi, debet.
16Горе вам, вожди слепые, которые говорите: если кто поклянется храмом, то ничего, а если кто поклянется золотом храма, то повинен.
17Stulti et cæci: quid enim majus est? aurum, an templum, quod sanctificat aurum?
17Безумные и слепые! что больше: золото или храм, освящающий золото?
18Et quicumque juraverit in altari, nihil est: quicumque autem juraverit in dono, quod est super illud, debet.
18Также: если кто поклянется жертвенником, то ничего, если же кто поклянется даром, который на нем, то повинен.
19Cæci: quid enim majus est, donum, an altare, quod sanctificat donum?
19Безумные и слепые! что больше: дар или жертвенник, освящающий дар?
20Qui ergo jurat in altari, jurat in eo, et in omnibus quæ super illud sunt.
20Итак клянущийся жертвенником клянется им и всем, что на нем;
21Et quicumque juraverit in templo, jurat in illo, et in eo qui habitat in ipso:
21и клянущийся храмом клянется им и Живущим в нем;
22et qui jurat in cælo, jurat in throno Dei, et in eo qui sedet super eum.
22и клянущийся небом клянется Престолом Божиим и Сидящим на нем.
23Væ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, qui decimatis mentham, et anethum, et cyminum, et reliquistis quæ graviora sunt legis, judicium, et misericordiam, et fidem ! hæc oportuit facere, et illa non omittere.
23Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что даете десятину с мяты, аниса и тмина и оставили важнейшее в законе: суд, милость и веру; сие надлежало делать, и того не оставлять.
24Duces cæci, excolantes culicem, camelum autem glutientes.
24Вожди слепые, оцеживающие комара, а верблюда поглощающие!
25Væ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia mundatis quod deforis est calicis et paropsidis; intus autem pleni estis rapina et immunditia !
25Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что очищаете внешность чаши и блюда, между тем как внутри они полны хищения и неправды.
26Pharisæe cæce, munda prius quod intus est calicis, et paropsidis, ut fiat id, quod deforis est, mundum.
26Фарисей слепой! очисти прежде внутренность чаши и блюда, чтобы чиста была и внешность их.
27Væ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia similes estis sepulchris dealbatis, quæ a foris parent hominibus speciosa, intus vero pleni sunt ossibus mortuorum, et omni spurcitia !
27Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что уподобляетесь окрашенным гробам, которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты;
28Sic et vos a foris quidem paretis hominibus justi: intus autem pleni estis hypocrisi et iniquitate.
28так и вы по наружности кажетесь людям праведными, а внутри исполнены лицемерия и беззакония.
29Væ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, qui ædificatis sepulchra prophetarum, et ornatis monumenta justorum,
29Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что строите гробницы пророкам, и украшаете памятники праведников,
30et dicitis: Si fuissemus in diebus patrum nostrorum, non essemus socii eorum in sanguine prophetarum !
30и говорите: если бы мы были во дни отцов наших, то не были бы сообщниками их в пролитии крови пророков;
31itaque testimonio estis vobismetipsis, quia filii estis eorum, qui prophetas occiderunt.
31таким образом вы сами против себя свидетельствуете, что вы сыновья тех, которые избили пророков;
32Et vos implete mensuram patrum vestrorum.
32дополняйте же меру отцов ваших.
33Serpentes, genimina viperarum, quomodo fugietis a judicio gehennæ?
33Змии, порождения ехиднины! как убежите вы от осуждения в геенну?
34Ideo ecce ego mitto ad vos prophetas, et sapientes, et scribas, et ex illis occidetis, et crucifigetis, et ex eis flagellabitis in synagogis vestris, et persequemini de civitate in civitatem:
34Посему, вот, Я посылаю к вам пророков, и мудрых, и книжников; и вы иных убьете и распнете, а иных будете бить в синагогах ваших и гнать из города в город;
35ut veniat super vos omnis sanguis justus, qui effusus est super terram, a sanguine Abel justi usque ad sanguinem Zachariæ, filii Barachiæ, quem occidistis inter templum et altare.
35да придет на вас вся кровь праведная, пролитая на земле, от крови Авеля праведного до крови Захарии, сына Варахиина, которого вы убили между храмом и жертвенником.
36Amen dico vobis, venient hæc omnia super generationem istam.
36Истинно говорю вам, что все сие придет на род сей.
37Jerusalem, Jerusalem, quæ occidis prophetas, et lapidas eos, qui ad te missi sunt, quoties volui congregare filios tuos, quemadmodum gallina congregat pullos suos sub alas, et noluisti?
37Иерусалим, Иерусалим, избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать детей твоих, как птица собирает птенцов своих под крылья, и вы не захотели!
38Ecce relinquetur vobis domus vestra deserta.
38Се, оставляется вам дом ваш пуст.
39Dico enim vobis, non me videbitis amodo, donec dicatis: Benedictus, qui venit in nomine Domini.
39Ибо сказываю вам: не увидите Меня отныне, доколе не воскликнете: благословен Грядый во имя Господне!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.