Mattheum 28
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Vespere autem sabbati, quæ lucescit in prima sabbati, venit Maria Magdalene, et altera Maria, videre sepulchrum.
1Після ж вечора субітнього, як почало свитати в одну із субіт, прийшла Мария Магдалина та друга Мария подивитись на гріб.
2Et ecce terræmotus factus est magnus. Angelus enim Domini descendit de cælo: et accedens revolvit lapidem, et sedebat super eum:
2І ось трус великий став ся, ангел бо Господень, зійшовши з неба, прийшов, відкотив камінь від дверей, і сїв на нїм.
3erat autem aspectus ejus sicut fulgur: et vestimentum ejus sicut nix.
3Був же вид його як блискавиця, й одежа його біла як снїг.
4Præ timore autem ejus exterriti sunt custodes, et facti sunt velut mortui.
4Од страху ж його затрусились ті, що стерегли його, й стали наче мертві.
5Respondens autem angelus dixit mulieribus: Nolite timere vos: scio enim, quod Jesum, qui crucifixus est, quæritis.
5Озвав ся ж ангел і рече до жінок: Не лякайтесь, знаю бо, що Ісуса розпятого шукаєте.
6Non est hic: surrexit enim, sicut dixit: venite, et videte locum ubi positus erat Dominus.
6Нема Його тут; устав бо, як казав. Ідїть подивить ся на місце, де лежав Господь.
7Et cito euntes, dicite discipulis ejus quia surrexit: et ecce præcedit vos in Galilæam: ibi eum videbitis: ecce prædixi vobis.
7І хутко вертайтесь і скажіть ученикам Його, що встав із мертвих, і ось попередить вас у Галилею; там Його побачите: Ось я вам сказав.
8Et exierunt cito de monumento cum timore et gaudio magno, currentes nuntiare discipulis ejus.
8І, вийшовши хутко від гробу із страхом і великою радостю, побігли сповістити учеників Його.
9Et ecce Jesus occurrit illis, dicens: Avete. Illæ autem accesserunt, et tenuerunt pedes ejus, et adoraverunt eum.
9Як же йшли вони сповіщати учеників Його, аж ось Ісус зустрів їх, глаголючи: Радуйте ся: Вони ж, приступивши, обняли ноги Його, й поклонились Йому.
10Tunc ait illis Jesus: Nolite timere: ite, nuntiare fratribus meis ut eant in Galilæam; ibi me videbunt.
10Тодї рече до них Ісус: Не лякайтесь; ійдїть сповістїть братів моїх, щоб ійшли в Галилею; і там мене побачять.
11Quæ cum abiissent, ecce quidam de custodibus venerunt in civitatem, et nuntiaverunt principibus sacerdotum omnia quæ facta fuerant.
11Як же йшли вони, аж ось деякі з сторожі, прийшовши в город, сповістили архиєреїв про все, що сталось.
12Et congregati cum senioribus consilio accepto, pecuniam copiosam dederunt militibus,
12І, зібравшись вони з старшими й зробивши раду, дали доволї срібняків воїнам,
13dicentes: Dicite quia discipuli ejus nocte venerunt, et furati sunt eum, nobis dormientibus.
13говорячи: Кажіть, що ученики Його в ночі прийшовши вкрали Його, як ми спали.
14Et si hoc auditum fuerit a præside, nos suadebimus ei, et securos vos faciemus.
14І як дочуєть ся про се ігемон, ми вговоримо його, й вас безпечними зробимо.
15At illi, accepta pecunia, fecerunt sicut erant edocti. Et divulgatum est verbum istud apud Judæos, usque in hodiernum diem.
15Вони ж, узявши срібняки, зробили, як їх навчено; й рознеслось слово се у Жидів аж до сього дня.
16Undecim autem discipuli abierunt in Galilæam in montem ubi constituerat illis Jesus.
16Одинайцять же учеників пійшли в Галилею, на гору, куди повелїв їм Ісус.
17Et videntes eum adoraverunt: quidam autem dubitaverunt.
17І, побачивши Його, поклонились Йому; инші ж сумнились.
18Et accedens Jesus locutus est eis, dicens: Data est mihi omnis potestas in cælo et in terra:
18І, приступивши Ісус, промовив до них, глаголючи: Дана менї всяка власть на небі й на землї.
19euntes ergo docete omnes gentes: baptizantes eos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti:
19Ійдїть же навчайте всї народи, хрестячи їх в імя Отця, і Сина, й сьвятого Духа,
20docentes eos servare omnia quæcumque mandavi vobis: et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus, usque ad consummationem sæculi.
20навчаючи їх додержувати всього, що я заповідав вам; і ось я з вами по всї днї, до кінця сьвіта. Амінь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.