Liber Numeri 3
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Hæ sunt generationes Aaron et Moysi in die qua locutus est Dominus ad Moysen in monte Sinai.
1А се постань Аронова та Мойсейова, як розмовляв Господь із Мойсейом на Синай горі.
2Et hæc nomina filiorum Aaron: primogenitus ejus Nadab, deinde Abiu, et Eleazar, et Ithamar.
2І се ймена синів Аронових: Надаб, первенець, та Абигуй, Єлеазар та Ітамар.
3Hæc nomina filiorum Aaron sacerdotum qui uncti sunt, et quorum repletæ et consecratæ manus ut sacerdotio fungerentur.
3Се ймена синів Аронових, помазаних сьвященників, висьвячених, щоб служили сьвященну службу.
4Mortui sunt enim Nadab et Abiu cum offerrent ignem alienum in conspectu Domini in deserto Sinai, absque liberis: functique sunt sacerdotio Eleazar et Ithamar coram Aaron patre suo.
4І померли Надаб та Абигуй перед Господом, як приносили чужий огонь перед Господом в Синайському степу, дїтей же в їх не було. І були сьвященниками Єлеазар та Ітамар перед лицем Арона, батька свого.
5Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
5І рече Господь Мойсейові:
6Applica tribum Levi, et fac stare in conspectu Aaron sacerdotis ut ministrent ei, et excubent,
6Нехай приступить поколїннє Левієве, та й поставиш їх перед Ароном сьвященником, щоб услуговували вони йому.
7et observent quidquid ad cultum pertinet multitudinis coram tabernaculo testimonii,
7І нехай вони дбають про все, що йому треба, йому й усїй громадї в соборному наметї, щоб служити службу в сьвятинї.
8et custodiant vasa tabernaculi, servientes in ministerio ejus.
8І будуть доглядати знадібя в соборному наметї та стерегчи синів Ізраїля, щоб відправляли службу в храминї.
9Dabisque dono Levitas
9І віддаси Левітів Аронові й синам його; зовсїм віддані йому будуть вони зміж синів Ізрайлевих.
10Aaron et filiis ejus, quibus traditi sunt a filiis Israël. Aaron autem et filios ejus constitues super cultum sacerdotii. Externus, qui ad ministrandum accesserit, morietur.
10Арона ж і синів його поставиш до сьвященичої служби; коли ж чужениця який приступить, передати його смертї.
11Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
11І рече Господь Мойсейові:
12Ego tuli Levitas a filiis Israël pro omni primogenito, qui aperit vulvam in filiis Israël, eruntque Levitæ mei.
12Се я сам узяв Левітів зміж синів Ізрайлевих замість усїх первенцїв, що їх приводить мати між синами Ізрайлевими, і будуть Левіти моїми.
13Meum est enim omne primogenitum: ex quo percussi primogenitos in terra Ægypti, sanctificavi mihi quidquid primum nascitur in Israël: ab homine usque ad pecus, mei sunt. Ego Dominus.
13Мій бо всякий первенець: Того дня, як повбивав я усї первеньцї в Египецькій землї, присьвятив я собі всї первенцї в Ізраїлї, від людини до скотини; менї будуть вони, менї Господеві.
14Locutusque est Dominus ad Moysen in deserto Sinai, dicens:
14І рече Господь Мойсейові в Синайському степу:
15Numera filios Levi per domos patrum suorum et familias, omnem masculum ab uno mense et supra.
15Перелїчи сини Левієві по батьківських домах їх, по родинах їх. Увесь музький пол їх мусиш перелїчити; від одномісячного немовлятка й старше перелїчиш їх.
16Numeravit Moyses, ut præceperat Dominus,
16І перелїчив їх Мойсей по слову Господньому, як він заповідав.
17et inventi sunt filii Levi per nomina sua, Gerson et Caath et Merari.
17І були сї сини Левієві по йменах своїх: Герзон і Кегат і Мерарій.
18Filii Gerson: Lebni et Semei.
18І се ймена синів Герсона по родинах їх: Лїбнїй і Семій.
19Filii Caath: Amram et Jesaar, Hebron et Oziel.
19А сини Кегата по родинах їх: Амрам та Їзгар, Геброн та Узеїль.
20Filii Merari: Moholi et Musi.
20А сини Мерари по родинах їх: Махлїй та Мушій. Се родини Левієві, по батьківських домах їх.
21De Gerson fuere familiæ duæ, Lebnitica, et Semeitica:
21Від Герсона: родина Лабнїїв і родина Семіїв; се родана Герсонїїв.
22quarum numeratus est populus sexus masculini ab uno mense et supra, septem millia quingenti.
22Перелїчених їх по лїчбі всього музького полу, від одномісячного немовлятка і старше перелїчених їх, сїм тисяч і пятьсот.
23Hi post tabernaculum metabuntur ad occidentem,
23Родини Гереонїїв отаборились за храминою, на захід соньця.
24sub principe Eliasaph filio Laël.
24А князь батьківського дому в Герсонїїв був Елясаф Лаеляненко.
25Et habebunt excubias in tabernaculo fœderis,
25І мали доглядати Герсонїї в соборному наметї: храмину й намет і покриттє його і завісу коло входу в соборний намет,
26ipsum tabernaculum et operimentum ejus, tentorium quod trahitur ante fores tecti fœderis, et cortinas atrii: tentorium quoque quod appenditur in introitu atrii tabernaculi, et quidquid ad ritum altaris pertinet, funes tabernaculi et omnia utensilia ejus.
26І завісу в дворі і завісу при входї до двора, що навкруги храмини й жертівника і посторонків його на всю потріб їх.
27Cognatio Caath habebit populos Amramitas et Jesaaritas et Hebronitas et Ozielitas. Hæ sunt familiæ Caathitarum recensitæ per nomina sua.
27А від Кегата родина Амраміїв і родина Їзгаріїв і родина Гебронїїв і родина Узіелїїв. Се родина Кегатіїв.
28Omnes generis masculini ab uno mense et supra, octo millia sexcenti habebunt excubias sanctuarii,
28По лїчбі всього музького полу, від одного місяця і старше, вісїм тисяч шістьсот, що були сторожі коло сьвятинї.
29et castrametabuntur ad meridianam plagam.
29Родини синів Кегата отаборились з полуденного боку храмини.
30Princepsque eorum erit Elisaphan filius Oziel:
30А князь батьківського дому в родин Кегатіїв був Елїзафал Узієленко.
31et custodient arcam, mensamque et candelabrum, altaria et vasa sanctuarii, in quibus ministratur, et velum, cunctamque hujuscemodi supellectilem.
31А доглядали вони: скриню й стола і сьвітильника і жертівників і посудини в сьвятинї, що були для служби, і завіси і всього, що треба робити.
32Princeps autem principum Levitarum Eleazar filius Aaron sacerdotis, erit super excubitores custodiæ sanctuarii.
32А князь над князями Левітів Елеазар, син Арона сьвященника; він був доглядачем над тими, що були на сторожі коло сьвятинї.
33At vero de Merari erunt populi Moholitæ et Musitæ recensiti per nomina sua:
33Від Мерарія: родина Махелїїв і родина Мушіїв; се родини Мераріїв.
34omnes generis masculini ab uno mense et supra, sex millia ducenti.
34І перелїчених їх по лїчбі всього музького полу, від одного місяця і старше: шість тисяч і двістї.
35Princeps eorum Suriel filius Abihaiel: in plaga septentrionali castrametabuntur.
35А князь батьківського дому в родинї Мераріїв був Зурієль Абихайлїєнко. Стояли вони табором на північньому боцї храмини.
36Erunt sub custodia eorum tabulæ tabernaculi et vectes, et columnæ ac bases earum, et omnia quæ ad cultum hujuscemodi pertinent:
36А мали доглядати сини Мерарія: Дощок храмини і засовів її і стовпів її і підніжків її, і всієї посудини і всякої служби при них;
37columnæque atrii per circuitum cum basibus suis, et paxilli cum funibus.
37І стовпів навкруги двора і підніжків їх і приколків їх і мотузів їх.
38Castrametabuntur ante tabernaculum fœderis, id est, ad orientalem plagam, Moyses et Aaron cum filiis suis, habentes custodiam sanctuarii in medio filiorum Israël. Quisquis alienus accesserit, morietur.
38А ті, що спереду храмини, проти сходу, перед соборним наметом на схід сонця отаборились, були Мойсей та Арон та сини його, що були на сторожі коло сьвятинї замість синів Ізрайлевих. Коли ж посторонний чоловік наближеться, то буде йому смерть.
39Omnes Levitæ, quos numeraverunt Moyses et Aaron juxta præceptum Domini per familias suas in genere masculino a mense uno et supra, fuerunt viginti duo millia.
39Усїх перелїчених Левітів, що перелїчив Мойсей з Ароном, як заповідав Господь, по родинах їх, всього музького полу, від одного місяця і старше, було двайцять і дві тисячі.
40Et ait Dominus ad Moysen: Numera primogenitos sexus masculini de filiis Israël ab uno mense et supra, et habebis summam eorum.
40І рече Господь Мойсейові: Перелїчи всї первенцї музького полу в синів Ізрайлевих, від одного місяця й старше, і позлїчуй імена їх.
41Tollesque Levitas mihi pro omni primogenito filiorum Israël: ego sum Dominus: et pecora eorum pro universis primogenitis pecorum filiorum Israël.
41І мусиш узяти Левітів для мене, Господа, замість усїх первеньцїв із синів Ізрайлевих, і скотину в Левітів замість усїх перваків із скотини в синів Ізрайлевих.
42Recensuit Moyses, sicut præceperat Dominus, primogenitos filiorum Israël:
42І перелїчив Мойсей, як заповідав Господь йому, все первородне у синів Ізрайлевих.
43et fuerunt masculi per nomina sua, a mense uno et supra, viginti duo millia ducenti septuaginta tres.
43І було всїх первеньцїв музького полу, по лїчбі імен, від одного місяця і старше, по перелїку їх, двайцять дві тисячі двістї сїмдесять і три.
44Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
44І рече Господь Мойсейові:
45Tolle Levitas pro primogenitis filiorum Israël, et pecora Levitarum pro pecoribus eorum, eruntque Levitæ mei. Ego sum Dominus.
45Возьми Левітів замість усїх первеньцїв із синів Ізрайлевих, і будуть моїми Левіти; Господнїми.
46In pretio autem ducentorum septuaginta trium, qui excedunt numerum Levitarum de primogenitis filiorum Israël,
46А тих двістї сїмдесять і трйох первеньцїв із синів Ізрайлевих, що їх більше над лїчбу Левітів, мусиш викупити;
47accipies quinque siclos per singula capita ad mensuram sanctuarii (siclus habet viginti obolos):
47І взяти по пять секлїв за голову; по секлям сьвятинї возьмеш, двайцять гер за один секель.
48dabisque pecuniam Aaron et filiis ejus pretium eorum qui supra sunt.
48А срібло віддаси як викуп за тих, що над лїчбу їх більше, Аронові та синам його.
49Tulit igitur Moyses pecuniam eorum, qui fuerant amplius, et quos redemerant a Levitis,
49І взяв Мойсей викупні гроші з тих, що були на лїчбу викуплених Левітами;
50pro primogenitis filiorum Israël, mille trecentorum sexaginta quinque siclorum juxta pondus sanctuarii:
50За первеньцїв у синів Ізрайлевих узяв срібла тисячу триста шість десять і пять секлїв, по секлям сьвятинї.
51et dedit eam Aaron et filiis ejus juxta verbum quod præceperat sibi Dominus.
51І віддав Мойсей викупні гроші Аронові та синам його, по слову Господньому, як заповідав Господь Мойсейові.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.