Liber Numeri 1
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Locutusque est Dominus ad Moysen in deserto Sinai in tabernaculo fœderis, prima die mensis secundi, anno altero egressionis eorum ex Ægypto, dicens:
1І рече Господь Мойсейові в Синайському степу, в соборному наметї, на первий день другого місяця, у другому роцї по виходї із Египецької землї, і каже:
2Tollite summam universæ congregationis filiorum Israël per cognationes et domos suas, et nomina singulorum, quidquid sexus est masculini
2Перелїчіть усю громаду синів Ізрайлевих, по поколїннях їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, усїх музького полу по головах їх.
3a vigesimo anno et supra, omnium virorum fortium ex Israël, et numerabitis eos per turmas suas, tu et Aaron.
3Од двайцяти років і старше, кожного, що зможе стояти в військовій лаві Ізраїля; перелїчуйте їх по полках їх, ти з Ароном,
4Eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis,
4І буде в вас один чоловік для кожного поколїння, чоловік, що є головою в батьківському дому свойму.
5quorum ista sunt nomina: de Ruben, Elisur, filius Sedeur;
5І се ймена тих, що стояти муть із вами: Від Рубена: Лейзор Шедеуренко.
6de Simeon, Salamiel filius Surisaddai;
6Від Симеона: Селуміїль Зуришадайєнко.
7de Juda, Nahasson filius Aminadab;
7Від Юди: Наазон Аминадабенко;
8de Issachar, Nathanaël filius Suar;
8Від Іссахара: Нетанеїль Зуаренко;
9de Zabulon, Eliab filius Helon;
9Від Зебулона: Єлїаб Гелоненко;
10filiorum autem Joseph, de Ephraim, Elisama filius Ammiud; de Manasse, Gamaliel filius Phadassur;
10Від синів Йосифови: від Ефраїма: Елїшама Амігуденко; від Манассе: Гамалеїль Педазуренко;
11de Benjamin, Abidan filius Gedeonis;
11Від Бенямина: Абидан Гидеонїєнко;
12de Dan, Ahiezer filius Ammisaddai;
12Від Дана: Ахієзер Амішадаєнко;
13de Aser, Phegiel filius Ochran;
13Від Азера: Пагіїль Окраненко;
14de Gad, Eliasaph filius Duel;
14Від Гада: Елеасаф Дегуйленко;
15de Nephthali, Ahira filius Enan.
15Від Нафталїя: Агира Енаненко:
16Hi nobilissimi principes multitudinis per tribus et cognationes suas, et capita exercitus Israël,
16Се покликані до громади, князі родів батьківських; се були голови над тисячами в Ізраїлї.
17quos tulerunt Moyses et Aaron cum omni vulgi multitudine:
17І взяли Мойсей та Арон людей сих, що їх назвав Господь на імя.
18et congregaverunt primo die mensis secundi, recensentes eos per cognationes, et domos, ac familias, et capita, et nomina singulorum a vigesimo anno et supra,
18І всю громаду скликали вони на первий день другого місяця. І списано родоводи їх, по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен, від двайцяти років і старше, по головах їх;
19sicut præceperat Dominus Moysi. Numeratique sunt in deserto Sinai.
19Як заповідав Господь Мойсейові. І так перелїчив їх у Синай пустинї.
20De Ruben primogenito Israëlis per generationes et familias ac domos suas, et nomina capitum singulorum, omne quod sexus est masculini a vigesimo anno et supra, procedentium ad bellum,
20І було синів Рубена, первеньця Ізрайлевого: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, по головах їх, всього музького полу, від двайцяти років і старше, всїх, що ставали до війська,
21quadraginta sex millia quingenti.
21Перелїчених з поколїння Рубенового, сорок шість тисяч і пятьсот.
22De filiis Simeon per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina et capita singulorum, omne quod sexus est masculini a vigesimo anno et supra, procedentium ad bellum,
22Синів Симеонових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу, від двайцяти років і старше, всїх що ставали до війська,
23quinquaginta novem millia trecenti.
23Перелїчених з поколїння Симеонового, пятьдесять девять тисяч і триста.
24De filiis Gad per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra, omnes qui ad bella procederent,
24Синів Гадових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, що до війська ставали,
25quadraginta quinque millia sexcenti quinquaginta.
25Перелїчених з колїна Гадового, сорок шість тисяч шістьсот і пятьдесять.
26De filiis Juda per generationes et familias ac domos cognationum suarum, per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,
26Синів Юдиних: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
27recensiti sunt septuaginta quatuor millia sexcenti.
27Перелїчених з поколїння Юдиного, сїмдесять чотири тисячі і шістьсот.
28De filiis Issachar, per generationes et familias ac domos cognationum suarum, per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui ad bella procederent,
28Синів Іссахарових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, що до війська ставали,
29recensiti sunt quinquaginta quatuor millia quadringenti.
29Перелїчених з поколїння Іссахарового, пятьдесять чотири тисячі і чотириста.
30De filiis Zabulon per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,
30Синів Зебулонових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу, від двяйцяти років і старше, що до війська ставали,
31quinquaginta septem millia quadringenti.
31Перелїчено з поколїння Зебулонового, пятьдесять сїм тисяч і чотириста.
32De filiis Joseph, filiorum Ephraim per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,
32Синів Йосифових: Синів Ефраїмових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
33quadraginta millia quingenti.
33Перелїчено з поколїння Єфраїмового, сорок тисяч і пятьсот.
34Porro filiorum Manasse per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,
34Синів Манассеїних: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
35triginta duo millia ducenti.
35Перелїчено з поколїння Манассеїнового, трийцять дві тисячі і двістї.
36De filiis Benjamin per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,
36Синів Беняминових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
37triginta quinque millia quadringenti.
37Перелїчених з поколїння Беняминового, трийцять пять тисяч і чотири ста.
38De filiis Dan per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,
38Синів Данових: Поколїння їх по родинам їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
39sexaginta duo millia septingenti.
39Перелїчених з поколїння Данового, шістьдесять дві тисячі і сїмсот.
40De filiis Aser per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,
40Синів Ассерових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
41quadraginta millia et mille quingenti.
41Перелїчених з поколїння Ассерового, сорок одна тисяча і пятьсот.
42De filiis Nephthali per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,
42Синів Нафталїєвих: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
43quinquaginta tria millia quadringenti.
43Перелїчених з поколїння Нафталїєвого, пятьдесять три тисячі і чотириста.
44Hi sunt, quos numeraverunt Moyses et Aaron, et duodecim principes Israël, singulos per domos cognationum suarum.
44Се перелїчені, що їх поперелїчували Мойсей та Арон та князї Ізраїльські, що їх було дванайцять чоловіка: були вони кожний за батьківський дім свій.
45Fueruntque omnis numerus filiorum Israël per domos et familias suas a vigesimo anno et supra, qui poterant ad bella procedere,
45Так перелїчено синів Ізрайлевих по батьківських домах їх від двайцяти років і старше, всїх що до війська Ізраїльського ставали.
46sexcenta tria millia virorum quingenti quinquaginta.
46І було всїх перелїчених шістьсот три тисячі і пятьсот пятьдесять.
47Levitæ autem in tribu familiarum suarum non sunt numerati cum eis.
47Левітів же по батьківському поколїнню не перелїчувано між ними.
48Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
48Сказав бо Господь Мойсейові:
49Tribum Levi noli numerare, neque pones summam eorum cum filiis Israël:
49Тілько Левієве поколїннє не подаси до переписї, і не лїчити меш їх між синами Ізрайлевими,
50sed constitue eos super tabernaculum testimonii et cuncta vasa ejus, et quidquid ad cæremonias pertinet. Ipsi portabunt tabernaculum et omnia utensilia ejus: et erunt in ministerio, ac per gyrum tabernaculi metabuntur.
50А мусиш поставити Левітів над храминою сьвідчення і над усїм знаряддєм її і над усїм, що до неї належить. Носити муть вони храмину і все знаряддє її, і будуть вони на послугу при нїй, і отаборяться навкруги храмини.
51Cum proficiscendum fuerit, deponent Levitæ tabernaculum; cum castrametandum, erigent. Quisquis externorum accesserit, occidetur.
51І як треба буде нести храмину, нехай підносять її Левіти; а як треба зупинитись храминї, становити муть її Левіти. Хто ж чужий наближиться до неї, тому буде смерть.
52Metabuntur autem castra filii Israël unusquisque per turmas et cuneos atque exercitum suum.
52І стануть табором сини Ізрайлеві, кожний у свому таборі, і кожний під своїм прапором, пополках своїх.
53Porro Levitæ per gyrum tabernaculi figent tentoria, ne fiat indignatio super multitudinem filiorum Israël, et excubabunt in custodiis tabernaculi testimonii.
53Левіти ж мусять отаборитись навкруги храмини сьвідчення, щоб не загорівся гнїв мій на громаду синів Ізрайлевих, і будуть Левіти на чатах при храминї сьвідчення.
54Fecerunt ergo filii Israël juxta omnia quæ præceperat Dominus Moysi.
54І вчинили сини Ізрайлеві все; як заповідав Господь Мойсейові, так вчинили вони.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.