Mattheum 27
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Mane autem facto, consilium inierunt omnes principes sacerdotum et seniores populi adversus Jesum, ut eum morti traderent.
1Когда же настало утро, все первосвященники и старейшины народа имели совещание об Иисусе, чтобы предать Его смерти;
2Et vinctum adduxerunt eum, et tradiderunt Pontio Pilato præsidi.
2и, связав Его, отвели и предали Его Понтию Пилату, правителю.
3Tunc videns Judas, qui eum tradidit, quod damnatus esset, pœnitentia ductus, retulit triginta argenteos principibus sacerdotum, et senioribus,
3Тогда Иуда, предавший Его, увидев, что Он осужден, и раскаявшись, возвратил тридцать сребреников первосвященникам и старейшинам,
4dicens: Peccavi, tradens sanguinem justum. At illi dixerunt: Quid ad nos? tu videris.
4говоря: согрешил я, предав кровь невинную. Они же сказали ему: что нам до того? смотри сам.
5Et projectis argenteis in templo, recessit: et abiens laqueo se suspendit.
5И, бросив сребреники в храме, он вышел, пошел и удавился.
6Principes autem sacerdotum, acceptis argenteis, dixerunt: Non licet eos mittere in corbonam: quia pretium sanguinis est.
6Первосвященники, взяв сребреники, сказали: непозволительно положить их в сокровищницу церковную, потому что это цена крови.
7Consilio autem inito, emerunt ex illis agrum figuli, in sepulturam peregrinorum.
7Сделав же совещание, купили на них землю горшечника, для погребения странников;
8Propter hoc vocatus est ager ille, Haceldama, hoc est, Ager sanguinis, usque in hodiernum diem.
8посему и называется земля та “землею крови” до сего дня.
9Tunc impletum est quod dictum est per Jeremiam prophetam, dicentem: Et acceperunt triginta argenteos pretium appretiati, quem appretiaverunt a filiis Israël:
9Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит: и взяли тридцать сребреников, цену Оцененного, Которого оценили сыны Израиля,
10et dederunt eos in agrum figuli, sicut constituit mihi Dominus.
10и дали их за землю горшечника, как сказал мне Господь.
11Jesus autem stetit ante præsidem, et interrogavit eum præses, dicens: Tu es rex Judæorum? Dicit illi Jesus: Tu dicis.
11Иисус же стал пред правителем. И спросил Его правитель: Ты Царь Иудейский? Иисус сказал ему: ты говоришь.
12Et cum accusaretur a principibus sacerdotum et senioribus, nihil respondit.
12И когда обвиняли Его первосвященники и старейшины, Он ничего не отвечал.
13Tunc dicit illi Pilatus: Non audis quanta adversum te dicunt testimonia?
13Тогда говорит Ему Пилат: не слышишь, сколько свидетельствуют против Тебя?
14Et non respondit ei ad ullum verbum, ita ut miraretur præses vehementer.
14И не отвечал ему ни на одно слово, так что правитель весьма дивился.
15Per diem autem solemnem consueverat præses populo dimittere unum vinctum, quem voluissent:
15На праздник же Пасхи правитель имел обычай отпускать народу одного узника, которого хотели.
16habebat autem tunc vinctum insignem, qui dicebatur Barrabas.
16Был тогда у них известный узник, называемый Варавва;
17Congregatis ergo illis, dixit Pilatus: Quem vultis dimittam vobis: Barabbam, an Jesum, qui dicitur Christus?
17итак, когда собрались они, сказал им Пилат: кого хотите, чтобы я отпустил вам: Варавву или Иисуса, называемого Христом?
18Sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum.
18ибо знал, что предали Его из зависти.
19Sedente autem illo pro tribunali, misit ad eum uxor ejus, dicens: Nihil tibi, et justo illi: multa enim passa sum hodie per visum propter eum.
19Между тем, как сидел он на судейском месте, жена его послала ему сказать: не делай ничего Праведнику Тому, потому что я ныне во сне много пострадала за Него.
20Principes autem sacerdotum et seniores persuaserunt populis ut peterent Barabbam, Jesum vero perderent.
20Но первосвященники и старейшины возбудили народ просить Варавву, а Иисуса погубить.
21Respondens autem præses, ait illis: Quem vultis vobis de duobus dimitti? At illi dixerunt: Barabbam.
21Тогда правитель спросил их: кого из двух хотите, чтобы я отпустил вам? Они сказали: Варавву.
22Dicit illis Pilatus: Quid igitur faciam de Jesu, qui dicitur Christus?
22Пилат говорит им: что же я сделаю Иисусу, называемому Христом? Говорят ему все: да будет распят.
23Dicunt omnes: Crucifigatur. Ait illis præses: Quid enim mali fecit? At illi magis clamabant dicentes: Crucifigatur.
23Правитель сказал: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее кричали: да будет распят.
24Videns autem Pilatus quia nihil proficeret, sed magis tumultus fieret: accepta aqua, lavit manus coram populo, dicens: Innocens ego sum a sanguine justi hujus: vos videritis.
24Пилат, видя, что ничто не помогает, но смятение увеличивается, взял воды, и умыл руки перед народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего; смотрите вы.
25Et respondens universus populus, dixit: Sanguis ejus super nos, et super filios nostros.
25И, отвечая, весь народ сказал: кровь Его на нас и на детях наших.
26Tunc dimisit illis Barabbam: Jesum autem flagellatum tradidit eis ut crucifigeretur.
26Тогда отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.
27Tunc milites præsidis suscipientes Jesum in prætorium, congregaverunt ad eum universam cohortem:
27Тогда воины правителя, взяв Иисуса в преторию, собрали на Него весь полк
28et exuentes eum, chlamydem coccineam circumdederunt ei,
28и, раздев Его, надели на Него багряницу;
29et plectentes coronam de spinis, posuerunt super caput ejus, et arundinem in dextera ejus. Et genu flexo ante eum, illudebant ei, dicentes: Ave rex Judæorum.
29и, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову и дали Ему в правую руку трость; и, становясь пред Ним на колени, насмехались над Ним, говоря: радуйся, Царь Иудейский!
30Et exspuentes in eum, acceperunt arundinem, et percutiebant caput ejus.
30и плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове.
31Et postquam illuserunt ei, exuerunt eum chlamyde, et induerunt eum vestimentis ejus, et duxerunt eum ut crucifigerent.
31И когда насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, и одели Его в одежды Его, и повели Его на распятие.
32Exeuntes autem invenerunt hominem Cyrenæum, nomine Simonem: hunc angariaverunt ut tolleret crucem ejus.
32Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крест Его.
33Et venerunt in locum qui dicitur Golgotha, quod est Calvariæ locus.
33И, придя на место, называемое Голгофа, что значит Лобное место,
34Et dederunt ei vinum bibere cum felle mistum. Et cum gustasset, noluit bibere.
34дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью; и, отведав, не хотел пить.
35Postquam autem crucifixerunt eum, diviserunt vestimenta ejus, sortem mittentes: ut impleretur quod dictum est per prophetam dicentem: Diviserunt sibi vestimenta mea, et super vestem meam miserunt sortem.
35Распявшие же Его делили одежды его, бросая жребий;
36Et sedentes servabant eum.
36и, сидя, стерегли Его там;
37Et imposuerunt super caput ejus causam ipsius scriptam: Hic est Jesus rex Judæorum.
37и поставили над головою Его надпись, означающую вину Его: Сей есть Иисус, Царь Иудейский.
38Tunc crucifixi sunt cum eo duo latrones: unus a dextris, et unus a sinistris.
38Тогда распяты с Ним два разбойника: один по правую сторону, а другой по левую.
39Prætereuntes autem blasphemabant eum moventes capita sua,
39Проходящие же злословили Его, кивая головами своими
40et dicentes: Vah ! qui destruis templum Dei, et in triduo illud reædificas: salva temetipsum: si Filius Dei es, descende de cruce.
40и говоря: Разрушающий храм и в три дня Созидающий! спаси Себя Самого; если Ты Сын Божий, сойди с креста.
41Similiter et principes sacerdotum illudentes cum scribis et senioribus dicebant:
41Подобно и первосвященники с книжниками и старейшинами и фарисеями, насмехаясь, говорили:
42Alios salvos fecit, seipsum non potest salvum facere: si rex Israël est, descendat nunc de cruce, et credimus ei:
42других спасал, а Себя Самого не может спасти; если Он Царь Израилев, пусть теперь сойдет с креста, и уверуем в Него;
43confidit in Deo: liberet nunc, si vult eum: dixit enim: Quia Filius Dei sum.
43уповал на Бога; пусть теперь избавит Его, если Он угоден Ему. Ибо Он сказал: Я Божий Сын.
44Idipsum autem et latrones, qui crucifixi erant cum eo, improperabant ei.
44Также и разбойники, распятые с Ним, поносили Его.
45A sexta autem hora tenebræ factæ sunt super universam terram usque ad horam nonam.
45От шестого же часа тьма была по всей земле до часа девятого;
46Et circa horam nonam clamavit Jesus voce magna, dicens: Eli, Eli, lamma sabacthani? hoc est: Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquisti me?
46а около девятого часа возопил Иисус громким голосом: Или, Или! лама савахфани? то есть: Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?
47Quidam autem illic stantes, et audientes, dicebant: Eliam vocat iste.
47Некоторые из стоявших там, слыша это, говорили: Илию зовет Он.
48Et continuo currens unus ex eis, acceptam spongiam implevit aceto, et imposuit arundini, et dabat ei bibere.
48И тотчас побежал один из них, взял губку, наполнил уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить;
49Ceteri vero dicebant: Sine, videamus an veniat Elias liberans eum.
49а другие говорили: постой, посмотрим, придет ли Илия спасти Его.
50Jesus autem iterum clamans voce magna, emisit spiritum.
50Иисус же, опять возопив громким голосом, испустил дух.
51Et ecce velum templi scissum est in duas partes a summo usque deorsum: et terra mota est, et petræ scissæ sunt,
51И вот, завеса в храме разодралась надвое, сверху донизу; и земля потряслась; и камни расселись;
52et monumenta aperta sunt: et multa corpora sanctorum, qui dormierant, surrexerunt.
52и гробы отверзлись; и многие тела усопших святых воскресли
53Et exeuntes de monumentis post resurrectionem ejus, venerunt in sanctam civitatem, et apparuerunt multis.
53и, выйдя из гробов по воскресении Его, вошли во святый град и явились многим.
54Centurio autem, et qui cum eo erant, custodientes Jesum, viso terræmotu, et his quæ fiebant, timuerunt valde, dicentes: Vere Filius Dei erat iste.
54Сотник же и те, которые с ним стерегли Иисуса, видя землетрясение и все бывшее, устрашились весьма и говорили: воистину Он был Сын Божий.
55Erant autem ibi mulieres multæ a longe, quæ secutæ erant Jesum a Galilæa, ministrantes ei:
55Там были также и смотрели издали многие женщины, которые следовали за Иисусом из Галилеи, служа Ему;
56inter quas erat Maria Magdalene, et Maria Jacobi, et Joseph mater, et mater filiorum Zebedæi.
56между ними были Мария Магдалина и Мария, мать Иакова и Иосии, и мать сыновей Зеведеевых.
57Cum autem sero factum esset, venit quidam homo dives ab Arimathæa, nomine Joseph, qui et ipse discipulus erat Jesu:
57Когда же настал вечер, пришел богатый человек из Аримафеи, именем Иосиф, который также учился у Иисуса;
58hic accessit ad Pilatum, et petiit corpus Jesu. Tunc Pilatus jussit reddi corpus.
58он, придя к Пилату, просил тела Иисусова. Тогда Пилат приказал отдать тело;
59Et accepto corpore, Joseph involvit illud in sindone munda,
59и, взяв тело, Иосиф обвил его чистою плащаницею
60et posuit illud in monumento suo novo, quod exciderat in petra. Et advolvit saxum magnum ad ostium monumenti, et abiit.
60и положил его в новом своем гробе, который высек он в скале; и, привалив большой камень к двери гроба, удалился.
61Erant autem ibi Maria Magdalene, et altera Maria, sedentes contra sepulchrum.
61Была же там Мария Магдалина и другая Мария, которые сидели против гроба.
62Altera autem die, quæ est post Parasceven, convenerunt principes sacerdotum et pharisæi ad Pilatum,
62На другой день, который следует за пятницею, собрались первосвященники и фарисеи к Пилату
63dicentes: Domine, recordati sumus, quia seductor ille dixit adhuc vivens: Post tres dies resurgam.
63и говорили: господин! Мы вспомнили, что обманщик тот, еще будучи в живых, сказал: после трех дней воскресну;
64Jube ergo custodiri sepulchrum usque in diem tertium: ne forte veniant discipuli ejus, et furentur eum, et dicant plebi: Surrexit a mortuis: et erit novissimus error pejor priore.
64итак прикажи охранять гроб до третьего дня, чтобы ученики Его, придя ночью, не украли Его и не сказали народу: воскрес из мертвых; и будет последний обман хуже первого.
65Ait illis Pilatus: Habetis custodiam, ite, custodite sicut scitis.
65Пилат сказал им: имеете стражу; пойдите, охраняйте, как знаете.
66Illi autem abeuntes, munierunt sepulchrum, signantes lapidem, cum custodibus.
66Они пошли и поставили у гроба стражу, и приложили к камню печать.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.