מתיו 4
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1אז נשא הרוח את ישוע המדברה למען ינסהו השטן׃
1Тогда Иисус возведен был Духом в пустыню, для искушения от диавола,
2ויהי אחרי צומו ארבעים יום וארבעים לילה וירעב׃
2и, постившись сорок дней и сорок ночей, напоследок взалкал.
3ויגש אליו המנסה ויאמר אם בן האלהים אתה אמר לאבנים האלה ותהיין ללחם׃
3И приступил к Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделались хлебами.
4ויען ויאמר הן כתוב לא על הלחם לבדו יחיה האדם כי על כל מוצא פי יי׃
4Он же сказал ему в ответ: написано: не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих.
5וישאהו השטן אל עיר הקדש ויעמידהו על פנת בית המקדש׃
5Потом берет Его диавол в святой город, и поставляет Его на крыле храма,
6ויאמר אליו אם בן האלהים אתה התנפל למטה כי כתוב כי מלאכיו יצוה לך ועל כפים ישאונך פן תגף באבן רגלך׃
6и говорит Ему: если Ты Сын Божий, бросься вниз, ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе, и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею.
7ויאמר אליו ישוע ועוד כתוב לא תנסה את יהוה אלהיך׃
7Иисус сказал ему: написано также: не искушай Господа Бога твоего.
8ויוסף השטן וישאהו אל הר גבה מאד ויראהו את כל ממלכות תבל וכבודן׃
8Опять берет Его диавол на весьма высокую гору и показывает Ему все царства мира и славу их,
9ויאמר אליו את כל זאת לך אתננה אם תקד ותשתחוה לי׃
9и говорит Ему: все это дам Тебе, если, пав, поклонишься мне.
10ויאמר אליו ישוע סור ממני השטן כי כתוב ליהוה אלהיך תשתחוה ואותו לבדו תעבד׃
10Тогда Иисус говорит ему: отойди от Меня, сатана, ибо написано: Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи.
11וירף ממנו השטן והנה נגשו אליו מלאכים וישרתוהו׃
11Тогда оставляет Его диавол, и се, Ангелы приступили и служили Ему.
12ויהי כשמעו כי הסגירו את יוחנן וילך לו ארץ הגליל׃
12Услышав же Иисус, что Иоанн отдан под стражу, удалился в Галилею
13ויעזב את נצרת ויבא וישב בכפר נחום אשר על שפת הים בגבול זבלון ונפתלי׃
13и, оставив Назарет, пришел и поселился в Капернауме приморском, в пределах Завулоновых и Неффалимовых,
14למלאת הנאמר על פי ישעיהו הנביא לאמר׃
14да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит:
15ארצה זבלון וארצה נפתלי דרך הים עבר הירדן גליל הגוים׃
15земля Завулонова и земля Неффалимова, на пути приморском, за Иорданом, Галилея языческая,
16העם ההלכים בחשך ראו אור גדול וישבי בארץ צלמות אור נגה עליהם׃
16народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет.
17מן העת ההיא החל ישוע לקרא קרוא ואמור שובו כי הגיעה מלכות השמים׃
17С того времени Иисус начал проповедывать и говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.
18ויהי בהתהלכו על יד ים הגליל וירא שני אנשים אחים את שמעון הנקרא פטרוס ואת אנדרי אחיו והמה משליכים מצודה בים כי דיגים היו׃
18Проходя же близ моря Галилейского, Он увидел двух братьев: Симона, называемого Петром, и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы,
19ויאמר אליהם לכו אחרי ואשימכם לדיגי אנשים׃
19и говорит им: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков.
20ויעזבו מהרה את המכמרות וילכו אחריו׃
20И они тотчас, оставив сети, последовали за Ним.
21ויהי כעברו משם וירא שני אנשים אחים אחרים את יעקב בן זבדי ואת יוחנן אחיו באניה עם זבדי אביהם מתקנים את מכמרותם ויקרא אליהם׃
21Оттуда, идя далее, увидел Он других двух братьев, Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, в лодке с Зеведеем, отцом их, починивающих сети свои, и призвал их.
22ויעזבו מיד את האניה ואת אביהם וילכו אחריו׃
22И они тотчас, оставив лодку и отца своего, последовали за Ним.
23ויסב ישוע בכל הגליל וילמד בבתי כנסיותיהם ויבשר בשורת המלכות וירפא כל מחלה וכל מדוה בעם׃
23И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их, и проповедуя Евангелие Царствия, и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.
24ויצא שמעו בכל ארץ סוריא ויביאו אליו את כל החולים המענים בכל חלים ומכאובים ואחוזי שדים ומכי ירח ונכי אברים וירפאם׃
24И прошел о Нем слух по всей Сирии; и приводили к Нему всех немощных, одержимых различными болезнями и припадками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их.
25וילכו אחריו המנים המנים מן הגליל ומן עשר הערים ומירושלים ויהודה ומעבר לירדן׃
25И следовало за Ним множество народа из Галилеи и Десятиградия, и Иерусалима, и Иудеи, и из-за Иордана.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.