Mattheum 4
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Tunc Jesus ductus est in desertum a Spiritu, ut tentaretur a diabolo.
1Тогда Иисус возведен был Духом в пустыню, для искушения от диавола,
2Et cum jejunasset quadraginta diebus, et quadraginta noctibus, postea esuriit.
2и, постившись сорок дней и сорок ночей, напоследок взалкал.
3Et accedens tentator dixit ei: Si Filius Dei es, dic ut lapides isti panes fiant.
3И приступил к Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделались хлебами.
4Qui respondens dixit: Scriptum est: Non in solo pane vivit homo, sed in omni verbo, quod procedit de ore Dei.
4Он же сказал ему в ответ: написано: не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих.
5Tunc assumpsit eum diabolus in sanctam civitatem, et statuit eum super pinnaculum templi,
5Потом берет Его диавол в святой город, и поставляет Его на крыле храма,
6et dixit ei: Si Filius Dei es, mitte te deorsum. Scriptum est enim: Quia angelis suis mandavit de te, et in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum.
6и говорит Ему: если Ты Сын Божий, бросься вниз, ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе, и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею.
7Ait illi Jesus: Rursum scriptum est: Non tentabis Dominum Deum tuum.
7Иисус сказал ему: написано также: не искушай Господа Бога твоего.
8Iterum assumpsit eum diabolus in montem excelsum valde: et ostendit ei omnia regna mundi, et gloriam eorum,
8Опять берет Его диавол на весьма высокую гору и показывает Ему все царства мира и славу их,
9et dixit ei: Hæc omnia tibi dabo, si cadens adoraveris me.
9и говорит Ему: все это дам Тебе, если, пав, поклонишься мне.
10Tunc dicit ei Jesus: Vade Satana: Scriptum est enim: Dominum Deum tuum adorabis, et illi soli servies.
10Тогда Иисус говорит ему: отойди от Меня, сатана, ибо написано: Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи.
11Tunc reliquit eum diabolus: et ecce angeli accesserunt, et ministrabant ei.
11Тогда оставляет Его диавол, и се, Ангелы приступили и служили Ему.
12Cum autem audisset Jesus quod Joannes traditus esset, secessit in Galilæam:
12Услышав же Иисус, что Иоанн отдан под стражу, удалился в Галилею
13et, relicta civitate Nazareth, venit, et habitavit in Capharnaum maritima, in finibus Zabulon et Nephthalim:
13и, оставив Назарет, пришел и поселился в Капернауме приморском, в пределах Завулоновых и Неффалимовых,
14ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam:
14да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит:
15[Terra Zabulon, et terra Nephthalim, via maris trans Jordanem, Galilæa gentium:
15земля Завулонова и земля Неффалимова, на пути приморском, за Иорданом, Галилея языческая,
16populus, qui sedebat in tenebris, vidit lucem magnam: et sedentibus in regione umbræ mortis, lux orta est eis.]
16народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет.
17Exinde cœpit Jesus prædicare, et dicere: Pœnitentiam agite: appropinquavit enim regnum cælorum.
17С того времени Иисус начал проповедывать и говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.
18Ambulans autem Jesus juxta mare Galilææ, vidit duos fratres, Simonem, qui vocatur Petrus, et Andream fratrem ejus, mittentes rete in mare (erant enim piscatores),
18Проходя же близ моря Галилейского, Он увидел двух братьев: Симона, называемого Петром, и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы,
19et ait illis: Venite post me, et faciam vos fieri piscatores hominum.
19и говорит им: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков.
20At illi continuo relictis retibus secuti sunt eum.
20И они тотчас, оставив сети, последовали за Ним.
21Et procedens inde, vidit alios duos fratres, Jacobum Zebedæi, et Joannem fratrem ejus, in navi cum Zebedæo patre eorum, reficientes retia sua: et vocavit eos.
21Оттуда, идя далее, увидел Он других двух братьев, Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, в лодке с Зеведеем, отцом их, починивающих сети свои, и призвал их.
22Illi autem statim relictis retibus et patre, secuti sunt eum.
22И они тотчас, оставив лодку и отца своего, последовали за Ним.
23Et circuibat Jesus totam Galilæam, docens in synagogis eorum, et prædicans Evangelium regni: et sanans omnem languorem, et omnem infirmitatem in populo.
23И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их, и проповедуя Евангелие Царствия, и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.
24Et abiit opinio ejus in totam Syriam, et obtulerunt ei omnes male habentes, variis languoribus, et tormentis comprehensos, et qui dæmonia habebant, et lunaticos, et paralyticos, et curavit eos:
24И прошел о Нем слух по всей Сирии; и приводили к Нему всех немощных, одержимых различными болезнями и припадками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их.
25et secutæ sunt eum turbæ multæ de Galilæa, et Decapoli, et de Jerosolymis, et de Judæa, et de trans Jordanem.
25И следовало за Ним множество народа из Галилеи и Десятиградия, и Иерусалима, и Иудеи, и из-за Иордана.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.