Mattheum 28
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Vespere autem sabbati, quæ lucescit in prima sabbati, venit Maria Magdalene, et altera Maria, videre sepulchrum.
1По прошествии же субботы, на рассвете первого дня недели, пришла Мария Магдалина и другая Мария посмотреть гроб.
2Et ecce terræmotus factus est magnus. Angelus enim Domini descendit de cælo: et accedens revolvit lapidem, et sedebat super eum:
2И вот, сделалось великое землетрясение, ибо Ангел Господень, сошедший с небес, приступив, отвалил камень от двери гроба и сидел на нем;
3erat autem aspectus ejus sicut fulgur: et vestimentum ejus sicut nix.
3вид его был, как молния, и одежда его бела, как снег;
4Præ timore autem ejus exterriti sunt custodes, et facti sunt velut mortui.
4устрашившись его, стерегущие пришли в трепет и стали, как мертвые;
5Respondens autem angelus dixit mulieribus: Nolite timere vos: scio enim, quod Jesum, qui crucifixus est, quæritis.
5Ангел же, обратив речь к женщинам, сказал: не бойтесь, ибо знаю, что вы ищете Иисуса распятого;
6Non est hic: surrexit enim, sicut dixit: venite, et videte locum ubi positus erat Dominus.
6Его нет здесь - Он воскрес, как сказал. Подойдите, посмотрите место, где лежал Господь,
7Et cito euntes, dicite discipulis ejus quia surrexit: et ecce præcedit vos in Galilæam: ibi eum videbitis: ecce prædixi vobis.
7и пойдите скорее, скажите ученикам Его, что Он воскрес из мертвых и предваряет вас в Галилее; там Его увидите. Вот, я сказал вам.
8Et exierunt cito de monumento cum timore et gaudio magno, currentes nuntiare discipulis ejus.
8И, выйдя поспешно из гроба, они со страхом и радостью великою побежали возвестить ученикам Его.
9Et ecce Jesus occurrit illis, dicens: Avete. Illæ autem accesserunt, et tenuerunt pedes ejus, et adoraverunt eum.
9Когда же шли они возвестить ученикам Его, и се Иисус встретил их и сказал: радуйтесь! И они, приступив, ухватились за ноги Его и поклонились Ему.
10Tunc ait illis Jesus: Nolite timere: ite, nuntiare fratribus meis ut eant in Galilæam; ibi me videbunt.
10Тогда говорит им Иисус: не бойтесь; пойдите, возвестите братьям Моим, чтобы шли в Галилею, и там они увидят Меня.
11Quæ cum abiissent, ecce quidam de custodibus venerunt in civitatem, et nuntiaverunt principibus sacerdotum omnia quæ facta fuerant.
11Когда же они шли, то некоторые из стражи, войдя в город, объявили первосвященникам о всем бывшем.
12Et congregati cum senioribus consilio accepto, pecuniam copiosam dederunt militibus,
12И сии, собравшись со старейшинами и сделав совещание, довольно денег дали воинам
13dicentes: Dicite quia discipuli ejus nocte venerunt, et furati sunt eum, nobis dormientibus.
13и сказали: скажите, что ученики Его, придя ночью, украли Его, когда мы спали;
14Et si hoc auditum fuerit a præside, nos suadebimus ei, et securos vos faciemus.
14и, если слух об этом дойдет до правителя, мы убедим его и вас от неприятности избавим.
15At illi, accepta pecunia, fecerunt sicut erant edocti. Et divulgatum est verbum istud apud Judæos, usque in hodiernum diem.
15Они, взяв деньги, поступили, как научены были; и пронеслось слово сие между иудеями до сего дня.
16Undecim autem discipuli abierunt in Galilæam in montem ubi constituerat illis Jesus.
16Одиннадцать же учеников пошли в Галилею, на гору, куда повелел им Иисус,
17Et videntes eum adoraverunt: quidam autem dubitaverunt.
17и, увидев Его, поклонились Ему, а иные усомнились.
18Et accedens Jesus locutus est eis, dicens: Data est mihi omnis potestas in cælo et in terra:
18И, приблизившись, Иисус сказал им: дана Мне всякая власть на небе и на земле.
19euntes ergo docete omnes gentes: baptizantes eos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti:
19Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святаго Духа,
20docentes eos servare omnia quæcumque mandavi vobis: et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus, usque ad consummationem sæculi.
20уча их соблюдать все, что Я повелел вам; и се, Я с вами во все дни до скончания века. Аминь
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.