民数記 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1主がシナイ山でモーセに語られたころの、アロンとモーセの系譜は次のとおりである。
1А се постань Аронова та Мойсейова, як розмовляв Господь із Мойсейом на Синай горі.
2アロンの子らの名は次のとおりである。長子はナダブ、次にアビフ、エルアザル、イタマルである。
2І се ймена синів Аронових: Надаб, первенець, та Абигуй, Єлеазар та Ітамар.
3これらがアロンの子ら、すなわち油を注がれ、祭司として仕えるために任職された祭司たちの名である。
3Се ймена синів Аронових, помазаних сьвященників, висьвячених, щоб служили сьвященну службу.
4ナダブとアビフは、シナイの荒野で主の前に異なる火をささげたとき、主の前で死んだ。二人には子がなかった。エルアザルとイタマルは、父アロンのもとで祭司として仕えた。
4І померли Надаб та Абигуй перед Господом, як приносили чужий огонь перед Господом в Синайському степу, дїтей же в їх не було. І були сьвященниками Єлеазар та Ітамар перед лицем Арона, батька свого.
5主はモーセに告げられた。
5І рече Господь Мойсейові:
6「レビの部族を近づけ、祭司アロンの前に立たせて、彼に仕えさせなさい。
6Нехай приступить поколїннє Левієве, та й поставиш їх перед Ароном сьвященником, щоб услуговували вони йому.
7彼らは会見の天幕の前で、アロンに対する務めと全会衆に対する務めを果たし、幕屋の奉仕を担う。
7І нехай вони дбають про все, що йому треба, йому й усїй громадї в соборному наметї, щоб служити службу в сьвятинї.
8会見の天幕のすべての器具を管理し、イスラエルの子らに代わって幕屋の奉仕を担う。
8І будуть доглядати знадібя в соборному наметї та стерегчи синів Ізраїля, щоб відправляли службу в храминї.
9レビ人をアロンとその子らに与えなさい。彼らはイスラエルの子らに代わって、アロンに全面的に与えられた者たちである。
9І віддаси Левітів Аронові й синам його; зовсїм віддані йому будуть вони зміж синів Ізрайлевих.
10アロンとその子らを任命し、祭司の務めを担わせなさい。近づく部外者は死刑に処される。」
10Арона ж і синів його поставиш до сьвященичої служби; коли ж чужениця який приступить, передати його смертї.
11主はモーセに告げられた。
11І рече Господь Мойсейові:
12「見よ、わたしは、イスラエルの子らのうち胎を開くすべての長子に代えて、イスラエルの子らの中からレビ人を取った。レビ人はわたしのものとなる。
12Се я сам узяв Левітів зміж синів Ізрайлевих замість усїх первенцїв, що їх приводить мати між синами Ізрайлевими, і будуть Левіти моїми.
13すべての長子はわたしのものだからである。わたしがエジプトの地で長子をすべて打ち殺した日に、人間であれ動物であれ、イスラエルのすべての長子をわたしのために聖別した。彼らはわたしのものとなる。わたしは主である。」
13Мій бо всякий первенець: Того дня, як повбивав я усї первеньцї в Египецькій землї, присьвятив я собі всї первенцї в Ізраїлї, від людини до скотини; менї будуть вони, менї Господеві.
14主はシナイの荒野でモーセに告げられた。
14І рече Господь Мойсейові в Синайському степу:
15「レビの子らを、父祖の家ごと、氏族ごとに数えなさい。一か月以上のすべての男子を数えなさい。」
15Перелїчи сини Левієві по батьківських домах їх, по родинах їх. Увесь музький пол їх мусиш перелїчити; від одномісячного немовлятка й старше перелїчиш їх.
16モーセは命じられたとおり、主の言葉に従って彼らを数えた。
16І перелїчив їх Мойсей по слову Господньому, як він заповідав.
17レビの子らの名は、ゲルション、ケハテ、メラリである。
17І були сї сини Левієві по йменах своїх: Герзон і Кегат і Мерарій.
18ゲルションの子らを氏族別に挙げると、リブニとシムイ。
18І се ймена синів Герсона по родинах їх: Лїбнїй і Семій.
19ケハテの子らを氏族別に挙げると、アムラム、イツハル、ヘブロン、ウジエル。
19А сини Кегата по родинах їх: Амрам та Їзгар, Геброн та Узеїль.
20メラリの子らを氏族別に挙げると、マフリとムシである。 これらが、父祖の家によるレビ人の氏族である。
20А сини Мерари по родинах їх: Махлїй та Мушій. Се родини Левієві, по батьківських домах їх.
21ゲルションからはリブニ人の氏族とシムイ人の氏族が出た。これらがゲルション人の氏族である。
21Від Герсона: родина Лабнїїв і родина Семіїв; се родана Герсонїїв.
22一か月以上の男子を数えると、七千五百人であった。
22Перелїчених їх по лїчбі всього музького полу, від одномісячного немовлятка і старше перелїчених їх, сїм тисяч і пятьсот.
23ゲルション人の氏族は、幕屋の後ろ、すなわち西側に宿営する。
23Родини Гереонїїв отаборились за храминою, на захід соньця.
24ゲルション人の父祖の家の長は、ラエルの子エルヤサフであった。
24А князь батьківського дому в Герсонїїв був Елясаф Лаеляненко.
25会見の天幕におけるゲルションの子らの任務は、幕屋と天幕、その覆い、会見の天幕の入口の垂れ幕、
25І мали доглядати Герсонїї в соборному наметї: храмину й намет і покриттє його і завісу коло входу в соборний намет,
26庭の掛け幕、幕屋と祭壇を囲む庭の入口の垂れ幕、およびこれらの奉仕に用いるすべてのひもを管理することであった。
26І завісу в дворі і завісу при входї до двора, що навкруги храмини й жертівника і посторонків його на всю потріб їх.
27ケハテからはアムラム人の氏族、イツハル人の氏族、ヘブロン人の氏族、ウジエル人の氏族が出た。これらがケハテ人の氏族である。
27А від Кегата родина Амраміїв і родина Їзгаріїв і родина Гебронїїв і родина Узіелїїв. Се родина Кегатіїв.
28一か月以上の男子は八千六百人であり、聖所の務めを担った。
28По лїчбі всього музького полу, від одного місяця і старше, вісїм тисяч шістьсот, що були сторожі коло сьвятинї.
29ケハテの子らの氏族は、幕屋の南側に宿営する。
29Родини синів Кегата отаборились з полуденного боку храмини.
30ケハテ人の氏族の父祖の家の長は、ウジエルの子エリツァファンであった。
30А князь батьківського дому в родин Кегатіїв був Елїзафал Узієленко.
31彼らの任務は、契約の箱、机、燭台、祭壇、奉仕に用いる聖所の器具、垂れ幕、およびこれらに関するすべての務めであった。
31А доглядали вони: скриню й стола і сьвітильника і жертівників і посудини в сьвятинї, що були для служби, і завіси і всього, що треба робити.
32祭司アロンの子エルアザルはレビ人の指導者たちを統括し、聖所の務めを担う者たちを監督した。
32А князь над князями Левітів Елеазар, син Арона сьвященника; він був доглядачем над тими, що були на сторожі коло сьвятинї.
33メラリからはマフリ人の氏族とムシ人の氏族が出た。これらがメラリの氏族である。
33Від Мерарія: родина Махелїїв і родина Мушіїв; се родини Мераріїв.
34彼らのうち数えられた一か月以上の男子は、六千二百人であった。
34І перелїчених їх по лїчбі всього музького полу, від одного місяця і старше: шість тисяч і двістї.
35メラリの氏族の父祖の家の長は、アビハイルの子ツリエルであった。彼らは幕屋の北側に宿営する。
35А князь батьківського дому в родинї Мераріїв був Зурієль Абихайлїєнко. Стояли вони табором на північньому боцї храмини.
36メラリの子らの割り当てられた任務は、幕屋の板、その横木、その柱、その台座、そのすべての器具、そのすべての奉仕、
36А мали доглядати сини Мерарія: Дощок храмини і засовів її і стовпів її і підніжків її, і всієї посудини і всякої служби при них;
37庭の周囲の柱、その台座、その釘、そのひもであった。
37І стовпів навкруги двора і підніжків їх і приколків їх і мотузів їх.
38幕屋の前、すなわち東側、会見の天幕の正面の日の出る方角には、モーセとアロン、その子らが宿営した。彼らはイスラエルの子らに代わって聖所の務めを担った。近づく部外者は死刑に処される。
38А ті, що спереду храмини, проти сходу, перед соборним наметом на схід сонця отаборились, були Мойсей та Арон та сини його, що були на сторожі коло сьвятинї замість синів Ізрайлевих. Коли ж посторонний чоловік наближеться, то буде йому смерть.
39主の命令によってモーセとアロンが氏族ごとに数えたレビ人のうち、数えられたすべての者、すなわち一か月以上のすべての男子は、二万二千人であった。
39Усїх перелїчених Левітів, що перелїчив Мойсей з Ароном, як заповідав Господь, по родинах їх, всього музького полу, від одного місяця і старше, було двайцять і дві тисячі.
40主はモーセに言われた。「イスラエルの子らの長子であるすべての男子を、一か月以上の者から数え、その名を一人ずつ記録しなさい。
40І рече Господь Мойсейові: Перелїчи всї первенцї музького полу в синів Ізрайлевих, від одного місяця й старше, і позлїчуй імена їх.
41あなたはイスラエルの子らの中のすべての長子の代わりに、わたしのためにレビ人を――わたしは主である――取りなさい。また、イスラエルの子らの家畜のすべての初子の代わりに、レビ人の家畜を取りなさい。」
41І мусиш узяти Левітів для мене, Господа, замість усїх первеньцїв із синів Ізрайлевих, і скотину в Левітів замість усїх перваків із скотини в синів Ізрайлевих.
42モーセは、主が命じられたとおりに、イスラエルの子らの中のすべての長子を数えた。
42І перелїчив Мойсей, як заповідав Господь йому, все первородне у синів Ізрайлевих.
43一か月以上で、名を数えられた長子の男子は、二万二千二百七十三人であった。
43І було всїх первеньцїв музького полу, по лїчбі імен, від одного місяця і старше, по перелїку їх, двайцять дві тисячі двістї сїмдесять і три.
44主はモーセに告げられた。
44І рече Господь Мойсейові:
45「イスラエルの子らの中のすべての長子の代わりにレビ人を、彼らの家畜の代わりにレビ人の家畜を取りなさい。レビ人はわたしのものとなる。わたしは主である。
45Возьми Левітів замість усїх первеньцїв із синів Ізрайлевих, і будуть моїми Левіти; Господнїми.
46レビ人の数を超えた、イスラエルの子らの長子二百七十三人を贖うために、
46А тих двістї сїмдесять і трйох первеньцїв із синів Ізрайлевих, що їх більше над лїчбу Левітів, мусиш викупити;
47あなたは一人につき五シェケルずつ取りなさい。聖所のシェケル に従ってこれらを取りなさい（一シェケルは二十ゲラ である）。
47І взяти по пять секлїв за голову; по секлям сьвятинї возьмеш, двайцять гер за один секель.
48数を超えた者たちの贖いの銀を、アロンとその子らに渡しなさい。」
48А срібло віддаси як викуп за тих, що над лїчбу їх більше, Аронові та синам його.
49モーセは、レビ人の数を超えた長子たちから贖いの銀を取った。
49І взяв Мойсей викупні гроші з тих, що були на лїчбу викуплених Левітами;
50彼はイスラエルの子らの長子からその銀、すなわち聖所のシェケルに従って千三百六十五シェケル を取った。
50За первеньцїв у синів Ізрайлевих узяв срібла тисячу триста шість десять і пять секлїв, по секлям сьвятинї.
51モーセは主の言葉に従い、主が命じられたとおり、その贖いの銀をアロンとその子らに渡した。
51І віддав Мойсей викупні гроші Аронові та синам його, по слову Господньому, як заповідав Господь Мойсейові.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.