מתיו 28
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ואחרי מוצאי השבת כשהאיר לאחד בשבת באה מרים המגדלית ומרים האחרת לראות את הקבר׃
1По прошествии же субботы, на рассвете первого дня недели, пришла Мария Магдалина и другая Мария посмотреть гроб.
2והנה רעש גדול היה כי מלאך יהוה ירד מן השמים ויגש ויגל את האבן מן הפתח וישב עליה׃
2И вот, сделалось великое землетрясение, ибо Ангел Господень, сошедший с небес, приступив, отвалил камень от двери гроба и сидел на нем;
3ויהי מראהו כברק ולבושו לבן כשלג׃
3вид его был, как молния, и одежда его бела, как снег;
4ומפחדו נבהלו השמרים ויהיו כמתים׃
4устрашившись его, стерегущие пришли в трепет и стали, как мертвые;
5ויען המלאך ויאמר אל הנשים אתן אל תיראן הן ידעתי כי את ישוע הנצלב אתן מבקשות׃
5Ангел же, обратив речь к женщинам, сказал: не бойтесь, ибо знаю, что вы ищете Иисуса распятого;
6איננו פה כי קם כאשר אמר באנה ראינה את המקום אשר שכב שם האדון׃
6Его нет здесь - Он воскрес, как сказал. Подойдите, посмотрите место, где лежал Господь,
7ומהרתן ללכת ואמרתן אל תלמידיו כי קם מן המתים והנה הוא הולך לפניכם הגלילה ושם תראהו הנה אמרתי לכן׃
7и пойдите скорее, скажите ученикам Его, что Он воскрес из мертвых и предваряет вас в Галилее; там Его увидите. Вот, я сказал вам.
8ותמהרנה לצאת מן הקבר ביראה ובשמחה גדולה ותרצנה להגיד לתלמידיו׃
8И, выйдя поспешно из гроба, они со страхом и радостью великою побежали возвестить ученикам Его.
9הנה הלכות להגיד לתלמידיו והנה ישוע נקרה אליהן ויאמר שלום לכן ותגשנה ותאחזנה ברגליו ותשתחוין לו׃
9Когда же шли они возвестить ученикам Его, и се Иисус встретил их и сказал: радуйтесь! И они, приступив, ухватились за ноги Его и поклонились Ему.
10ויאמר אליהן ישוע אל תיראן לכנה והגדן לאחי וילכו הגלילה ושם יראוני׃
10Тогда говорит им Иисус: не бойтесь; пойдите, возвестите братьям Моим, чтобы шли в Галилею, и там они увидят Меня.
11ויהי בלכתן והנה אנשים מן המשמר באו העירה ויגידו לראשי הכהנים את כל הנעשה׃
11Когда же они шли, то некоторые из стражи, войдя в город, объявили первосвященникам о всем бывшем.
12ויקהלו עם הזקנים ויתיעצו ויתנו כסף לרב אל אנשי הצבא לאמר׃
12И сии, собравшись со старейшинами и сделав совещание, довольно денег дали воинам
13אמרו כי באו תלמידיו לילה ויגנבו אותו בהיותנו ישנים׃
13и сказали: скажите, что ученики Его, придя ночью, украли Его, когда мы спали;
14ואם ישמע הדבר לפני ההגמון אנחנו נפיסהו והייתם בלי פחד׃
14и, если слух об этом дойдет до правителя, мы убедим его и вас от неприятности избавим.
15ויקחו את הכסף ויעשו כאשר למדו ותצא השמועה הזאת בין היהודים עד היום הזה׃
15Они, взяв деньги, поступили, как научены были; и пронеслось слово сие между иудеями до сего дня.
16ועשתי עשר התלמידים הלכו הגלילה אל ההר אשר צום ישוע׃
16Одиннадцать же учеников пошли в Галилею, на гору, куда повелел им Иисус,
17ויהי כראותם אתו וישתחוו לו ומקצתם נחלקו בלבם׃
17и, увидев Его, поклонились Ему, а иные усомнились.
18ויגש ישוע וידבר אליהם לאמר נתן לי כל שלטן בשמים ובארץ׃
18И, приблизившись, Иисус сказал им: дана Мне всякая власть на небе и на земле.
19לכו ועשו לתלמידים את כל הגוים וטבלתם אתם לשם האב והבן ורוח הקדש׃
19Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святаго Духа,
20ולמדתם אתם לשמר את כל אשר צויתי אתכם והנה אנכי אתכם כל הימים עד קץ העולם אמן׃
20уча их соблюдать все, что Я повелел вам; и се, Я с вами во все дни до скончания века. Аминь
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.